Визначення термінів
1.1. Термін «Сторона, що видає дипломи (сертифікати)» означає Міністерство транспорту України — компетентний орган, уповноважений Кабінетом Міністрів України відповідно до чинного законодавства України;
1.2. Термін «Адміністрація» означає Міністерство суспільних робіт, транспорту та житлового будівництва Франції — компетентний орган, уповноважений діючим законодавством Франції, що визнає дипломи (сертифікати) моряків, які видані Стороною, що видає дипломи (сертифікати);
1.3. Контактна адреса Сторони, що видає дипломи (сертифікати):
Міністерство транспорту України,
03680, Україна, місто Київ, вулиця Щорса, 7/9,
тел. +38 (044) 269-35-43, 268-16-63,
факс +38 (044) 268-10-41, 268-22-02;
1.4. Контактна адреса Адміністрації:
Minist re de l’Equipement des Transports et du Logement
Direction des Affaires Maritimes et des Gens de Mer
3, place Fontenoy
Paris SP 07 75700
Tel.: +33 1 44 49 80 00
Fax: +33 1 44 49 82 04
1.5. Термін «Посадова особа Сторони, що видає дипломи (сертифікати)» означає посадову особу України, що несе відповідальність за виконання цього Меморандуму та діє від імені Сторони, що видає дипломи (сертифікати), якою є начальник Інспекції з питань підготовки та дипломування моряків;
1.6. Контактна адреса Посадової особи Сторони, що видає дипломи (сертифікати):
04073, Україна, місто Київ, вулиця Оленівська, 25,
тел. +38 (044) 463-68-36, 463-72-50,
факс +38 (044) 463-71-56
E-mail: itcskiev@kv.ukrtel.net
1.7. Термін «Посадова особа Адміністрації» означає посадову особу Франції, що несе відповідальність за виконання цього Меморандуму, якою є Дирекція з морських справ;
1.8. Контактна адреса Посадової особи Адміністрації:
M. Le Chef du Bureau vie des tablissements et d liverance des titres
Direction des Affaires Maritimes et des Gens de Mer
3 place de Fontenoy
75007 PARIS 07 SP
tel: + 33 1 44 49 83 46
fax: +33 1 44 49 82 04
1.9. Термін «засоби та процедури» означає підприємства, установи та організації, діяльність яких пов’язана із зобов’язаннями Сторони по Конвенції ПДНВ, а також системи контролю та нагляду за дотриманням вимог Конвенції ПДНВ щодо підготовки, оцінки компетентності та дипломування моряків Сторони, що видає дипломи (сертифікати).