Меморандум між Кабінетом Міністрів України, що діє через Національне агентство України з реконструкції та розвитку, та Експортно-імпортним банком Японії як урядовою установою Японії щодо надання Україні кредитів і гарантій
( Меморандум ратифіковано Законом N 127/98-ВР ( 127/98-ВР ) від 12.02.98 )
Кабінет Міністрів України, що діє через Національне агентство України з реконструкції та розвитку, та Експортно-імпортний банк Японії, що є урядовою установою Японії (далі Ексімбанк Японії), з метою активізації та розширення взаємовигідного економічного співробітництва між двома країнами
дійшли згоди про таке:
1. Ексімбанк Японії готовий надавати Україні кредити і гарантії (ресурси) за власним рішенням відповідно до встановлених для нього правил і політики Ексімбанку Японії.
2. Умови надання та використання ресурсів у рамках цього Меморандуму будуть деталізовані у міжбанківських кредитних угодах, які укладатимуться між Ексімбанком Японії та українськими банками, уповноваженими Кабінетом Міністрів України.
3. Кабінет Міністрів України у разі потреби надає гарантії в забезпечення зобов'язань українських юридичних осіб щодо операцій, пов'язаних з отриманням ресурсів Ексімбанку Японії. Такі гарантії мають бути безумовними та безвідкличними і покривати повну суму зобов'язань українських юридичних осіб.
4. Кабінет Міністрів України приймає рішення про надання гарантій в забезпечення зобов'язань українських юридичних осіб відповідно до законодавства України.
5. Кабінет Міністрів України, що діє через Національне агентство України з реконструкції та розвитку, та Ексімбанк Японії в разі потреби та за взаємною згодою обмінюватимуться інформацією, необхідною для безперешкодного і ефективного виконання умов цього Меморандуму.
6. Цей Меморандум набуває чинності з дати останнього офіційного повідомлення щодо виконання всіх внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття Меморандумом чинності.
Вчинено у місті Токіо 6 жовтня 1997 року у двох примірниках оригіналів українською, японською та англійською мовами.
Кожна із Сторін володіє примірником цього Меморандуму, що має однакову юридичну силу.
За Кабінет Міністрів За Експортно-Імпортний України банк Японії
Роман Шпек Муненага Номура
Голова Національного Генеральний директор II агентства України з Кредитного департаменту реконструкції та Експортно-Імпортного розвитку банку Японії