1. Розбіжності щодо тлумачення та/або застосування положень цього Меморандуму вирішуватимуться шляхом переговорів між Сторонами.
2. Вчинено у двох примірниках, кожний українською та англійською мовами. У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення тексту цього Меморандуму переважну силу матиме текст англійською мовою.
За Державний комітет
статистики України
За Міжнародне енергетичне
агентство
Олександр ОСАУЛЕНКО
(підпис)
Нобуо ТАНАКА
(підпис)
м. Київ, 25.05.2010 р.
м. Париж, 25.06.2010 р.
Додаток
Відділ статистики енергетики МЕА надаватиме Держкомстату :
на постійній основі після опублікування:
- щорічні публікації зі статистики енергетики та енергетичні баланси країн - членів ОЕСР та країн, що не є членами ОЕСР;
- щорічні публікації, які містять інформацію щодо вугілля, нафти, природного газу, електроенергії та відновлювальних джерел енергії;
- щоквартальні публікації, які містять статистичні дані щодо вугілля, нафти, природного газу та електроенергії, відновлювальних джерел енергії, дані щодо цін на електроенергію та податків;
- паперові та електронні версії офіційних публікацій з методології статистики енергетики.
МЕА додатково надаватиме Держкомстату пароль для доступу "он-лайн" до всіх щорічних, щоквартальних і щомісячних даних.
Держкомстат надаватиме Відділу статистики енергетики МЕА :
- інформацію для щорічних запитальників МЕА / Статистичного департаменту ООН / ЄЕК ООН / Євростату стосовно вугілля, нафти, природного газу, електроенергії та відновлювальних ресурсів. Статистичні дані охоплюватимуть виробництво, імпорт за країною походження, експорт за країною призначення, зміни у запасах, сектор перетворення та споживання за секторами;
- наявні щомісячні та щоквартальні статистичні дані з виробництва, імпорту, експорту, змін у запасах, споживання нафти та продуктів нафтопереробки, вугілля та природного газу;
- паперові та електронні версії офіційних українських публікацій зі статистики енергетики.
Статистичні дані Держкомстату за позаминулий рік надаються МЕА у березні поточного року; попередні дані з виробництва, торгівлі та споживання за минулий рік - до 1 липня поточного року. Погоджено, що попередні дані Держкомстату щодо споживання енергії за поточний період, вміщуватимуть інформацію про електроенергію в цілому (без розподілу на загальне і чисте споживання та за типами електростанцій).
До грудня 2012 року Держкомстат заповнить електронні версії запитальників МЕА, надаючи в електронному форматі статистичні дані з 1995 року, включаючи споживання за секторами. Держкомстат перегляне оцінки показників енергетики України до 1995 року, здійснені експертами МЕА.
Держкомстат докладатиме зусиль для збільшення статистичної інформації, що надаватиметься МЕА, з метою заповнення в майбутньому всіх статистичних показників у запитальниках МЕА.