16.1. Цей Меморандум набуває чинності з дати його підписання і буде діяти до завершення всіх заходів навчання та проведення повних фінансових розрахунків між Сторонами.
16.2. Цей Меморандум втрачає чинність через 30 днів після завершення навчання у разі відсутності претензій з боку Сторін.
Вчинено у м. Києві 25 серпня 2003 року у двох примірниках, кожний українською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичні.
У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цього Меморандуму перевага надаватиметься тексту англійською мовою.
За Міністерство оборони За Міністра національної України оборони Республіки Польща
Додаток A
Загальні положення
1. Сторона, що приймає, надає Польській Стороні навчальні (тренувальні) райони для проведення навчання "Козацький степ - 2003" безкоштовно.
2. Використання тренувального полігону і проведення навчання виконуватиметься відповідно до їх призначення згідно із законодавством України та встановлених правил, які обов'язкові для ВК Польської Сторони.
3. Сторона, що приймає, забезпечить Польську Сторону 2 топографічними картами тренувального району масштабом 1:200000, а також 10 топографічними картами меншого масштабу, при наявності відповідного дозволу, безкоштовно. Після закінчення навчання Польська Сторона повертає топографічні карти Стороні, що приймає.
4. Сторона, що приймає, зробить всі необхідні приготування для транспортування і вивозу сміття та відходів. Польська Сторона відповідатиме за збір відходів, побутове сміття, відпрацьоване мастила у місця, визначені представниками країни-господаря.
5. У випадку екологічного забруднення, пожежі або іншої шкоди, заподіяної навколишньому середовищу, негайно створюється комісія за участю представників Сторін з метою надання експертної оцінки (або визначення) заподіяної шкоди.
Такі випадки розслідуються відповідно до Угоди НАТО/СОФА ( 994_041 ), а також домовленостей між Сторонами.
6. Сторона, що приймає, вживатиме всіх необхідних заходів щодо інформування місцевого населення про навчання. Це включає повідомлення про повітряні переміщення (польоти) для висадки десанту у тренувальному районі, використання гелікоптерів для евакуації хворих тощо.
Додаток B
Безпека
1. Сторона, що приймає, забезпечуватиме наступні заходи безпеки безкоштовно:
а) супроводження польської колони (включаючи зброю та боєприпаси) під час пересування по українській території від пункту в'їзду до РПН і в зворотному напрямку, а також під час проведення організованих заходів;
б) охорона місця розташування машин в парковій зоні РПН;
в) безпека навчального району щодо запобігання проникненню сторонніх осіб до зон проведення бойових стрільб в РПН.
2. Сторона, що приймає, забезпечуватиме проведення усного короткого інструктажу щодо вимог законодавства України із заходів безпеки англійською мовою перед початком тренувань.
3. У районах, де проводяться навчання при вході та виході з них:
а) Сторона, що приймає, відповідатиме за забезпечення безпеки районів тренувань та забезпечення їх проведення;
б) Польська Сторона буде відповідати тільки за внутрішню безпеку.
Додаток C
Харчування
1. Сторона, що приймає, забезпечить трьохразове (сніданок, обід, вечеря) харчування для особового складу Польської Сторони, що знаходиться у РПН, відповідно до стандартів Збройних Сил України.
2. Типи щоденних пайків (раціону), які забезпечуватиме Сторона, що приймає, якщо не буде особливих розпоряджень, будуть відповідати нормам Збройних Сил України.
3. Польська Сторона для проведення польової фази навчання використовуватиме власні пайки.
4. Сторона, що приймає, забезпечуватиме ВК Польської Сторони водою безкоштовно. Проте Польська Сторона забезпечує свій особовий склад питною бутильованою водою на весь період навчання за свій рахунок.
5. Харчування екіпажів літаків Польської Сторони здійснюватиметься Стороною, що приймає, безкоштовно з урахуванням положень пункту 2 цього Додатка.
Додаток D
Проживання та розміщення
1. ВК Польської Сторони використовує один поверх казарми у тренувальній зоні полігону. Це включає: існуючі вмивальні кімнати, душові кабіни, приміщення для зброї, побутову кімнату, комори.
2. Ліжко на кожну особу повинно включати матрац, подушку, ковдру, наволоку, два простирадла, два рушника.
3. Розміщення високоповажних осіб або інших відвідувачів з Польської Сторони здійснюється у готелях, що визначить Сторона, що приймає, або згідно вибору Польської Сторони, при цьому витрати покладаються на Польську Сторону.
4. Спальні мішки та інше обладнання для проживання в польових умовах покладається для забезпечення на Польську Сторону.
5. Сторона, що приймає, надасть Польській Стороні такі об'єкти (приміщення) на весь період проведення навчання:
а) кімнату з комп'ютером та електросвітлом;
б) сейф, придатний для збереження готівки;
в) холодильник (морозильна камера), придатний для зберігання медичних препаратів в межах медичного пункту.
6. Сторона, що приймає, надасть металевий безпечний контейнер, що замикається на замок для збереження боєприпасів безкоштовно. Контейнер має розташовуватися у парковій зоні.
7. Місце зберігання парашутів буде організовано у аеромобільній військовій частині Збройних Сил України безкоштовно.
8. Сторона, що приймає, надасть пральне обладнання безкоштовно.
9. Розміщення екіпажів літаків Польської Сторони Стороною, що приймає, здійснюватиметься безкоштовно.
Додаток E
Медичне обслуговування
1. Сторона, що приймає, буде забезпечувати особовий склад Польської Сторони швидкою допомогою і водієм під час проведення навчання. Автомобіль швидкої допомоги буде знаходитися біля штабу багатонаціонального батальйону і буде підпорядковуватися за необхідності лікарю від Польської Сторони.
2. Сторона, що приймає, гарантує наявність гелікоптера для евакуації поранених з району навчання до тих військових та цивільних шпиталів, які зазначені в плані навчання. За заявкою гелікоптер буде задіяний в будь-якій частині полігону.
3. Сторона, що приймає, забезпечить невідкладну медичну допомогу, включаючи госпіталізацію, для військовослужбовців ВК Польської Сторони на тих же умовах, що і для військовослужбовців країни-господаря.
4. Сторона, що приймає, забезпечить медичний транспорт для перевезення особового складу ВК Польської Сторони до військових чи цивільних госпіталів на території України за вказівкою польського лікаря безкоштовно.
5. Сторона, що приймає, надасть для особового складу ВК Польської Сторони можливість стаціонарного лікування у цивільних госпіталях за умови компенсації цього лікування Польською Стороною.
Таке лікування буде надане за консультацією з лікарем Польської Сторони.
6. Евакуація військовослужбовців підрозділу збройних сил Республіки Польща за медичними показниками з України до Республіки Польщі є компетенцією Польської Сторони та провадитиметься за її рахунок.
У випадку необхідності медичної евакуації повітряним шляхом Сторона, що приймає, безкоштовно забезпечить медичний транспорт для перевезення військовослужбовця(-ів) ВК Польської Сторони до аеродрому.
Додаток F
Система інформації та зв'язку
1. Сторона, що приймає, безкоштовно забезпечить обладнання зв'язку, телефони, факси, комп'ютери, іншу оргтехніку, потрібні для роботи об'єднаного штабу багатонаціонального батальйону.
2. Польська Сторона забезпечить наявність радіостанцій УКХ діапазону для підрозділу збройних сил Республіки Польща.
Додаток G
Транспортування
1. Основна частина учасників навчання з Польської Сторони (до 70 осіб, включаючи 18 осіб екіпажів літаків) буде прибувати та відбувати трьома військовими літаками АН-26 до/з військового аеродрому Кульбакіно (Україна). Документи щодо дозволу на проліт буде направлено через Посольство Республіки Польща в м. Києві до Міністерства закордонних справ України не пізніше 14 діб до прибуття першого військового літака.
2. Попередній план переміщення ВК Польської Сторони буде направлено не пізніше 15 липня 2003 року Стороні, що приймає. Кінцевий план переміщення (прибуття та відбуття) буде відпрацьовано згідно з планом навчання та направлено Стороні, що приймає, не пізніше 15 серпня 2003 року.
3. Польська Сторона надасть Стороні, що приймає, наступні документи та інформацію не пізніше ніж 15 серпня 2003 року:
а) копію заявки на політ та дозвіл на посадку в Україні (державний літак) згідно з планом навчання.
б) копію наказів на переміщення згідно з планом навчання.
4. Сторона, що приймає, надасть Польській Стороні транспорт з військового аеродрому Кульбакіно до полігону "Широкий Лан" і з полігону "Широкий Лан" до військового аеродрому Кульбакіно безкоштовно для:
а) 52 осіб;
б) 18 осіб екіпажів літаків (від військового аеродрому Кульбакіно до місця проживання та в зворотному напрямку);
в) до 5000 кг особистого багажу;
г) до 8000 кг вантажу, включаючи 2000 кг боєприпасів для стрілецької зброї;
д) до 160 одиниць допоміжного озброєння та незначну кількість для його підтримки (точна кількість буде повідомлена не пізніше 15 липня 2003 року).
5. Сторона, що приймає, забезпечить засоби ручної механізації та вантажно-розвантажувальні машини з операторами для розвантаження і завантаження багажу на військовому аеродромі Кульбакіно та в РПН безкоштовно.
6. У разі необхідності Сторона, що приймає, забезпечить Польську Сторону достатнім транспортом для здійснення стрибків згідно з планом навчання з РПН до військового аеродрому Кульбакіно безкоштовно.
7. ВК Польської Сторони прибуватиме без автомобілів. Сторона, що приймає, забезпечує Польську Сторону наступними машинами з водіями для їх безперешкодного використання під час навчання, безкоштовно:
а) старший ВК Польської Сторони - автомобіль;
б) командир польської роти - автомобіль;
в) інструктор з парашутно-десантної підготовки - автомобіль;
г) офіцер зв'язку - автомобіль;
д) лікар - автомобіль швидкої медичної допомоги.
8. Сторона, що приймає, забезпечить пальним, мастилами та запасними частинами для автомобілів, наданих Польській Стороні з метою виконання завдань навчання безкоштовно. Сторона, що приймає, буде виконувати поточне обслуговування цієї техніки для виконання завдань безкоштовно.
Додаток H
Митні процедури
1. ВК Польської Сторони має право на:
а) перевезення без стягнення мита зброї та боєприпасів, які упаковані у ящики, інше обладнання, яке ввозиться в Україну, попередньо декларуючи ці предмети;
б) ввезення з собою продуктів харчування, постачання, інших предметів, визначених в наказі на переміщення, які можуть бути необхідні для підтримки ВК Польської Сторони під час проведення навчання, відповідно до пункту 4 статті XI Угоди ПЗМ/СОФА ( 994_042 );
в) користування дорогами, аеропортами України під час переміщення по території України або піднайму автомобілів, відповідно до законодавства України.
Додаток I
Фінансове забезпечення
1. Польська Сторона зобов'язана оплачувати вартість таких товарів і послуг, наданих Стороною, що приймає:
а) медичну і стоматологічну допомогу, включаючи госпіталізацію, за винятком невідкладної (відповідно до Додатка E);
б) проживання та харчування в готелях чи інше проживання для високоповажних осіб, яке, можливо, бронюватиметься;
в) витрати, пов'язані з дозаправкою літаків для повернення до Республіки Польща та здійснення стрибків під час навчання;
г) забезпечення питною бутильованою водою свого ВК;
д) інші послуги за бажанням Польської Сторони;
е) здійснення розрахунків у порядку, визначеному пунктом 9.2 цього Меморандуму.