Ця Угода укладається кожною із сторін у 4 примірниках англійською мовою.
Вчинено в м.Брюсселі, 19 червня 1996 року в чотирьох примірниках англійською мовою.
За Україну За Європейське Співтовариство, як Позичальника представлене Комісією Європейських Співтовариств
Ів Тибо де Сільгі член Європейської Комісії
За Національний банк України
як Агента
Додаток до Кредитної Угоди в сумі 200 000 000 ЕКЮ між Європейським Співтовариством та Україною та Національним Банком України
Додаткова Кредитна Угода між Європейським Співтовариством (Кредитор) та Україною (Позичальник) та Національним Банком України (Агент Позичальника) 1996
Ця Додаткова Кредитна Угода ("Додаткова Кредитна Угода") укладена між Європейським Співтовариством, далі - "ЄС" або "Кредитор", яке представлене Комісією Європейських Співтовариств, далі - "Комісія", від імені якої діє п.Ів Тибо де Сільгі, член комісії,
та
Україною, далі - "Україна" або "Позичальник", в особі (п.Ігоря Мітюкова, Спеціального Представництва Уряду України при ЄС),
та
Національним банком України, який діє як Агент Позичальника, далі - "Агент", представлений п.В.Ющенком, Головою Правління Національного банку України.
Преамбула
Враховуючи, що Уряд України запросив фінансову допомогу від ЄС;
враховуючи, що Рада, згідно з її Рішенням 95/442/ЄС від 23 жовтня 1995 року (далі - "Рішення"), вирішила, що після виплати першого кредиту в сумі 85 млн.ЕКЮ на 28 грудня 1995 року необхідно надати подальшу офіційну допомогу для підтримки платіжного балансу, для зміцнення резервної позиції та забезпечення необхідної структурної перебудови України, та що заходом для сприяння розв'язанню зовнішніх фінансових ускладнень є додаткова довгострокова позика Співтовариства Україні максимальним загальним обсягом 200 млн.ЕКЮ;
враховуючи, що Кредитор, Позичальник та Агент Позичальника підписали (........) 1996 року Кредитну Угоду ("Угода") i Меморандум про взаєморозуміння ( 994_762 ) ("Меморандум"), за допомогою яких Кредитор мав намір надати необхідний для Позичальника кредит на загальну суму до 200 млн.ЕКЮ;
враховуючи, що Перший Транш в сумі 100 млн.ЕКЮ згідно зі Статтею I Угоди був гарантований і наданий Позичальнику (двома підтраншами в сумі 50 млн.ЕКЮ кожний ___ та ____ );
враховуючи, що Рада вирішила, що другий транш буде надано щонайближче в 3-місячний строк після виплати Першого Траншу, виплата якого контролюється Комісією разом з Монетарним Комітетом та МВФ, за умови, що економічна політика в Україні відповідає цілям цього кредиту та що його умови виконуються і що у виконанні Україною угоди "Стенд-бай" з МВФ відзначається задовільний прогрес;
враховуючи, що Комісія після перегляду економічної та фінансової ситуації в Україні та після консультацій з Монетарним Комітетом погодилась з українським Урядом, що виплата другого траншу в сумі 100 млн.ЕКЮ буде здійснена згідно з умовами, визначеними в Додатковому Меморандумі про взаєморозуміння ( 994_762 ), який є додатком та невід'ємною частиною цієї Додаткової Кредитної Угоди;
враховуючи, що для надання другого траншу Комісія від імені ЄС, після консультацій з Монетарним Комітетом, здійснить випуск облігацій на (суму 100 млн.ЄКЮ) або будь-які інші відповідні фінансові операції, надходження від яких будуть передані Україні та надані у розпорядження Агента на дату отримання їх Комісією ("Дата Платежу");
Сторони домовились доповнити Угоду наступним: