Автентичні тексти
Оригінал цієї Конвенції, тексти якої англійською, арабською, іспанською, китайською, російською та французькою мовами є рівноавтентичними, здається на зберігання Депозитарієві.
На посвідчення чого ті, що нижче підписалися, належним чином на те уповноважені, підписали цю Конвенцію.
Учинено в м. Кумамото, Японія, десятого жовтня дві тисяча тринадцятого року.
Додатки
Додаток A
Продукція, що містить ртуть
Із цього Додатка виключається наступна продукція:
a) продукція, необхідна для захисту цивільного населення та використання у військових цілях;
b) продукція для досліджень, калібрування приладів, для застосування в якості еталону;
c) у разі відсутності прийнятних безртутних альтернатив для заміни - перемикачі та реле, люмінесцентні лампи з холодним катодом та люмінесцентні лампи із зовнішнім електродом (ЛЛКХ та ЛЛЗЕ) для електронних дисплеїв, вимірювальні пристрої;
d) продукція, що використовується в традиційній або релігійній практиці; і
e) вакцини, які містять тіомерсал у якості консервантів.
Частина I: Продукція, на яку розповсюджується пункт 1 статті 4
Продукція, що містить ртуть
Дата, після якої виробництво, імпорт або експорт продукції не дозволяється (строк поетапного виведення з використання)
Акумулятори, крім срібно-цинкових таблеткових акумуляторів із вмістом ртуті менше 2% та повітряно-цинкових таблеткових акумуляторів із вмістом ртуті менше 2%
2020 рік
Перемикачі та реле, за винятком високоточних конденсаторних мостів та мостів для вимірювання втрат і високочастотних радіочастотних перемикачів та реле контрольних пристроїв та регуляторів із максимальним вмістом ртуті 20 мг на кожен міст, перемикач або реле
2020 рік
Лампи люмінесцентні малогабаритні (ЛЛМ) загального освітлення потужністю 30 ват або менше та вмістом ртуті вище 5 мг у колбі лампи
2020 рік
Лампи люмінесцентні трубчасті (ЛМТ) загального освітлення:
a) із трьохколірним люмінофором потужністю менше 60 ват із вмістом ртуті вище 5 мг в лампі;
b) із галофосфатним люмінофором потужністю 40 ват або менше та вмістом ртуті вище 10 мг у лампі
2020 рік
Лампи загального освітлення ртутні високого тиску паросвітні (РВТП)
2020 рік
Ртуть у лампах люмінесцентних із холодним катодом та лампах люмінесцентних із зовнішнім електродом (ЛЛХК та ЛЛЗЕ) для електронних дисплеїв:
a) коротких ( ≤ 500 мм), із вмістом ртуті вище 3,5 мг у лампі;
b) середніх (> 500 мм та ≤ 1500 мм), із вмістом ртуті вище 5 мг у лампі;
c) довгих (> 1500 мм), із вмістом ртуті вище 13 мг у лампі
2020 рік
Косметика (із вмістом ртуті вище 1 частини на мільйон), у тому числі мило та креми для освітлення шкіри, за винятком косметики для зони очей, у якій ртуть використовується в якості консерванту та для якої ефективні й безпечні консерванти-замінники не існують - 1
2020 рік
Пестициди, біоциди та локальні антисептики
2020 рік
Перераховані нижче неелектронні вимірювальні пристрої, крім неелектронних пристроїв, установлених на великогабаритному обладнанні або використовуваних для високоточного вимірювання, якщо відсутні прийнятні безртутні альтернативи:
a) барометри;
b) гігрометри;
c) манометри;
d) термометри;
e) сфігмоманометри
2020 рік
__________
- 1 Припускається не враховувати косметику, мило або креми, що мають слідові забруднення ртуттю
Частина II: Продукція, на які розповсюджується пункт 3 статті 4
Продукція, що містить ртуть
Положення
Амальгама для зубних пломб
Заходи, що вживаються Стороною для поступового скорочення використання амальгами для зубних пломб, враховують внутрішні обставини Сторони та відповідні міжнародні керівні принципи, а також передбачають два чи більше заходів із наступного переліку:
i) встановлення національних цілей, спрямованих на профілактику карієсу зубів та заохочення здорового способу життя, тим самим призводячи до мінімуму потребу у відновленні зубів;
ii) встановлення національних цілей, спрямованих на мінімізацію її використання;
iii) сприяння використанню рентабельних та клінічно ефективних безртутних альтернатив для відновлення зубів;
iv) сприяння проведенню наукових досліджень та розробці якісних безртутних матеріалів для відновлення зубів;
v) заохочення профільних професійних організацій та стоматологічних навчальних закладів до навчання та підготовки спеціалістів та студентів-стоматологів у сфері використання безртутних альтернатив при відновленні зубів, а також сприяння застосуванню провідних практичних методів управління;
vi) перешкоджання використанню договорів та програм страхування, що сприяють використанню амальгами для зубних пломб замість відновлення зубів без використання ртуті;
vii) заохочення договорів та програм страхування, що сприяють використанню якісних альтернатив амальгамі для зубних пломб при відновленні зубів;
viii) обмеження використання амальгами для зубних пломб її герметизованою формою;
ix) сприяння використанню найкращих видів природоохоронної діяльності у стоматологічних закладах для скорочення вивільнень ртуті й сполук ртуті у воду та на землю.
Додаток B
Виробничі процеси, у яких використовується ртуть або сполуки ртуть
Частина I: Процеси, на які розповсюджується пункт 2 статті 5
Виробничі процеси, у яких використовується ртуть або сполуки ртуті
Строк поетапного виведення з використання
Хлорно-лужне виробництво
2025 рік
Виробництво ацетальдегіду, у якому ртуть або сполуки ртуті використовуються в якості каталізатора
2018 рік
Частина II: Процеси, на які розповсюджується пункт 3 статті 5
Процеси з використанням ртуті
Положення
Виробництво мономеру вінілхлориду
Заходи, що вживаються Сторонами, включають, але не обмежуються такими:
i) скорочення використання ртуті в розрахунку на одиницю продукції на 50% до 2020 року порівняно з об’ємом використання в 2010 році;
ii) сприяння заходам зі скорочення використання ртуті, отриманої в результаті первинного видобутку ртуті;
iii) ужиття заходів для скорочення викидів та вивільнень ртуті в навколишнє середовище;
iv) надання підтримки науковим дослідженням та розробкам у сфері безртутних каталізаторів і процесів;
v) недопущення використання ртуті по закінченню п’яти років після того, як Конференцією Сторін встановлено, що безртутні каталізатори, створені на основі відомих та вже використовуваних технологій, практично реалізовані в технічному та економічному плані;
vi) надання Конференції Сторін інформації щодо своїх зусиль з розробки та/або виявлення альтернатив і поетапної відмови від використання ртуті відповідно до статті 21.
Метилат або етилат натрію або калію
Заходи, що вживають Сторони включають, але не обмежуються такими:
i) заходи зі скорочення використання ртуті з метою поетапної відмови від її використання в максимально стислі строки та протягом 10 років з дати набрання чинності цією Конвенцією;
ii) скорочення викидів та вивільнень ртуті в розрахунку на одиницю продукції на 50% до 2020 року порівняно з 2010 роком;
iii) заборона використання нової ртуті, отриманої в результаті первинного видобутку;
iv) надання підтримки науковим дослідженням та розробкам в сфері безртутних процесів;
v) недопущення використання ртуті через п’ять років після того як Конференцією Сторін встановлено, що безртутні процеси практично реалізовані в технічному та економічному плані;
vi) надання Конференції Сторін звітів щодо своїх зусиль із розробки та/або виявлення альтернатив і поетапної відмови від використання ртуті відповідно до статті 21.
Виробництво поліуретану із застосуванням каталізаторів, що містять ртуть
Заходи, що вживають Сторони, включають, але не обмежуються такими:
i) ужиття заходів зі скорочення використання ртуті з метою поетапної відмови від її застосування в максимально стислі строки та протягом 10 років з дати набрання чинності цією Конвенцією;
ii) ужиття заходів зі скорочення використання ртуті, отриманої в результаті первинного видобутку ртуті;
iii) ужиття заходів зі скорочення викидів та вивільнень ртуті в навколишнє середовище;
iii) заохочення наукових досліджень та розробок в сфері безртутних каталізаторів та процесів;
v) надання Конференції Сторін інформації щодо своїх зусиль з розробки та/або виявлення альтернатив і поетапної відмови від використання ртуті відповідно до статті 21.
Щодо цього виробничого процесу, положення пункту 6 статті 5 не застосовуються.
Додаток C
Кустарний та дрібномасштабний видобуток золота
Національні плани дій
1. Кожна Сторона, на яку розповсюджується дія пункту 3 статті 7, включає до свого національного плану дій:
a) національні цілі та цільові показники скорочення;
b) заходи по відмові від:
i) амальгамування цільної руди;
ii) відкритого спалювання амальгами або переробної амальгами;
iii) спалювання амальгами в житлових районах; і
iv) вилужування ціанування осадових порід, руди або шламу, куди було додано ртуть, без попереднього видалення ртуті;
c) заходи зі сприяння упорядкуванню або регулюванню сектору кустарного та дрібномасштабного видобутку золота;
d) базові оціночні показники використовуваної ртуті й методів, застосовувані при кустарному та дрібномасштабному видобутку й обробки золота на її території;
e) стратегії заохочення скорочення викидів та вивільнень, а також зменшення впливу ртуті при кустарному та дрібномасштабному видобутку і обробці золота, у тому числі безртутні методи;
f) стратегії з регулювання торгівлі та попередження витоку ртуті й сполук ртуті, як з іноземних, так і внутрішніх джерел для використання при кустарному та дрібномасштабному видобутку й обробці золота;
g) стратегії залучення зацікавлених суб’єктів до виконання та продовження розробки національного плану дій;
h) стратегію у сфері охорони здоров’я людини щодо виявлення впливу ртуті на старателів, які займаються кустарним та дрібномасштабним видобутком золота, та на їхні спільноти. Така стратегія повинна включати, зокрема, збір даних про стан здоров’я, навчання працівників охорони здоров’я та підвищення обізнаності через установи охорони здоров’я;
i) стратегії запобігання впливу ртуті, що використовується у разі кустарного та дрібномасштабного видобутку золота, на вразливі трупи населення, зокрема, на дітей та жінок репродуктивного віку, особливо вагітних жінок;
j) стратегії надання інформації старателям, що займаються кустарним та дрібномасштабним видобутком золота, та спільнотам, яких це зачіпає; та
k) графік виконання національного плану дій.
2. Кожна Сторона може включати до свого національного плану дій додаткові стратегії для досягнення своїх цілей, у тому числі застосування або впровадження стандартів безртутного кустарного та дрібномасштабного видобутку золота, а також ринкових механізмів або маркетингових інструментів.
Додаток D
Перелік точкових джерел викидів в атмосферу ртуті та сполук ртуті
Категорія точкового джерела:
вугільні електростанції;
вугільні промислові котлоагрегати;
процеси плавлення та випалу, які використовуються у виробництві кольорових металів - 1 ;
сміттєспалювальні об’єкти;
об’єкти виробництва цементного клінкеру.
__________
- 1 Для цілей цього Додатка «кольорові метали» означає свинець, цинк, мідь і вироблене промисловим способом золото.
Додаток E
Процедури арбітражного розгляду та примирення
Частина I: Процедура арбітражного розгляду
Для цілей підпункту «a» пункту 2 статті 25 цієї Конвенції встановлюється така процедура арбітражного розгляду: