Оригінал цієї Конвенції, тексти якої англійською, іспанською, португальською та французькою мовами є рівноавтентичними, здається на зберігання Генеральному секретаріату Організації Американських Держав, який надсилає засвідчені копії її тексту Секретаріату Організації Об’єднаних Націй для реєстрації та публікації відповідно до статті 102 Статуту ООН. Генеральний секретаріат Організації Американських Держав повідомляє Державам-членам цієї Організації й Державам, які приєдналися до Конвенції, про підписання, здачу на зберігання ратифікаційних грамот, документів про приєднання або денонсацію, а також застереження, якщо вони є. Він також передає заяви, передбачені цією Конвенцією.
НА ПОСВІДЧЕННЯ ЧОГО ті, що нижче підписалися, повноважні представники, належним чином на те уповноважені їхніми урядами, підписали цю Конвенцію.
ВЧИНЕНО В М. МОНТЕВІДЕО, СХІДНА РЕСПУБЛІКА УРУГВАЙ, п’ятнадцятого липня тисяча дев’ятсот вісімдесят дев’ятого року.
Офіиійний переклад
Гватемала
(Інтерпретаційна заява, зроблена під час підписання)
Делегація Гватемали бажає офіційно висловити своє тлумачення положень статті 11 Міжамериканської конвенції стосовно зобов’язань про утримання.
Відповідно до чинного цивільного процесуального законодавства Гватемали, яке має характер законодавства про публічний порядок та застосовується до Конвенції, для визнання екстериторіальної законної сили іноземного судового рішення вимагається, зокрема, щоб зазначене рішення не було винесене за відсутності відповідача та щоб така сама законна сила визнавалася за національними судовими рішеннями у країні, де воно було винесене.
Відповідно, щоб уникнути включення до тексту Конвенції вимог, які не застосовуються в інших країнах або знецінюватимуть одну з основних цілей цього документа, а саме міжнародне співробітництво, Гватемала розуміє пункти «e» та «f» статті 11 з точки зору її чинного процесуального законодавства, тобто, що рішення не може бути винесене за відсутності відповідача.
Крім того, у розумінні Гватемали, вимога щодо взаємної екстериторіальної законної сили рішення дотримана, коли іноземна держава, виконання судового рішення якої вимагається в Гватемалі, як Держава Гватемала, ратифікувала Конвенцію.
Мексика
(Інтерпретаційна заява, зроблена під час ратифікації Конвенції)
Уряд Мексики заявляє відповідно до статті 3 Конвенції, що вона визнає в якості кредиторів у зобов’язанні про утримання, на додаток до тих, які зазначені, співмешканців, родичів бічної лінії, таких як неповнолітні або недієздатні особи до четвертого ступеня і усиновлених відносно усиновлювача.
Обов’язок надавати утримання є взаємним. Той, хто надає таке утримання, має право вимагати його.
Панама
ЗАЯВА РЕСПУБЛІКИ ПАНАМА
ВІДПОВІДНО ДО СТАТЕЙ 3 І 18
МІЖАМЕРИКАНСЬКОЇ КОНВЕНЦІЇ
СТОСОВНО ЗОБОВ’ЯЗАНЬ ПРО УТРИМАННЯ,
ВЧИНЕНОЇ В М. МОНТЕВІДЕО,
СХІДНА РЕСПУБЛІКА УРУГВАЙ, 15 ЛИПНЯ 1989 РОКУ
1. Республіка Панама відповідно до статті 3 зазначеної вище Конвенції і відповідно до свого національного законодавства заявляє, що утримання є фінансовим зобов’язанням, яке повинно відповідати фінансовим можливостям боржника у зобов’язанні про утримання та потребам кредитора у зобов’язанні про утримання.
Воно включає надання:
харчування, медичного обслуговування та ліків;
одягу та житла;
кошти, необхідні для отримання початкової або вищої підготовки чи навчання мистецтву або спеціальності, навіть після досягнення дитиною повноліття, максимум до двадцяти п’яти (25) років, за умови, що навчання проводиться стаціонарно і що успішність задовільна, за винятком випадків, коли особа має інвалідність, і в цьому випадку доти, доки він чи вона цього потребує;
що стосується неповнолітніх, все необхідне для їх всебічного розвитку з моменту зачаття.
Такі особи також зобов’язані надавати взаємне утримання:
подружжя;
нащадки та родичі по висхідній лінії. Брати та сестри зобов’язані надавати одне одному допомогу, необхідну для підтримання життя, лише якщо утримання неможливо отримати з будь-яких причин від боржника у зобов’язаннях з утримання, і поширюватиметься, де це буде необхідно, на утримання в освітніх цілях.
Утримання вимагається у такому порядку і якщо є дві (2) або більше сторін, зобов’язаних надавати його, від:
подружжя;
родичів по висхідній лінії найближчого ступеня спорідненості;
нащадків найближчого ступеня спорідненості;
братів та сестер, але брати та сестри, споріднені по одному з батьків, зобов’язані надавати утримання лише в останню чергу;
нащадкам та родичам по висхідній лінії надається перевага для цілей утримання в порядку спадкування по закону або правонаступництва кредитора у зобов’язанні про утримання.
Якщо сторона, яка має переважне зобов’язання з утримання, не має фінансових можливостей для повного або часткового виконання фінансового зобов’язання, то таке зобов’язання покладається повністю або частково на наступну сторону у зазначеному вище порядку.
Суддя може в якості частини рішення про розлучення винести рішення про утримання на користь того з подружжя, який не порушив подружніх обітниць, з того з подружжя, який порушив такі обітниці.
Розмір утримання визначається таким чином, щоб подружжя могло зберегти соціальний статус, який він чи вона мали під час шлюбу, і рішення про утримання скасовується, коли воно більше не потрібно, або коли отримувач утримання виходить заміж повторно. Особа, яка ще не народилася (nasciturus), має право на допологове утримання.
2. Крім того, Республіка Панама відповідно до статті 18 Конвенції заявляє, що процесуальне законодавство Панами регулює юрисдикцію судів та провадження у справі про визнання іноземного рішення про утримання.
Колумбія
(Заява, зроблена під час ратифікації Конвенції)
a. Республіка Колумбія заявляє, що відповідно до статті 1 Конвенції та згідно зі статтею 344 Політичної Конституції, права дітей мають перевагу над правами інших;
b. Республіка Колумбія, беручи до уваги згадані вище положення статті 3 Конвенції, зазначає, що відповідно до своєї правової системи та з урахуванням правил, передбачених нею, на додаток до кредиторів, зазначених в абзаці другому статті 1 згаданої Конвенції, вона застосовуватиметься до:
• родичів по висхідній лінії
• нащадків
• усиновлених дітей
• усиновлювачів
• братів і сестер
• особи, яка зробила значну пожертву, якщо вона не була скасована або скасована
• постійного партнера у цивільному шлюбному союзі.
{ Текст Конвенції англійською мовою }