Депозитарій повинен повідомити Членів Гаазької Конференції з питань Міжнародного приватного права та інші Регіональні організації економічної інтеграції, які підписали, ратифікували, прийняли, затвердили Конвенцію чи приєдналися до неї у відповідності зі Статтями 27, 29 і 30, про:
Повідомлення від депозитарію
a) підписання, ратифікацію, прийняття, затвердження та приєднання, зазначені у Статтях 27, 29 і 30;
Депозитарій повідомляє членів Гаазької конференції з міжнародного приватного права, а також інші держави та Організації регіональної економічної інтеграції, які підписали, ратифікували, прийняли, затвердили або приєдналися відповідно до статей 27, 29 та 30, про:
b) дату набуття цією Конвенцією чинності у відповідності зі Статтею 31;
a) підписання, ратифікації, прийняття, затвердження і приєднання, зазначені у статтях 27, 29 та 30;
c) повідомлення, заяви, зміни та відкликання заяв, зазначені в Статтях 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 і 30; та про
b) дату набрання Конвенцією чинності згідно зі статтею 31;
d) денонсацію, зазначену в Статті 33.
c) повідомлення, заяви, зміни і відкликання заяв, зазначені у статтях 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 та 30;
На засвідчення цього, ті, що нижче підписалися та були належним чином уповноважені на це, підписали цю Конвенцію.
d) денонсації, зазначені у статті 33.
Підготовлено в Гаазі 30 червня 2005 року англійською і французькою мовами, причому обидва тексти є в однаковій мірі автентичними, в одному екземплярі, який зберігається в архівах Уряду Королівства Нідерландів та засвідчена копія якого через дипломатичні канали повинна бути надіслана кожній з Держав - членів Гаазької Конференції з питань міжнародного приватного права на дату її Двадцятої Сесії та кожній Державі, яка брала участь в цій Сесії.
На посвідчення чого ті, що нижче підписалися, належним чином уповноважені на це, підписали цю Конвенцію.
Двадцята Сесія рекомендує Державам-Сторонам Конвенції про угоди про вибір суду використовувати цю форму, в якій підтверджується прийняття і зміст рішення, винесеного судом походження в цілях визнання і виконання судового рішення згідно з Конвенцією.
Учинено в м. Гаага, 30 червня 2005 року, англійською і французькою мовами, обидва тексти є рівноавтентичними, в одному примірнику, який здається на зберігання до архівів Уряду Королівства Нідерланди та засвідчена копія якого надсилається дипломатичними каналами кожній державі-члену Гаазької конференції з міжнародного приватного права на час її 20-ї сесії та кожній державі, яка брала участь у цій сесії.
РЕКОМЕНДОВАНА ФОРМА ЗГІДНО З КОНВЕНЦІЄЮ ПРО УГОДУ ПРО ВИБІР СУДУ (НАДАЛІ - "КОНВЕНЦІЯ")
{ Текст Конвенції англійською мовою }
(Форма підтверджує прийняття і зміст рішення, винесеного судом походження в цілях визнання і виконання судового рішення згідно з Конвенцією)
1. (СУД ПОХОДЖЕННЯ - СУД, ДЕ БУЛО ВИНЕСЕНО РІШЕННЯ) ............. .................................................................
АДРЕСА .......................................................... .................................................................
ТЕЛ .............................................................
ФАКС ............................................................
E-MAIL ..........................................................
2. НОМЕР СПРАВИ/ДОСЬЄ ........................................... .................................................................
3. .............................................................. ....................................................... (ПОЗИВАЧ)
ПРОТИ ........................................................... .................................................... (ВІДПОВІДАЧ)
4. (СУД ПОХОДЖЕННЯ) виніс рішення щодо вищезазначеної справи
"___" ____________ (ДАТА)
в ____________ (МІСТО, ДЕРЖАВА)
5. Цей суд було призначено у виключній угоді про вибір суду в значенні Статті 3 Конвенції.
----- -----
ТАК | | НІ | |
----- -----
-----
НЕ МОЖУ ПІДТВЕРДИТИ | |
-----
6. Якщо "так", виключну угоду про вибір суду було укладено або оформлено документально у такий спосіб:
7. Цей суд присудив таку сплату (будь-ласка, вкажіть, якщо можливо, будь-які релевантні категорії збитків):
8. Цей суд присудив сплату таких процентів (будь-ласка, вкажіть процентну ставку; суму, на яку нараховуються проценти; дату,
починаючи з якої нараховуються проценти, та будь-яку іншу
інформацію щодо процентів, яка допоможе суду):
9. Цей суд включив в рішення такі витрати і видатки, пов'язані із судовим процесом (будь-ласка, вкажіть присуджені суми, в тому
числі, де це можливо, будь-які присуджені грошові суми,
призначені для відшкодування витрат і видатків, пов'язаних із
судовим розглядом):
10. Цей суд виніс рішення щодо такого засобу судового захисту у натуральній формі (будь-ласка, опишіть характер такого засобу
судового захисту):
11. Це судове рішення підлягає виконанню у Державі походження:
----- -----
ТАК | | НІ | |
----- -----
-----
НЕ МОЖУ ПІДТВЕРДИТИ | |
-----
12. Це судове рішення (або його частина) підлягає зараз перегляду у Державі походження:
----- -----
ТАК | | НІ | |
----- -----
-----
НЕ МОЖУ ПІДТВЕРДИТИ | |
-----
Якщо "так", будь-ласка визначте характер і стан такої перевірки: