Мови
Цю Конвенцію складено в одному оригінальному примірнику англійською, арабською, іспанською, китайською, російською та французькою мовами, причому всі тексти є рівноавтентичними.
НА ПОСВІДЧЕННЯ ЧОГО ті, що підписалися нижче, належним чином на це вповноважені своїми відповідними Урядами, підписали цю Конвенцію.
Учинено в м. Лондон 28 квітня 1989 року.
Офіційний переклад
Австралія
Документ про приєднання Австралії містить наступне застереження:
«… що Австралія не зобов’язується застосовувати положення Конвенції за умов, визначених підпунктами (a), (b) та (d) пункту 1 статті 30 Конвенції.».
Республіка Болгарія
Документ про приєднання Болгарії містить наступні повідомлення та застереження:
«1. Відповідно до пункту 2 статті 4:
«Республіка Болгарія вирішила застосовувати положення Міжнародної конвенції про рятування 1989 року до болгарських військових кораблів та кораблів, які знаходяться у власності держави, та використовуються для некомерційних цілей.».
2. Відповідно до Статті 30:
«Республіка Болгарія залишає за собою право не застосовувати Міжнародну конвенцію про рятування 1989 року:
a) коли рятувальна операція має місце у внутрішніх водах та всі судна, з якими пов'язані такі дії, є суднами внутрішнього плавання;
b) коли рятувальні операції мають місце у внутрішніх водах без застосування жодного судна;
c) коли всі заінтересовані сторони є громадянами Республіки Болгарія;
d) коли майно, стосовно якого потрібно застосовувати рятувальні операції, є морським майном культурного характеру доісторичного, археологічного чи історичного значення та знаходиться на морському дні.».
Канада
Документ про ратифікацію Канадою супроводжувався наступним застереженням:
«Відповідно до статті 30 Міжнародної конвенції про рятування 1989 року, Уряд Канади залишає право не застосовувати положення цієї Конвенції, коли майно, стосовно якого потрібно застосовувати рятувальні операції, є морським майном культурного характеру доісторичного, археологічного чи історичного значення та знаходиться на морському дні.».
Хорватія
Документ про приєднання Хорватії супроводжувався наступним застереженням:
«Відповідно до пунктів 1 (b) та (d) статті 30 Міжнародної конвенції про рятування 1989 року Республіка Хорватія заявляє про те, що залишає право не застосовувати положення Міжнародної конвенції про рятування:
- коли рятувальні операції мають місце у внутрішніх водах без застосування жодного судна;
- коли майно, стосовно якого потрібно застосовувати рятувальні операції, є морським майном культурного характеру доісторичного, археологічного чи історичного значення та знаходиться на морському дні.».
Еквадор
Документ про приєднання Еквадору містить наступне застереження:
«Відповідно до статті 30.1 (d) Міжнародної конвенції про рятування 1989 року, прийнятої 28 квітня 1989 року у м. Лондон, Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії, у штаб-квартирі Міжнародної морської організації (ІМО), Уряд Республіки Еквадор залишає право не застосовувати положення Конвенції, коли майно, стосовно якого потрібно застосовувати рятувальні операції, є морським майном культурного характеру доісторичного, археологічного чи історичного значення та знаходиться на морському дні.».
Естонія
Документ про приєднання Естонії містить наступне застереження (переклад):
«1) Відповідно до пунктів 1 та 2 статті 4 Конвенції Естонська Республіка застосовуватиме положення Конвенції до військових кораблів чи інших некомерційних суден, що знаходяться у власності будь-якої держави чи експлуатуються нею, або які мають під час проведення рятувальних операцій суверенний імунітет відповідно до загальновизнаних принципів міжнародного права;
2) Відповідно до пунктів 1 (a), (b) та (d) статті 30, Конвенції Естонська Республіка залишає за собою право не застосовувати положення Конвенції:
a) коли рятувальна операція має місце у внутрішніх водах та всі судна, з якими пов'язані такі дії, є суднами внутрішнього плавання;
b) коли рятувальні операції мають місце у внутрішніх водах без застосування жодного судна;
c) коли майно, стосовно якого потрібно застосовувати рятувальні операції, є морським майном культурного характеру доісторичного, археологічного чи історичного значення та знаходиться на морському дні.».
Фінляндія
Документ про затвердження Фінляндії містить наступне застереження:
«Відповідно до статті 30 (1) (d) Конвенції. Фінляндська Республіка залишає право не застосовувати положення Конвенції, коли майно, стосовно якого потрібно застосовувати рятувальні операції, є морським майном культурного характеру доісторичного, археологічного чи історичного значення та знаходиться на морському дні.».
Франція
Документ про приєднання Франції містить наступне застереження:
«Ратифікуючи Міжнародну конвенцію про рятування, прийняту 28 квітня 1989 року у м. Лондон, Уряд Французької Республіки залишає право, відповідно до пунктів 1 (a) та (b) статті 30 Конвенції, не застосовувати її положення, коли рятувальна операція має місце у внутрішніх водах та всі судна, з якими пов'язані такі дії, є суднами внутрішнього плавання та коли рятувальні операції мають місце у внутрішніх водах без застосування жодного судна.
Відповідно до пункту 1 (d) статті 30 Конвенції, Уряд Французької Республіки також залишає за собою право не застосовувати положення зазначеної Конвенції, коли майно, стосовно якого потрібно застосовувати рятувальні операції, є морським майном культурного характеру доісторичного, археологічного чи історичного значення та знаходиться на морському дні.».
Німеччина
Документ про ратифікацію Німеччиною містить наступне застереження (переклад):
«Шляхом відступу від статті 4 (1), Федеративна Республіка Німеччина застосовуватиме положення цієї Конвенції, за винятком статті 21, до суден, що знаходяться у власності держави чи експлуатуються нею у некомерційних цілях або які мають під час проведення рятувальних операцій суверенний імунітет відповідно до загальновизнаних принципів міжнародного права.
Відповідно до статті 30 (1) (d), Федеративна Республіка Німеччина залишає право не застосовувати положення цієї Конвенції, коли майно, стосовно якого потрібно застосовувати рятувальні операції, є морським майном культурного характеру доісторичного, археологічного чи історичного значення та знаходиться на морському дні.».
Ісламська Республіка Іран
Документ про приєднання Ісламської Республіки Іран містить наступне застереження:
«Уряд Ісламської Республіки Іран залишає право не застосовувати положення цієї Конвенції у випадках, зазначених у пунктах 1 (a), (b), (c) та (d) статті 30.».
Ірландія
Документ про ратифікацію Ірландією містить наступне застереження:
«… Ірландія залишає за собою право не застосовувати застереження Конвенції, визначені у статті 30 (1) (a) та (b) відповідно.».
Ямайка
Документ про приєднання Ямайки містить наступне застереження:
«… Уряд Ямайки, відповідно до статті 30 (1) (d) залишає право не застосовувати положення цієї Конвенції, коли майно, стосовно якого потрібно застосовувати рятувальні операції, є морським майном культурного характеру доісторичного, археологічного чи історичного значення та знаходиться на морському дні.».
Литва
Документ про приєднання Литовської Республіки містить наступне застереження:
«Відповідно до пункту 1 (a) та (b) статті 30 зазначеної Конвенції, Литовська Республіка залишає право не застосовувати положення Конвенції коли:
1. рятувальна операція має місце у внутрішніх водах та всі судна, з якими пов'язані такі дії, є суднами внутрішнього плавання,
2. рятувальні операції мають місце у внутрішніх водах без застосування жодного судна.».
Мексика
Документ про ратифікацію Мексиканськими Сполученими Штатами містить наступні застереження та заяву (переклад):
«Уряд Мексиканських Сполучених Штатів залишає право не застосовувати положення цієї Конвенції у випадках, зазначених у пунктах 1 (a), (b), (c) та (d) статті 30, одночасно вказуючи на те, що рятування розглядається як добровільна дія.».
Нідерланди
Документ про прийняття містить наступне застереження:
«Королівство Нідерланди залишає право не застосовувати положення цієї Конвенції, коли майно, стосовно якого потрібно застосовувати рятувальні операції, є морським майном культурного характеру доісторичного, археологічного чи історичного значення та знаходиться на морському дні.».
Прийняття супроводжувалось також наступним повідомленням, зробленим згідно з пунктом 2 статті 4 Конвенції:
«Королівство Нідерланди вирішило застосовувати Міжнародну конвенцію про рятування 1989 року до військових кораблів або інших суден, описаних у пункті 1 статті 4 Конвенції за наступних термінів та умов: відповідно до статті 554 Том 8 «Засоби руху та транспорт» Цивільного кодексу Королівства Нідерланди, з поправками від 2 липня 1997 року Тому 8 Цивільного кодексу по відношенню до рятувальних та деяких інших дій, розділі 2 «Підтримка», заголовку 6 зазначеного Тому 8, також застосовуватиме до рятувальних операцій військовими (-х) кораблями (-ів) чи інших некомерційних суден, що знаходяться у власності, експлуатації або чартері Королівства Нідерланди або іншої держави, яка заявила про застосування Конвенції до такого типу кораблів та суден.».
Нова Зеландія
Документ про приєднання Нової Зеландії містить наступне застереження та заяву:
«Уряд Нової Зеландії, згідно зі Статтею 30 (1) (d) Конвенції, залишає право не застосовувати положення Конвенції, коли майно, стосовно якого потрібно застосовувати рятувальні операції, є морським майном культурного характеру доісторичного, археологічного чи історичного значення та знаходиться на морському дні; та заявляє, що дія цього застереження поширюється і на Токелау.».
Норвегія
Документ про ратифікацію Королівством Норвегія містить наступне застереження:
«Відповідно до підпункту 1 (d) статті 30 Конвенції, Королівство Норвегія залишає право не застосовувати положення цієї Конвенції, коли майно, стосовно якого потрібно застосовувати рятувальні операції, є морським майном культурного характеру доісторичного, археологічного чи історичного значення та знаходиться на морському дні.».
Польща
Документ про ратифікацію Польщею містить наступні заяву та застереження:
«1) Відповідно до пунктів 1 та 2 статті 4 Конвенції, Республіка Польща застосовуватиме цю Конвенцію до військових кораблів та інших некомерційних суден, що знаходяться у власності Республіки Польща або експлуатуються нею;
2) Відповідно до пунктів 1 (a), (b) та (d) Статті 30 Конвенції, Республіка Польща залишає право не застосовувати положення цієї Конвенції:
(a) коли рятувальна операція має місце у внутрішніх водах та всі судна, з якими пов'язані такі дії, є суднами внутрішнього плавання;
(b) коли рятувальні операції мають місце у внутрішніх водах без застосування жодного судна;
(c) коли майно, стосовно якого потрібно застосовувати рятувальні операції, є морським майном культурного характеру доісторичного, археологічного чи історичного значення та знаходиться на морському дні.».
Російська Федерація
Документ про ратифікацію Російською Федерацією містить наступне застереження (російської мовою) (переклад):
«Російська Федерація, відповідно до підпункту (d) пункту 1 статті 30 Міжнародної конвенції про рятування 1989 року, залишає право не застосовувати положення зазначеної Конвенції, коли майно, стосовно якого потрібно застосовувати рятувальні операції, є морським майном культурного характеру доісторичного, археологічного чи історичного значення та знаходиться на морському дні.».
Саудівська Аравія
Документ про приєднання Саудівської Аравії містить наступні застереження (переклад):
«1. Документ про приєднання у жодному разі і за будь-яких обставин не означає офіційне визнання Ізраїлю;
2. Королівство Саудівська Аравія залишає за собою право не застосовувати правила, зазначені у документі про приєднання, у випадках передбачених пунктами (a), (b), (c) та (d) статті 30 цього документу.».
Іспанія
Наступні застереження були зроблені під час підписання Конвенції:
«Відповідно до положень статті 30.1(a), 30.1(b) та 30.1(d) Міжнародної конвенції про рятування 1989 року, Королівство Іспанія залишає право не застосовувати положення Конвенції:
- коли рятувальна операція має місце у внутрішніх водах та всі судна, з якими пов'язані такі дії, є суднами внутрішнього плавання;
- коли рятувальні операції мають місце у внутрішніх водах без застосування жодного судна.
З метою реалізації цих застережень, Королівство Іспанія розуміє термін «внутрішні води», не як води, передбачені і регламентовані під назвою «внутрішні води» в Конвенції ООН з морського права, а як континентальні водах, які не пов’язані з морем і не використовуються морськими суднами. Зокрема, води портів, річок, лиманів, і т.д., які часто відвідуваних морськими суднами, не розглядаються в якості внутрішніх вод.
- коли майно, стосовно якого потрібно застосовувати рятувальні операції, є морським майном культурного характеру доісторичного, археологічного чи історичного значення та знаходиться на морському дні.».
Документ про ратифікацію Іспанією містить наступне застереження (переклад):
«Відповідно до статті 30.1(a), 30.1(b) та 30.1(d) Міжнародної конвенції про рятування 1989 року, Королівство Іспанія залишає право не застосовувати положення Конвенції:
- коли рятувальна операція має місце у внутрішніх водах та всі судна, з якими пов'язані такі дії, є суднами внутрішнього плавання;
- коли рятувальні операції мають місце у внутрішніх водах без застосування жодного судна.
- З метою реалізації цих застережень, Королівство Іспанія має намір трактувати термін «внутрішні води» як виключно ті континентальні води, які не мають доступу до моря і не використовуються для морського судноплавства;
- коли майно, стосовно якого потрібно застосовувати рятувальні операції, є морським майном культурного характеру доісторичного, археологічного чи історичного значення та знаходиться на морському дні.».
Швеція
Документ про ратифікацію Королівством Швеція містить наступне застереження:
«Посилаючись на статтю 30 1(d), Швеція залишає право не застосовувати положення Конвенції, коли майно стосовно якого потрібно застосовувати рятувальні операції, є морським майном культурного характеру доісторичного, археологічного чи історичного значення та знаходиться на морському дні.».
Туніс
Документ про приєднання до Республіки Туніс містить наступне застереження (французькою мовою) (переклад):
«Туніс залишає право не застосовувати положення Міжнародної конвенції про рятування 1989 року:
(a) коли рятувальна операція має місце у внутрішніх водах та всі судна, з якими пов'язані такі дії, є суднами внутрішнього плавання;
(b) коли рятувальні операції мають місце у внутрішніх водах без застосування жодного судна;
(c) коли всі заінтересовані сторони є громадянами Тунісу;
(d) коли майно, стосовно якого потрібно застосовувати рятувальні операції, є морським майном культурного характеру доісторичного, археологічного чи історичного значення та знаходиться на морському дні.».
Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії
Документ про ратифікацію Сполученим Королівством Великої Британії та Північної Ірландії містить наступне застереження:
«Відповідно до положень пунктів 1(a), (b) та (d) статті 30 Конвенції, Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії залишає право не застосовувати положення Конвенції коли:
(i) рятувальна операція має місце у внутрішніх водах та всі судна, з якими пов'язані такі дії, є суднами внутрішнього плавання; або
(ii) рятувальні операції мають місце у внутрішніх водах без застосування жодного судна; або
(iii) майно, стосовно якого потрібно застосовувати рятувальні операції, є морським майном культурного характеру доісторичного, археологічного чи історичного значення та знаходиться на морському дні.».