Меморандум між Кабінетом Міністрів України, що діє через Національне агентство України з реконструкції та розвитку, та Міністерством міжнародної торгівлі і промисловості Японії, що діє через Департамент експортного, імпортного та інвестиційного страхування, щодо державної підтримки експорту, кредитів та інших операцій для України
( Меморандум ратифіковано Законом N 126/98-ВР ( 126/98-ВР ) від 12.02.98 )
Кабінет Міністрів України, що діє через Національне агентство України з реконструкції та розвитку, та Міністерство міжнародної торгівлі і промисловості Японії, що діє через Департамент експортного, імпортного та інвестиційного страхування, з метою активізації та розширення взаємовигідного економічного співробітництва між двома країнами
дійшли згоди про таке:
1. Міністерство міжнародної торгівлі і промисловості Японії, що діє через Департамент експортного, імпортного та інвестиційного страхування, у разі потреби готове забезпечити для України середньо- та довгострокове торговельне та інвестиційне страхування або інші види торговельного страхування (далі - торговельне страхування) для забезпечення експорту, кредитів та інших операцій.
2. Рішення про забезпечення торговельного страхування приймається Міністерством міжнародної торгівлі і промисловості Японії, що діє через Департамент експортного, імпортного та інвестиційного страхування, відповідно до встановлених цим Департаментом умов укладення і виконання контрактів торговельного страхування.
3. Кабінет Міністрів України у разі потреби надає гарантії в забезпечення зобов'язань українських юридичних осіб щодо операцій, забезпечених торговельним страхуванням Міністерства міжнародної торгівлі і промисловості Японії, що діє через Департамент експортного, імпортного та інвестиційного страхування. Такі гарантії мають бути безумовними та безвідкличними і покривати повну суму зобов'язань українських юридичних осіб.
4. Кабінет Міністрів України приймає рішення про надання гарантій в забезпечення зобов'язань українських юридичних осіб відповідно до законодавства України.
5. Кабінет Міністрів України, що діє через Національне агентство України з реконструкції та розвитку, та Міністерство міжнародної торгівлі і промисловості Японії, що діє через Департамент експортного, імпортного та інвестиційного страхування, в разі потреби та за взаємною згодою обмінюватимуться інформацією, необхідною для безперешкодного і ефективного виконання умов цього Меморандуму.
6. Цей Меморандум набирає чинності з дня останнього повідомлення про виконання вимог щодо набрання чинності Меморандумом.
Вчинено у місті Токіо 6 жовтня 1997 року у двох примірниках українською, японською та англійською мовами.
Кожна із Сторін володіє примірником цього Меморандуму, що має однакову юридичну силу.
За Кабінет Міністрів За Міністерство України міжнародної торгівлі і промисловості Японії
Роман Шпек Юкіо Кітазуме
Голова Національного Голова Правління агентства України з Департаменту страхування реконструкції та експорту, імпорту та розвитку інвестицій