Повідомлення, які розсилає Генеральний секретар Організації Об'єднаних Націй
Генеральний секретар Організації Об'єднаних Націй повідомляє всім членам Організації Об'єднаних Націй і Державам, що не є її членами, зазначеним у статті 35:
(а) про підписання, ратифікації та приєднання відповідно до статті 35;
(b) про заяви і повідомлення відповідно до статті 36;
(с) про застереження та відмови від застережень відповідно до статті 38;
(d) про дату набуття чинності цією Конвенцією відповідно до статті 39;
(e) про денонсації та повідомлення відповідно до статті 40;
(f) про вимоги стосовно перегляду відповідно до статті 41.
НА ЗАСВІДЧЕННЯ ЧОГО нижчепідписані належним чином уповноважені представники підписали цю Конвенцію від імені своїх урядів.
ВЧИНЕНО у Нью-Йорку, двадцять восьмого дня вересня тисяча дев'ятсот п'ятдесят четвертого року, в одному примірнику, англійський, французький та іспанський тексти якого є однаково автентичними; цей примірник депонується в архіві Організації Об'єднаних Націй, і його завірені копії надаються всім членам Організації Об'єднаних Націй та державам, які не є її членами, зазначеним у статті 35.
ДОДАТОК
Частина 1
1. Проїзний документ, зазначений у статті 28 цієї Конвенції, вказує на те, що його власник є апатридом відповідно до умов Конвенції від 28 вересня 1954 р.
2. Документ складається принаймні двома мовами, одна з яких англійська або французька.
3. Договірні Держави розглядають можливість прийняття типового зразка проїзного документа, що додається.
Частина 2
Відповідно до правил країни, яка видає документ, діти можуть бути внесені до проїзного документа одного з батьків чи, за виняткових обставин, - до проїзного документа іншої дорослої особи.
Частина 3
Мито, яке стягується за видачу документа, не перевищує найменшого тарифу, який стягується за оформлення паспорта громадянина.
Частина 4
Окрім особливих і виняткових випадків, цей документ є чинним у якомога більшій кількості країн.
Частина 5
Документ має строк дії не менший за три місяці й не довший за два роки.
Частина 6
1. Поновлення чи продовження строку дії документа належить до компетенції органу, який його видав, якщо тільки власник документа не набув права законно проживати на іншій території та законно проживає на території зазначеного органу. Видача нового документа на тих самих умовах належить до компетенції органу, який видав попередній документ.
2. Дипломатичні чи консульські установи можуть бути уповноваженими продовжувати на термін не більше шести місяців чинність проїзних документів, виданих урядами їхніх країн.
3. Договірні Держави прихильно ставляться до можливості поновлення чи продовження строку дії проїзних документів або видачі нових документів апатридам, які більше законно не проживають на їхній території і не можуть отримати проїзний документ у країні законного проживання.
Частина 7
Договірні Держави визнають чинність документів, виданих відповідно до положень статті 28 цієї Конвенції.
Частина 8
Компетентні органи влади країни, до якої бажає в'їхати апатрид, ставлять візу на документ, власником якого є особа без громадянства, якщо такі органи влади готові дозволити цій особі в’їзд до країни і для цього потрібна віза.
Частина 9
1. Договірні Держави зобов'язуються видавати транзитні візи апатридам, які отримали візи для в’їзду на територію країни остаточного місця призначення.
2. У видачі таких віз може бути відмовлено з причин, які могли б бути підставою для відмови у візі будь-якому іноземцю.
Частина 10
Збір за видачу виїзних, в'їзних чи транзитних віз не може перевищувати найменшого тарифу за видачу віз власникам іноземних паспортів.
Частина 11
Коли апатрид одержав законне право проживання на території іншої Договірної Держави, відповідальність за видачу нового документа, згідно з положеннями та умовами статті 28, покладається на компетентний орган влади такої території, а апатрид має право звернутися до такого компетентного органу влади.
Частина 12
Орган влади, який видає новий документ, вилучає попередній документ і повертає його до країни, яка його видала, якщо в цьому документі вказано на необхідність такого повернення; в іншому випадку орган влади вилучає документ і анулює його.
Частина 13
1. Проїзний документ, виданий відповідно до статті 28 цієї Конвенції, якщо він не обумовлює протилежного, дає право його власнику у будь-який час протягом строку його дії повертатися на територію держави, яка видала цей документ. У будь-якому випадку строк, протягом якого власник документа має право повернутися на територію країни, яка видала документ, не може бути меншим за три місяці, крім випадків, коли країна, до якої має намір в'їхати особа без громадянства, не вимагає наявності проїзного документа з правом повернення.
2. Згідно з положеннями попереднього пункту Договірна Держава може вимагати від власника документа виконання формальностей, які можуть передбачатися для виїзду з її території чи повернення на неї.
Частина 14
Винятково згідно з умовами частини 13 положення цього Додатку жодним чином не впливають на закони та нормативні акти, які регулюють умови в'їзду, транзиту, проживання, поселення і виїзду з територій Договірних Держав.
Частина 15
Ні видача документа, ні записи, які в ньому зроблені, не визначають і не впливають на статус власника, зокрема щодо його громадянства.
Частина 16
Видача документа ніяким чином не надає його власнику права на захист дипломатичними та консульськими установами країни, яка видала документ, і тим самим не надає таким установам права на захист.
ТИПОВИЙ ЗРАЗОК ПРОЇЗНОГО ДОКУМЕНТА
Рекомендується, щоб документ мав форму брошури (приблизно 15 х 10 сантиметрів), надрукованої таким чином, щоб будь-яке підтирання чи зміну за допомогою хімічних або інших засобів можна було відразу помітити виявити, і щоб слова "Конвенція від 28 вересня 1954 року" були надруковані на кожній сторінці, постійно повторюючись, мовою країни, що видала документ.
(Обкладинка брошури)
ПРОЇЗНИЙ ДОКУМЕНТ
(Конвенція від 28 вересня 1954 року)
№ ______
(1)
ПРОЇЗНИЙ ДОКУМЕНТ
(Конвенція від 28 вересня 1954 року)
Строк дії цього документа закінчується _____________________
якщо він не продовжений або не поновлений.
Прізвище ______________________________________________
Ім'я (імена) _____________________________________________
Його супроводжують _________________________ дитина (діти)
1. Цей документ видано з єдиною метою надати його власникові проїзний документ, який може використовуватись замість національного паспорта. Він не завдає шкоди і жодним чином не зачіпає національність його власника.
2. Власник документа має дозвіл на повернення до _______________ [тут вказати країну, органи якої видають цей документ] або до _______________, якщо далі не вказана пізніша дата. [Період, протягом якого власник документа може повернутися, повинен становити не менше трьох місяців, окрім тих випадків, коли країна, до якої має намір в’їхати власник, не вимагає наявності проїзного документа згідно з правом на повернення.]
3. Якщо власник документа поселяється в іншій країні, ніж та, яка видала йому цей документ, він повинен, якщо знову бажає здійснити подорож, звернутися до компетентних органів влади своєї країни проживання за новим документом. [Попередній проїзний документ буде вилучено органом, який видає новий документ, та повернуто органу, який його видав.] (1)
(Цей документ містить 32 стор., не враховуючи обкладинки.)
__________
(1) Речення в дужках може вписуватися урядами, які бажають це зробити.
_____________________________
(2)
Місце та дата народження: ___________________________
Рід занять __________________________________________
Теперішнє місце проживання: _________________________
*Дівоче прізвище та ім’я (імена) дружини: _______________
*Прізвище та ім’я чоловіка: ____________________________
Опис
Зріст: ______________________________________________
Волосся: ___________________________________________
Колір очей: _________________________________________
Ніс: ________________________________________________
Форма обличчя: _____________________________________
Колір обличчя: ______________________________________
Особливі прикмети: __________________________________
Діти, які супроводжують власника документа
Прізвище
Ім’я (імена)
Місце та дата народження
Стать
_________
_________
_________
_________
_________
_________
_________
_________
_________
________
________
________
__________
* Непотрібне викреслити.
(Цей документ містить 32 сторінки, не враховуючи обкладинки.)
____________________________
(3)
Фото власника документа та печатка органу, що видав документ
Відбитки пальців власника (якщо необхідно)
Підпис власника _______________
(Цей документ містить 32 сторінки, не враховуючи обкладинки)
_____________________________
(4)
1. Цей Документ дійсний для таких країн:
___________________________________
___________________________________
2. Документ або документи, на основі яких видано документ:
___________________________________
___________________________________
Виданий: ___________________________
Дата: _______________________________
Підпис та печатка органу,
який видав документ
Сплачено мито:
(Цей документ містить 32 сторінки, не враховуючи обкладинки)
_____________________________
(5)
Продовження чи поновлення строку дії документа
Сплачено мито:
Від __________
До ___________
Місце оформлення: ______________
Дата: __________
Підпис та печатка органу,
який продовжив чи поновив строк дії документа:.
Продовження чи поновлення строку дії документа
Сплачено мито:
Від ___________
До ___________
Місце оформлення: ______________
Дата: _________
Підпис та печатка органу,
який продовжив чи поновив строк дії документа:
(Цей документ містить 32 сторінки, не враховуючи обкладинки)
___________________________
(6)
Продовження чи поновлення строку дії документа
Сплачено мито:
Від _________
До _________
Місце оформлення: _______________
Дата: _______
Підпис та печатка органу,
який продовжив чи поновив строк дії документа:
____________________________
Продовження чи поновлення строку дії документа
Сплачено мито:
Від _________
До _________
Місце оформлення: ________________
Дата: _______
Підпис та печатка органу,
який продовжив чи поновив строк дії документа:
(Цей документ містить 32 сторінки, не враховуючи обкладинки)
____________________________
(7-32)
Візи
Прізвище власника документа повторюється у кожній візі.
(Цей документ містить 32 сторінки, не враховуючи обкладинки)