Міністерство закордонних справ Королівства Нідерландів повідомляє Державам-членам Конференції й Державам, які приєдналися відповідно до статті 32, про:
1) підписання, ратифікації, прийняття і затвердження відповідно до статті 31;
2) приєднання та заперечення проти приєднання відповідно до статті 32;
3) дату набрання чинності Конвенцією відповідно до статті 34;
4) заяви, передбачені у статтях 26 та 33;
5) застереження та відкликання застережень, передбачені в статтях 28 і 30;
6) інформацію, надіслану відповідно до статті 29;
7) денонсації відповідно до статті 35.
На посвідчення чого ті, що підписалися нижче мають належні повноваження, підписали цю Конвенцію.
Учинено в м. Гаага 25 жовтня 1980 року англійською і французькою мовами, при цьому обидва тексти є рівноавтентичними, в одному примірнику, що зберігається в архіві Уряду Королівства Нідерландів і засвідчені копії якого надсилають дипломатичними каналами кожній Державі-члену Гаазької конференції з міжнародного приватного права під час її Чотирнадцятої сесії, а також кожній іншій Державі, що брала участь у розробці цієї Конвенції під час цієї Сесії.
ДОДАТОК ДО КОНВЕНЦІЇ
ФОРМУЛЯР ПЕРЕДАЧІ ЗВЕРНЕННЯ
ПРО БЕЗОПЛАТНУ ПРАВНИЧУ ДОПОМОГУ
Офіційний переклад
Заяви та застереження до Конвенції про міжнародний доступ до правосуддя
Албанія
Застереження
Статті: 1, 7, 13, 28
Відповідно до статті 28 Цієї Конвенції, Республіка Албанія робить наступні застереження:
a) згідно з пунктом першим статті 28 цієї Конвенції, у разі відсутності принципу взаємності у відносинах з державою, громадянин якої є заявником на надання безоплатної правничої допомоги, Республіка Албанія зберігає за собою право виключити застосування статті 1 Конвенції щодо осіб, які не є громадянами Держави-учасниці, але які мають своє постійне місце проживання в Державі-учасниці, іншій ніж та, яка висловила це застереження або, які раніше мали постійне місце проживання у Державі, яка висловила це застереження.
b) Згідно зі статтею 7 та підпунктом «a» пункту другого статті 28 цієї Конвенції, Республіка Албанія приймає лише ті заяви, які складені албанською мовою, або супроводжуються перекладом албанською мовою.
c) пункт другий статті 13 Конвенції не застосовується до громадян тих держав, які зробили застереження відповідно до підпункту «b» статті 28 Конвенції та до осіб, які мають постійне місце проживання в цих державах.
d) положення Глави II Конвенції не застосовуються до громадян тих держав, які зробили застереження відповідно до підпункту «c» статті 28 Конвенції та до осіб, які мають постійне місце проживання в цих державах.
Бразилія
Заяви
Статті: 7, 24, 28, 29
[...] Уряд Федеративної Республіки Бразилія заявляє, що відповідно до статей 24 та 29 Конвенції, Федеративна Республіка Бразилія залишає за собою право обумовити, що всі форми та документи, які надсилаються до Бразильських органів, повинні супроводжуватися перекладом португальською мовою.
[...] щодо застереження стосовно підпункту «a» пункту другого статті 28, відповідно до пункту другого статті 7 Конвенції.
Болгарія
Застереження
Статті: 7
Республіка Болгарія виключає використання англійської та французької мов у справах, поданих на підставі пункту другого статті 7.
Коста-Ріка
Застереження
Статті: 20
Уряд Республіки Коста-Ріка, відповідно до статті 28 Конвенції про міжнародний доступ до правосуддя, виключає застосування статті 20.
Кіпр
Заяви
Застереження
Статті: 13, 24
Застереження
1. Республіка Кіпр залишає за собою право виключити застосування пункту другого статті 13 щодо надання безоплатної правничої допомоги без з’ясування обставин особи, яка запитує схвалення або визнання судового рішення.
2.Республіка Кіпр залишає за собою право виключити застосування Глави II щодо не вимагання сплати коштів від осіб, які постійно проживають у Державі-учасниці, та які є позивачами або сторонами у провадженнях в іншій Державі-учасниці.
Кіпр
Заяви
1. (...)
2. Республіка Кіпр заявляє, що документи, які надсилаються до її Центрального органу можуть бути складені або супроводжуватися перекладом грецькою мовою (стаття 24)
Естонія
Застереження
Статті: 16
"(...) відповідно до статті 16 Конвенції Естонська Республіка не прийматиме заяви, подані безпосередньо.
Французька Республіка
Заяви
Застереження
Статті: 1, 7, 33
Підпис із наступними застереженнями:
(Переклад)
Відповідно до пункту першого статті 28 Франція залишає за собою право, що у разі відсутності принципу взаємності між нею та державою, громадянин якої є заявником на надання безоплатної правничої допомоги, виключити застосування статті 1 Конвенції щодо осіб, які не є громадянами Держави-учасниці, але які мають своє постійне місце проживання в Державі-учасниці, та у випадку, якщо особи раніше мали місце постійного проживання у Франці.
Ратифікація з наступними застереженнями та заявами:
(Переклад)
Відповідно до положень пункту 1 статті 28 Франція зберігає за собою право виключити застосування статті 1 Конвенції щодо осіб, які не є громадянами Держави-учасниці, але які мають своє постійне місце проживання в Державі-учасниці, іншій ніж та, яка висловила це застереження або, які звичайно проживали у цій Державі, у разі відсутності принципу взаємності між Державою, яка зробила застереження, та Державою, громадянин якої є заявником про надання безоплатної правничої допомоги.
(...)
Відповідно до пункту 2 a статті 28 та відповідно до пункту 2 статті 7 Уряд розглядатиме лише ті заяви, які складені французькою мовою, або супроводжені перекладом на цю мову.
Згідно з положеннями статті 33 Уряд заявляє, що Конвенція поширюється на всю територію Французької Республіки.
Латвія
Застереження
Статті: 7
Відповідно до пункт 2a статті 28 Конвенції про міжнародний доступ до правосуддя 1980 року Республіка Латвія залишає за собою право виключити використання французької мови згідно з пунктом 2 статті 7.
Литва
Застереження
Статті: 7, 16, 17
(...)
оскільки це передбачено статтею 16 згаданої Конвенції, Республіка Литва не прийматиме заяви, надіслані безпосередньо;
Оскільки це передбачено статтями 7 та 17 згаданої Конвенції, Республіка Литва заявляє, що вона прийматиме лише заяви про безоплатну правничу допомогу, складені литовською, англійською, французькою або російською мовами, або, якщо заяву складено жодною з цих мов, заява про безоплатну правничу допомогу та супроводжуючі документи повинні бути супроводжені перекладом литовською, англійською, французькою або російською мовами (...)".
Люксембург
Заяви
Застереження
Статті: 1, 13, 15
(Переклад)
1. (a) Велике Герцогство Люксембург залишає за собою право виключити застосування статті 1 щодо іноземців, які не є громадянами Договірної держави та чиє місце постійного проживання не в Люксембурзі, якщо відсутній принцип взаємності між Люксембургом та Державою, громадянином якої є заявник про безоплатну правничу допомогу.
Це застереження не стосується іноземців, чиє право на безоплатну правничу допомогу прямо передбачено законом.
(b) Велике Герцогство Люксембург не застосовуватиме пункт 2 статті 13 до громадян Держави, яка зробила застереження до статті 28(b) Конвенції, та за необхідності, до осіб, які мають постійне місце проживання у цій Державі.
(c) Велике Герцогство Люксембург не застосовується до положень Глави II до громадян Держави, яка зробила застереження до статті 28(c) Конвенції, та за необхідності, до осіб, які мають постійне місце проживання у цій Державі.
2. (...)
Без нанесення шкоди повноваженням Центрального органу надавати перелік служб адвокатів, окружний прокурор за місцем знаходження або проживання відповідача повинен бути компетентним у порушенні та провадженні будь-якої справи з метою забезпечення порядку виплати коштів та донесення витрат, як передбачено статтею 15 Конвенції.
Генеральна прокуратура повинна мати такі ж повноваження у випадку розгляду справи апеляційним чи касаційним судом.
Мальта
Застереження
Статті: 1
Відповідно до статті 28 Конвенції Уряд Мальти заявляє, що він виключає застосування статті 1 згаданої Конвенції у випадку, якщо особи, які не є громадянами Договірної Держави, але які мають постійне місце проживання у Договірній Державі, іншій ніж Мальта, або раніше мали постійне місце проживання у Мальті, у разі відсутності принципу взаємності між Мальтою та Державою, громадянином якої є заявник про безоплатну правничу допомогу.
Марокко
Заяви
Застереження
Статті: 1, 13, 20
(Переклад)
Королівство Марокко заявляє, що заяви про безоплатну правничу допомогу та заяви про виконання наказу про стягнення судового збору та витрат повинні бути арабською мовою. Королівство Марокко залишає за собою право виключити застосування статті 1 Конвенції щодо осіб, які не є громадянами Договірної Держави, але які постійно проживають у Договірній Державі, іншій ніж Держава, яка робить застереження, або які в минулому постійно проживали у Державі, яка робить застереження, якщо немає принципу взаємності між Державою, яка робить застереження, та Державою, громадяни якої є заявниками про безоплатну правничу допомогу.
Королівство Марокко залишає за собою право виключити застосування пункту 2 статті 13 Конвенції.
З разі, якщо особа отримала безоплатну правничу допомогу для розгляду справи у Договірній Державі і в результаті провадження було винесено рішення, вона не має права у зв’язку з цим на безоплатну правничу допомогу у Марокко, якщо вона прагне забезпечити визнання і виконання цього рішення у Марокко. Необхідно зробити нову заяву, на підставі якої буде процедура провадження.
Королівство Марокко залишає за собою право виключити застосування статті 20 Конвенції без нанесення шкоди будь-яким двостороннім угодам, які підписало Марокко, та які містять зворотні положення.
Нідерланди
Заяви
Застереження
Статті: 7, 13, 17