Набрання чинності, порядок внесення змін, припинення дії
11.1. Цей МВ набирає чинності з дати його підписання Сторонами.
11.2. Зміни та доповнення до МВ вносяться за взаємною згодою Сторін та оформлюються Протоколами, які є невід'ємною його частиною.
11.3. Дія МВ припиняється через 30 днів після отримання однією зі сторін письмового повідомлення іншої Сторони про її намір припинити дію МВ.
Учинено в м. ____________ "___" ____________ 20__ року у двох примірниках, кожний українською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення спорів стосовно тлумачення положень цього МВ перевагу матиме текст англійською мовою.
За Міністерство оборони За Міністерство оборони України Королівства Данія (підпис) (підпис)
УГОДА ПРО СПІЛЬНЕ ЗДІЙСНЕННЯ (УСЗ) МІЖ ПОВІТРЯНИМИ СИЛАМИ ЗБРОЙНИХ СИЛ УКРАЇНИ ТА ОПЕРАТИВНИМ ПОВІТРЯНИМ КОМАНДУВАННЯМ ЗБРОЙНИХ СИЛ КОРОЛІВСТВА ДАНІЯ ЩОДО ПЛАНУ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ СИЛАМИ ТА ЗАСОБАМИ ДЕРЖАВИ, ЩО ПРИЙМАЄ, ПРОВЕДЕННЯ ОПЕРАЦІЇ "ПІВНІЧНИЙ СОКІЛ-2010"
Зміст
Формат Угоди про спільне здійснення (УСЗ)
Титульний аркуш
Короткий план
Основний план
Доповнення:
Доповнення A. Клас I
Доповнення B. Клас II
Доповнення C. Клас III (ПММ)
Доповнення D. Клас IV
Доповнення E. Перевезення і переміщення
Доповнення F. Медична допомога
Доповнення G. Охорона сил
Доповнення H. Комунікаційні та інформаційні системи (КІС)
Доповнення I. Приміщення
Доповнення J. Аеродромна діяльність
Доповнення K. Паркування літаків та техніки на ніч
Доповнення L. Карти авіабази. Потрібно видати
Доповнення Z. Розподіл. Потрібно видати
Угода про спільне здійснення (УСЗ) розгортання літака Іл-76 Повітряних Сил України на авіабазі Туле
Короткий план
1. МЕТА. Деталізувати зобов'язання Української та Данської Сторін з питань надання підтримки з боку держави, що приймає, під час розгортання Іл-76 ПС ЗС України на АБ Туле.
2. ПОВНОВАЖЕННЯ. Повноваження для виконання цієї угоди (УСЗ) надаватимуться згідно з двосторонньою угодою, підписаною між Міністерством оборони України та Міністерством оборони Королівства Данія.
3. УМОВИ ВИКОНАННЯ. Після погодження Українська Сторона відповідно до взаємної угоди з Данською Стороною виконуватиме УСЗ.
4. ЗАХОДИ, ЯКІ БУДУТЬ ВИКОНАНІ. Екіпаж літака Іл-76 ПС ЗС України прибуде на авіабазу Туле в період з 6 до 23 квітня 2010 року з урахуванням транзитних перельотів для виконання завдань, зазначених у плані завдань операції "Північний сокіл-2010".
5. ОСНОВНІ МОМЕНТИ.
a. Двостороння угода буде підписана.
b. МО Данії відповідатиме за координацію надання підтримки держави, що приймає (ПДП). Підтримка буде надаватися силам, які перебувають на АБ з початку операції і триватиме до тих пір, доки не буде прийняте взаємне рішення стосовно її припинення.
6. ПОРЯДОК ПІДПОРЯДКУВАННЯ.
a. ОПЕРАТИВНИЙ КОНТРОЛЬ. Українська Сторона здійснюватиме оперативний контроль своїх сил і засобів.
b. Оперативна підтримка. Всі заходи, пов'язані із забезпеченням (обслуговуванням) під час перебування на території авіабази Туле, проводитимуться під керівництвом представників авіабази Туле.
7. ОЦІНКА МТЗ. Данська Сторона забезпечить підтримку з боку країни розміщення та надасть необхідні засоби, як зазначено в додатках до цього плану.
8. ВНЕСЕННЯ ЗМІН І ПОПРАВОК. Цей план може бути переглянутий після завершення операції. Можливе внесення змін за письмовою взаємною згодою сторін. Звертатися в ТАК Данії (TACDEN). Контактні особи для держав:
Україна: полковник О.Кулібаба
Данія: майор Ове Уруп-Мадсен (Ove Urup-Madsen)
9. КЛАСИФІКАЦІЯ. Цей документ - нетаємний.
10. ПЕРІОД ДІЇ. Цей план набере чинності після його затвердження Україною та Данією.
Угода про спільне здійснення (УСЗ) розгортання літака Іл-76 Повітряних Сил України на авіабазі Туле
Основний план
ПОСИЛАННЯ: A. - Двостороння угода "Північний сокіл"
1. МЕТА. Доставка пального до станції "Норд" відповідно до посилання A.
2. ЗАВДАННЯ. Перебазувати один літак Іл-76 до авіабази Туле та використати його для доставки пального з авіабази Туле до станції "Норд" як зазначено в посиланні A.
3. ВИКОНАННЯ. Цей план виконується на підставі двосторонньої угоди, підписаної Міністерством оборони України та Міністерством оборони Королівства Данія.
a. Концепція. Екіпаж Іл-76 ПС ЗС України прибуває на авіабазу Туле на літаку відповідно до посилання А.
b. Керівні положення стосовно взаємодії. Зазначаються в наказі на виконання завдання.
4. АДМІНІСТРАТИВНО-ТИЛОВА ДІЯЛЬНІСТЬ/ТИЛОВЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ.
a. Обмеження/Недоліки. Обмеження/недоліки визначені в окремих додатках до цієї угоди.
b. Карти місцевості. Детальні карти бази надаються в доповненні L.
c. Фінансові питання. Тактичне авіаційне командування Данії перекаже гроші для здійснення передоплати, транзитних перельотів та остаточної плати за години польоту на такий банківський рахунок ПС України:
CITIBANK, NEW YORK
SWIFT CITIUS33 N 36083522
JSC STATE EXPORT - IMPORT BANK OF UKRAINE
VINNITSA BRANCH
EXBSUAUXVIN
ACCOUNT NUMBER: 25302000113592, MILITARYN UNIT A0215
У разі переведення коштів до Данії буде використовуватися такий данський рахунок:
Danish Defense Account Service
Arsenalvej 55
DK-9800 Hjorring
Danske Bank account number:
EBAN: DK2402164069049680
5. КООРДИНАЦІЯ/КОНТРОЛЬ.
a. Розрахунок сил і засобів. Відповідно до посилання A.
b. Відповідальні особи: офіцери, відповідальні за попередню координацію цього плану до початку виконання операції:
Україна: полковник Олександр Кулібаба
Данія: майор Ове Уруп-Мадсен (Ove Urup-Madsen)
За Повітряні Сили За Оперативне повітряне Збройних Сил України командування Збройних Сил Королівства Данія (підпис) (підпис)
Доповнення A
Клас I. У тому числі вода
1. КОНЦЕПЦІЯ. Для забезпечення потреб особового складу під час розгортання на АБ Туле літака Іл-76 ПС ЗС України державі, що приймає, необхідно буде надати предмети 1-го класу, які зазначені в додатках.
2. ВИМОГИ. Подивіться додаток 1 до цього доповнення.
3. ОБМЕЖЕННЯ/НЕДОЛІКИ
Немає
4. ДІЇ:
a. МО Данії для забезпечення розгортання персоналу на АБ Туле забезпечить предмети харчування.
b. МО Данії для забезпечення розгортання особового складу на АБ Туле забезпечить воду до будівель та приміщень, виділених для розміщення особового складу.
Доповнення:
a. Додаток 1