Інформація та візити
8.01 Інформація стосовно Проекту
Позичальник здійснює або розпоряджається, щоб Ініціатор та Кінцевий бенефіціар здійснювали:
(i) передачу Банку англійською мовою
(a) інформації за змістом та за формою, і в строки, які визначені в Додатку А.2 та в Проектній угоді або іншим чином узгоджуються час від часу Сторонами цієї Угоди; та
(b) будь-якої такої інформації або додаткових документів, що стосуються фінансування, закупівлі, реалізації, функціонування Проекту та дотичного екологічного або соціального впливу, які Банк може обґрунтовано вимагати протягом обґрунтованого строку, завжди за умови, що якщо така інформація або документ не надаються Банкові своєчасно, і Позичальник не усуває таке невиконання упродовж розумного часу, визначеного Банком у письмовій формі. Банк може виправити цей брак, якщо можливо, шляхом залучення власного персоналу або консультанта, або будь-якої третьої сторони за рахунок Ініціатора, і Позичальник надасть таким особам усю необхідну допомогу для цієї мети;
(ii) подання на ухвалення Банку, без затримки та англійською мовою, будь-якої істотної зміни в ціні, проекті, планах, графіку або програми витрат для Проекту у зв'язку з розкриттям інформації, що надійшла до Банку до підписання цієї Угоди;
(iii) негайне інформування Банку англійською мовою про (a) будь-які судові процеси, які порушуються або погрожують порушенням проти нього або Ініціатора, або Кінцевого бенефіціара з огляду на екологічні або інші справи, що стосуються Проекту; (b) будь-який факт або подію, відому Позичальнику, яка може завдати суттєвої шкоди або вплинути на стан виконання або функціонування Проекту;
(iv) зберігання в одному місці для інспекції повні умови самого контракту, а також усіх важливих документів, що стосуються процесу закупівель та виконання договору, і забезпечення Банку можливості перевірити контрактні документи, які підрядник зобов'язаний утримувати за своїм контрактом на поставку;
(v) негайне інформування Банку про справжні заяву або скаргу стосовно будь-якої забороненою поведінки у зв'язку із Проектом;
(vi) щойно йому стає відомо про будь-який факт або інформацію, що підтверджує або обґрунтовано наводить на думку, що (а) Заборонена поведінка мала місце у зв'язку з Проектом або (b) будь-які кошти, інвестовані в його акціонерний капітал або Проект, мають походження від незаконних джерел; та
(vii) зберігання засвідчених копій контрактів, що фінансуються за рахунок коштів Позики, та підтвердження витрат, пов'язаних з вибірками.
8.02 Інформація, що стосується Позичальника, Ініціатора та Кінцевого бенефіціара
Позичальник здійснює або розпоряджається, щоб Ініціатор та Кінцевий бенефіціар здійснювали:
(a) передачу Банку інформації про рахунки Проекту та аудиторські звіти англійською мовою або в перекладі англійською мовою протягом 6 місяців після закінчення кожного фіскального року;
(b) забезпечення того, щоби бухгалтерська документація Кінцевого бенефіціара повною мірою відображала операції, пов'язані з фінансуванням, виконанням або функціонування Проекту; та
(c) негайне інформування Банку про:
(i) будь-яку суттєву зміну в законодавстві, статутах, внутрішніх нормативних документах, меморандумах та установчому договорі будь-якого Посередника із зазначенням даних щодо Проекту після дати цієї Угоди;
(ii) будь-який факт, що зобов’язує його достроково погасити будь-яку фінансову заборгованість чи будь-яке фінансування з боку Європейського Союзу;
(iii) будь-який випадок або рішення, яке становить або може призвести до випадків, описаних у Статті 4.03A(2);
(iv) будь-який намір зі своєї сторони або Ініціатора, або Кінцевого бенефіціара надати забезпечення щодо будь-якого з його активів на користь третьої сторони;
(v) будь-який намір зі своєї сторони відмовитися від володіння будь-якою суттєвою складовою Проекту;
(vi) будь-який факт або випадок, який ймовірно може суттєво перешкоджати виконанню будь-якого зобов’язання Позичальника в рамках цієї Угоди;
(vii) будь-який випадок, зазначений у переліку Статті 10.01, що мав місце або загрожував мати місце, або передбачався;
(viii) будь-які судові, арбітражні чи адміністративні провадження або розслідування, які відбуваються в теперішній час, погрожують мати місце або очікують на розгляд і можуть, в разі несприятливого рішення, призвести до Істотної несприятливої зміни;
(ix) будь-який факт або подію, внаслідок чого будь-який член органу правління Кінцевого бенефіціара стає Суб'єктом санкцій;
(x) в тій мірі, в якій це дозволено законодавством, повідомляти Банк про будь-який суттєвий судовий процес, арбітраж або адміністративний розгляд або розслідування, проведене судом, адміністрацією або аналогічним органом державної влади, який, за наявними у нього відомостями та міркуваннями (або за наявними відомостями та міркуваннями такого Кінцевого бенефіціара, який повідомляє про це Позичальника), є поточним, неминучим або порушеним проти Позичальника або будь-якого Кінцевого бенефіціара, або його контролюючих організацій, або членів його керівництва чи адміністративних органів у зв'язку із Забороненою діяльністю, пов'язаною з Позикою або Проектом;
(xi) будь-які заходи, вжиті Позичальником, Ініціатором або Кінцевим бенефіціаром відповідно до Статті 6.05 цієї Угоди (далі - Зобов'язання щодо доброчесності); та
(viii) будь-які судові, арбітражні чи адміністративні провадження або розслідування, які відбуваються в теперішній час, погрожують мати місце або очікують на розгляд і можуть, в разі несприятливого рішення, призвести до Істотної несприятливої зміни.
8.03 Розслідування та інформація
Позичальник зобов'язується:
(i) уживати таких заходів, яких Банк може обґрунтовано вимагати, для розслідування та (або) припинення будь-яких можливої або потенційної дії такого характеру, який описано в пункті 6.05 статті 6;
(ii) інформувати Банк про заходи, ужиті для стягнення відшкодування з осіб, відповідальних за будь-яку шкоду, завдану внаслідок будь-якої такої дії, а також
(iii) сприяти будь-якому розслідуванню, яке Банк може проводити стосовно будь-якої такої дії.
8.04 Візити Банку
(a) Ініціатор та Кінцевий бенефіціар за розпорядженням Позичальника забезпечують, щоб призначені Банком особи, яких можуть супроводжувати представники компетентних інститутів ЄС, зокрема Європейського суду аудиторів, Європейської Комісії та Європейського офісу боротьбі з шахрайством, могли:
(i) відвідувати об'єкти, установки та виробничі об'єкти в складі Проекту та проводити такі перевірки, які вони бажають для цілей, пов'язаних із цією Угодою та фінансуванням Проекту,
(ii) опитувати представників Ініціатора та/або Кінцевого бенефіціара й не мати перешкод у контактах із будь-якою іншою особою, яка бере участь у Проекті; та
(iii) переглядати бухгалтерські книги й записи Кінцевого бенефіціара та / або Ініціатора, пов'язані з виконанням Проекту, та мати змогу друкувати копії відповідних документів у межах, передбачених законом.
(b) Позичальник зобов'язується сам і зобов'язує Ініціатора та Кінцевого бенефіціара сприяти розслідуванням, здійснюваним Банком та іншими компетентними установами або органами Європейського Союзу у зв'язку з будь-яким проявом або підозрою на прояв заборонної поведінки, та надавати Банку або забезпечувати надання Банку всієї необхідної допомоги для цілей, описаних у цій статті.
(c) Позичальник визнає та зобов'язує Ініціатора та Кінцевого бенефіціара визнати, що Банк може бути зобов'язаний передавати інформацію про Позичальника, Ініціатора, Кінцевого бенефіціара та Проект будь-якій компетентній установі або органу Європейського Союзу, включаючи Європейський суд аудиторів, Європейську Комісію та Європейське бюро з питань боротьби із шахрайством, необхідну для виконання їхніх завдань відповідно до законодавства Європейського Союзу.