Набрання чинності, внесення змін та припинення дії
9.1. Меморандум набирає чинності з дати його підписання та укладається на невизначений термін.
9.2. За згодою Сторін до Меморандуму в письмовій формі можуть бути внесені зміни та доповнення, що оформлюються у вигляді протоколів, які є невід’ємною його частиною, і набирають чинності відповідно до пункту 9.1 цієї статті.
9.3. Кожна зі Сторін може припинити дію Меморандуму, повідомивши іншу Сторону в письмовій формі. У цьому випадку, дія Меморандуму припиняється через три місяці з дня отримання такого письмового повідомлення.
9.4. З дня набрання чинності цим Меморандумом припиняє дію Договір про співробітництво між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Латвійської Республіки, який був підписаний у м. Рига 18 березня 1998 року.
Вчинено у двох примірниках у м. Рига 16 жовтня 2019 року українського, латвійською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень Меморандуму текст англійською мовою матиме переважну силу.
За Міністерство юстиції України
За Міністерство юстиції
Латвійської Республіки
(підпис)
(підпис)
Денис МАЛЮСЬКА
Яніс БОРДАНС
Міністр юстиції
Віце-прем’єр-міністр,
Міністр юстиції