, пункт 2, не застосовуватиметься до європейської частини Королівства.
a) Документи, які надсилаються до Центрального органу європейської частини Королівства також можуть, окрім мов, визначених у статті 7 та 17 Конвенції, бути складені німецькою мовою або супроводжені перекладом німецькою мовою.
b) (...)
Румунія
Застереження
Статті: 1
Відповідно до пункту 1 статті 28 Конвенції Румунія залишає за собою право виключити застосування статті 1 щодо осіб, які не є громадянами Договірної Держави, але які постійно проживають у Договірній Державі, або які в минулому мали місце постійного проживання у Румунії, якщо немає принципу взаємності з Державою, громадяни якої є заявниками про безоплатну правничу допомогу.
Словаччина
Застереження
Статті: 1
Словацька Республіка відповідно до пункту першого статті 28 залишає за собою право виключити застосування статті 1 щодо осіб, які не є громадянами Договірної Держави, але які мають постійне місце проживання у Договірній Державі, або щодо осіб, які в минулому мали постійне місце проживання у Словацькій Республіці, якщо немає принципу взаємності між Словацькою Республікою та Державою, громадяни якої є заявниками про безоплатну правничу допомогу.
Іспанія
Заяви
Статті: 5
(Переклад)
Відповідно до статті 5 Іспанія заявляє, що заяви можуть бути подані консульськими каналами.
Швеція
Застереження
Статті: 13, 24
1. Безоплатна правнича допомога відповідно до пункту 2 статті 13 не надаватиметься у Швеції (підпункт b пункту 2 статті 28).
2. Документи, які надсилаються Центральному органу, можуть бути складені або супроводжені перекладом датською або норвезькою мовами (стаття 24).
Швейцарія
Застереження
Статті: 7, 17, 24, 25
(Переклад)
Щодо статей 3 та 16
1. «Відповідно до пункту 1 статті 29 Швейцарія органи кантонів у переліку (дивіться «Органи») як Центральні органи в межах статей 3 та 16 Конвенції. Заяви з-за кордону про безоплатну правничу допомогу або про виконання наказу про стягнення судового збору та витрат можуть також надсилатися Федеральному Департаменту юстиції та поліції у м. Берн, який спрямовуватиме їх відповідному Центральному органу. Оскільки така безоплатна правнича допомога або виконання наказу про стягнення судового збору та витрат стосується проваджень, які в силу норм, що регулюють внутрішню компетенцію внутрішнього порядку здійснення провадження, повинні здійснюватися федеральними органами, Федеральний Департамент юстиції та поліції спрямовуватиме заяви, які стосуються відповідних федеральних органів. Якщо такі заяви подані до органів кантону, пізніше вони автоматично будуть спрямовані Федеральному Департаменту юстиції та поліції.
Щодо статей 4 та 16
2. відповідно до пункту 1 статті 29 Швейцарія заявляє, що органи, визначені відповідно до статті 3, також будуть відповідальні за виконання завдань органів, що передають, відповідно до пункту 1 статті 4 та пункту 1 статті 16.
Щодо статей 5 та 9
3. Відповідно до пункту 2 статті 29 Швейцарія заявляє, беручи до уваги статті 5 і 9, що Центральний орган у Швейцарії, який отримує, також прийматиме заяви, спрямовані до нього безпосередньо поштою або дипломатичними або консульськими каналами.
Щодо статей 7(2), 24 та 25
4. відповідно до статей 28 та 29 Швейцарія заявляє, беручи до уваги статті 7, 24 та 25, що заяви про безоплатну правничу допомогу та будь-які супровідні документи повинні бути складені мовою запитуваного органу, інакше кажучи німецькою, французькою або італійською мовами або супроводжені перекладом на ці мови, в залежності від частини Швейцарії, де ця заява повинна бути реалізована. В прийнятті документів, які складені мовою іншою, ніж мова запитуваного органу, або супроводжені перекладом іншою мовою, може бути відмовлено, навіть якщо здійснення перекладу на мову запитуваного органу є проблематичним у запитуючій Державі.
Щодо статей 17(1), 24 та 25
5. Відповідно до статті 29 Швейцарія заявляє, беручи до уваги статті 17(1), 24 та 25, що заява про виконання наказу про стягнення судового збору та витрат та будь-які супровідні документи повинні бути складені мовою запитуваного органу, інакше кажучи німецькою, французькою або італійською мовами або супроводжені перекладом на ці мови, в залежності від частини Швейцарії, де ця заява повинна бути реалізована.
{ Текст Конвенції англійською мовою }