Ст. 15

Конвенція про процедуру спільного транзиту · порівняння редакції від 2017-12-05 з редакцією від 2022-10-20

Абзаців змінено: 0, вилучено: 3, додано: 4, без змін: 0.

Якщо протягом розумного строку, з урахуванням конкретного випадку, неможливе стягнення всієї або частини вимоги або вжиття заходів забезпечення, орган, який отримує запит, повинен повідомити про це орган, який надсилає запит, вказавши причини.

1. Якщо протягом розумного строку, з урахуванням конкретного випадку, неможливо повністю або частково здійснити стягнення за вимогами або вжити заходів забезпечення, запитуваний орган повідомляє про це орган-заявника, зазначаючи відповідні причини.

У будь-якому разі, наприкінці одного року з дати підтвердження отримання запиту орган, який отримує запит, повідомляє орган, який надсилає запит, про результати процедури, здійсненої ним для стягнення та/або для вжиття заходів забезпечення.

З урахуванням інформації, отриманої від запитуваного органу, орган-заявник може направити останньому запит про продовження процедури, здійсненої ним для стягнення та/або для вжиття заходів забезпечення. Такий запит оформлюється в письмові формі (наприклад, електронною поштою чи факсом) протягом двох місяців з моменту отримання повідомлення з результатами процедури, здійсненої запитуваним органом для стягнення та/або для вжиття заходів забезпечення, і розглядається запитуваним органом відповідно до положень, які стосуються первинного запиту.

З урахуванням інформації, отриманої від органу, який отримує запит, орган, який надсилає запит, може просити останній продовжувати процедуру, здійснену ним для стягнення та/або для вжиття заходів забезпечення. Цей запит роблять у письмові формі (наприклад, електронною поштою чи факсом) протягом двох місяців з моменту отримання повідомлення про результати процедури, яку здійснює орган, який отримує запит, для стягнення та/або для вжиття заходів забезпечення, та орган, який отримує запит, повинен його розглядати відповідно до положень, що застосовуються до первісного запиту.

2. Не пізніше ніж наприкінці кожних шести місяців з дати підтвердження отримання запиту запитуваний орган повідомляє орган-заявника про статус опрацювання або результати процедури щодо стягнення або щодо вжиття заходів забезпечення.

3. Якщо закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні практики, чинні у країні, де розташований запитуваний орган, не дозволяють заходи забезпечення або заходи стягнення відповідно до статті 12(2a) доповнення IV, запитуваний орган повідомляє орган-заявника про це якомога швидше та у будь-якому випадку протягом одного місяця з моменту отримання повідомлення, зазначеного у статті 14(1).

Закреслене — текст редакції від 2017-12-05, підкреслене — текст редакції від 2022-10-20. Порівняння побудовано автоматично й показує різницю, а не норму: для цитування бери суцільний текст потрібної редакції — 2017-12-05 або 2022-10-20.

Редакції цієї статті

Тут лише ті дати, коли змінився текст саме цієї статті: редакції акта, які її не торкнулися, у список не потрапляють. Інколи зміна стосується не самої норми, а лише приміток про внесення змін — сторінка порівняння каже про це прямо.