Ст. 10. - Повідомлення

Чинна редакція від 19.06.1996

Усі повідомлення щодо цієї Угоди вважаються дійсними, якщо вони виконані в письмовій формі та надсилаються на адресу:

для ЄС - Комісія Європейських Співтовариств, Генеральний директорат "Кредити та інвестиції", Центр позик А.Вагнер П.С. N 1907 L-2920 Люксембург;

для України - Міністерство фінансів України, Міністр фінансів або один з його заступників, вул.Грушевського, 12/2, Київ, 252008, Україна. Телефакс: (380) 44-293 21 78;

для Агента - Національний банк України, Голова Правління або один з його заступників, вул.Інститутська, 9, Київ, 252007, Україна. Телекс: 131251 KIJ UX SWIFT: NBUAUAUXAXXX.

Повідомлення для України або для Агента також вважаються дійсними, якщо вони зроблені в письмовій формі та надіслані на адресу:

Посольство України, Посол, проспект Луіса Лепотре, 99-101, Б-1050 Брюссель, Бельгія.

Повідомлення відправляються реєстрованою поштою, коли це доцільно. В іншому випадку або за надзвичайних умов вони можуть надсилатися факсом, телексом, по системі SWIFT або доставлятися кур'єром на зазначені адреси i підтверджуватись реєстрованою поштою, якщо це доцільно. Повідомлення є дійсними з моменту справжнього отримання факсу, телексу, SWIFT-повідомлення, або листа; і в разі повідомлення по телексу зворотне підтвердження є достатнім доказом отримання.

Всі документи, інформація та матеріали, що подаються згідно з цією Угодою, мають бути виконані англійською мовою або українською мовою разом із завіреним англійським перекладом, за умови, що в подальшому англійський переклад буде основним варіантом, яким Кредитори будуть керуватися.