Імплементація, зміни та припинення дії
(a) Цей Меморандум набирає чинності з дати його підписання останньою Стороною цього Меморандуму і залишається чинним протягом 5 (п’яти) років, за умови, що обидві Сторони включені до списку MSC.1/Circ.1164, з поправками (“Білий список” ІМО), та продовжує бути чинним після цього протягом аналогічних періодів, допоки одна із Сторін не повідомить іншу Сторону дипломатичними каналами про свій намір припинити його дію не менше ніж за 6 (шість) місяців до дати закінчення строку його дії.
(b) Зміни та доповнення до цього Меморандуму вносяться за взаємною згодою сторін. Такі зміни та доповнення оформлюються протоколами, які є невід’ємною частиною цього Меморандуму, та набирають чинності відповідно до вимог пункту (a) статті 9 цього Меморандуму
(c) Дію цього Меморандуму може бути припинено або зупинено будь-якою зі Сторін за умови письмового повідомлення, надісланого дипломатичними каналами іншій Стороні, за 30 (тридцять) днів до дати припинення або зупинення дії Меморандуму у випадку настання будь-якої з нижчевказаних подій:
I. якщо держава Сторони, що видала сертифікат, не може залишитися в переліку Комітету з безпеки на морі Міжнародної морської організації, підтверджуючи те, що Сторони продовжують повністю дотримуватись положень Конвенції ПДНВ відповідно до циркулярного листа Комітету з безпеки на морі MSC.1/Circ.1164, який час від часу переглядається.
II. якщо одна зі Сторін не виконує своїх зобов’язань, визначених цим Меморандумом.
Цей Меморандум підписаний у двох оригінальних примірниках, кожний українською та англійською мовами, при цьому всі тексти є рівно автентичними. У випадку розбіжностей в тлумаченні положень цього Меморандуму, перевага надається тексту англійською мовою.
НА ПІДТВЕРДЖЕННЯ ЧОГО нижчезазначені особи, належним чином уповноважені, підписали цей Меморандум.
Євгеній Ігнатенко,
Голова,
Державна служба морського і внутрішнього
водного транспорту та судноплавства
України
В Україні
Алексі Ахвледіані,
Директор,
Агентство морського транспорту
Міністерства економіки та сталого
розвитку Грузії
У Грузії
Підписано в м. Київ, Україна
Підписано в м. Лісабон, Португалія
ЗА ДЕРЖАВНУ СЛУЖБУ МОРСЬКОГО І
ВНУТРІШНЬОГО ВОДНОГО
ТРАНСПОРТУ ТА СУДНОПЛАВСТВА
УКРАЇНИ
В УКРАЇНІ
ЗА АГЕНТСТВО МОРСЬКОГО
ТРАНСПОРТУ МІНІСТЕРСТВА
ЕКОНОМІКИ ТА СТАЛОГО РОЗВИТКУ
ГРУЗІЇ
У ГРУЗІЇ
“11” квітня 2024 р.
“23” April 2024 р.
{Текст Меморандуму українською та англійською мовою додано до листа Міністерства закордонних справ України № 72/15-612/1-60134 від 02.05.2024 }