Визначення
Для цілей цього Договору:
(a) «твори» означає літературні або художні твори в розумінні статті 2(1) Бернської конвенції про охорону літературних і художніх творів у формі тексту, нотного запису та/або пов’язаних з ними ілюстрацій, опублікованих або іншим способом доведених до загального відома за допомогою інших засобів інформації - 1 ;
__________
- 1 Узгоджена заява щодо статті 2(a): Для цілей цього Договору розуміється, що це визначення включає такі твори в аудіоформі. як аудіокниги.
(b) «примірник у доступному форматі» означає примірник твору в альтернативному вигляді або формі, які забезпечують бенефіціару доступ до твору, в тому числі дозволяють йому мати такий самий реальний і зручний доступ, як і особі без порушення зору чи іншого обмеження з причин інвалідності сприймати друковану інформацію. Примірник у доступному форматі використовується виключно бенефіціарами і він повинен зберігати цілісність оригінального твору з належним урахуванням змін, необхідних для того, щоб зробити твір доступним в альтернативному форматі, і потреб бенефіціарів щодо доступності;
(c) «уповноважений орган» означає орган, уповноважений або визначений урядом як такий, що надає бенефіціарам на некомерційній основі послуги у сфері освіти, професійного навчання, адаптивного читання або доступу до інформації. Уповноваженим органом також може бути урядова установа або неприбуткова організація, яка надає бенефіціарам аналогічні послуги в якості одного зі своїх основних видів діяльності або інституційних зобов’язань - 2 .
__________
- 2 Узгоджена заява щодо статті 2(c): Для цілей цього Договору розуміється, що органи, визначені урядом, можуть включати органи, що одержують фінансову підтримку від уряду з метою забезпечення освіти, професійного навчання, адаптивного читання або доступу до інформації в інтересах бенефіціарів на неприбутковій основі.
(d) Уповноважений орган самостійно організовує і реалізує свою діяльність щодо:
(i) визначення того, чи є особи, які обслуговуються, бенефіціарами;
(ii) обмежень стосовно розповсюдження і надання примірників в доступному форматі бенефіціарами та/або уповноваженими органами;
(iii) запобігання відтворенню, розповсюдженню та наданню контрафактних примірників; і
(iv) збереження та ведення обліку примірників творів з дотриманням конфіденційності приватного життя бенефіціарів відповідно до статті 8.