Повідомлення
Депозитарій повідомляє членам Гаазької конференції з міжнародного приватного права й іншим державам та Організаціям регіональної економічної інтеграції, які підписали, ратифікували, прийняли, затвердили або приєдналися відповідно до статей 58 й 59, про таке:
a) підписання, ратифікації, прийняття й затвердження, зазначені в статтях 58 й 59;
b) приєднання та заперечення проти приєднань, зазначені в пунктах 3 й 5 статті 58 та в статті 59;
c) дату набрання чинності Конвенцією відповідно до статті 60;
d) заяви, зазначені в пункті 3 статті 2, підпункті "g" пункту 1 статті 11, пункті 1 статті 16, пункті 1 статті 24, пункті 7 статті 30, пунктах 1 й 2 статті 44, пункті 3 статті 59 та пункті 1 статті 61;
e) угоди, зазначені в пункті 2 статті 51;
f) застереження, зазначені в пункті 2 статті 2, пункті 2 статті 20, пункті 8 статті 30, пункті 3 статті 44 та пункті 3 статті 55, і відкликання, зазначені у пункті 2 статті 62;
g) денонсації, зазначені у статті 64.
На посвідчення чого ті, що підписалися нижче, належним чином на це вповноважені, підписали цю Конвенцію.
Учинено в м. Гаага 23 листопада 2007 року англійською та французькою мовами, при цьому обидва тексти є рівноавтентичними, в одному примірнику, який передається на зберігання в архіві Уряду Королівства Нідерланди й засвідчені копії якого надсилаються через дипломатичні канали кожному члену Гаазької конференції з міжнародного приватного права на дату її Двадцять першої сесії та кожній іншій державі, яка взяла участь у тій сесії.
Додаток 1
ФОРМУЛЯР
про передачу відповідно до пункту 2 статті 12
____________
Конфіденційність і повідомлення про захист персональних даних
Персональні дані, зібрані або передані відповідно до Конвенції, використовуються для цілей, для яких вони були зібрані або передані. Будь-який орган, що опрацьовує такі дані, забезпечує їхню конфіденційність відповідно до законодавства своєї держави.
Орган не розголошує або не підтверджує інформації, зібраної або переданої під час застосування цієї Конвенції, якщо він визначить, що такі дії можуть поставити під загрозу здоров'я, безпеку або свободу особи відповідно до статті 40.
Визначення нерозголошення зроблене центральним органом відповідно до статті 40.
1. Запитуючий центральний орган
a. Адреса
b. Номер телефону
c. Номер факсу
d. Електронна адреса
e. Вихідний номер
2. Контактна особа в запитуючій державі
a. Адреса (якщо відрізняється)
b. Номер телефону (якщо відрізняється)
c. Номер факсу (якщо відрізняється)
d. Електронна адреса (якщо відрізняється)
e. Мова(-и)
3. Запитуваний центральний орган _________________________________________
Адреса _________________________________________________________________
4. Відомості про заявника
a. Прізвище(-а): __________________________________________________________
b. Ім'я (імена): ___________________________________________________________
c. Дата народження: ______________________________________ (день, місяць, рік)
або
a. Назва державного органу: _______________________________________________
5. Відомості про особу (осіб), якій утримання заборгували або передбачається, що заборгували
a. Особа та сама, що й заявник, зазначений у пункті 4
b. i. Прізвище(-а): ________________________________________________________
Ім'я (імена): _____________________________________________________________
Дата народження: ________________________________________ (день, місяць, рік)
ii. Прізвище(-а): __________________________________________________________
Ім'я (імена): _____________________________________________________________
Дата народження _________________________________________ (день, місяць, рік)
iii. Прізвище(-а): __________________________________________________________
Ім'я (імена): ______________________________________________________________
Дата народження _________________________________________ (день, місяць, рік)
6. Відомості про боржника - 1
a. Особа та сама, що й заявник, зазначений у пункті 4
b. Прізвище(-а): __________________________________________________________
c. Ім'я (імена): ____________________________________________________________
d. Дата народження: _______________________________________ (день, місяць, рік)
7. Цей формуляр про передачу стосується заяви та супроводжується нею відповідно до:
підпункту "a" пункту 1 статті 10
підпункту "b" пункту 1 статті 10
підпункту "c" пункту 1 статті 10
підпункту "d" пункту 1 статті 10
підпункту "e" пункту 1 статті 10
підпункту "f" пункту 1 статті 10
підпункту "a" пункту 2 статті 10
підпункту "b" пункту 2 статті 10
підпункту "c" пункту 2 статті 10
8. До заяви додаються такі документи:
a. Для цілей заяви відповідно до підпункту "a" пункту 1 статті 10 та:
згідно зі статтею 25:
Повний текст рішення (підпункт "a" пункту 1 статті 25)
Виписка або витяг з рішення, складені компетентним органом держави походження (підпункт "b" пункту 3 статті 25) (якщо застосовується)
Документ, у якому зазначається, що рішення є таким, що підлягає виконанню в державі походження, та, якщо це рішення адміністративного органу, документ, у якому зазначається, що вимоги пункту 3 статті 19 виконані, якщо така держава не визначила відповідно до статті 57, що рішення її адміністративних органів завжди відповідають цим вимогам (підпункт "b" пункту 1 статті 25) або якщо застосовується підпункт "c" пункту 3 статті 25
Якщо відповідач не з'явився та не був представлений у провадженні в державі походження, документ або документи, які засвідчують, залежно від обставин, що відповідач був належним чином повідомлений про провадження та мав можливість бути заслуханим, або що відповідач був належним чином повідомлений про рішення та мав можливість оскаржити або подати апеляцію на підставі неправильного встановлення обставин справи та застосування закону (підпункт "c" пункту 1 статті 25)
у разі необхідності документ про суму будь-яких заборгованостей і дату, на яку ця сума нарахована (підпункт "d" пункту 1 статті 25)
у разі необхідності стосовно рішення, яке передбачає автоматичне корегування шляхом індексації, документ з інформацією, необхідною для проведення відповідних розрахунків (підпункт "e" пункту 1 статті 25)
у разі необхідності документація, яка показує обсяг безоплатної правової допомоги в державі походження, яку отримав заявник (підпункт "f" пункту 1 статті 25)
Відповідно до пункту 3 статті 30:
повний текст угоди про утримання (підпункт "a" пункту 3 статті 30)
документ про те, що в державі походження ця угода про утримання є такою, що підлягає примусовому виконанню як рішення (підпункт "b" пункту 3 статті 30)
Будь-які інші документи, що додаються до заяви (наприклад, у разі необхідності документ для цілей пункту 4 статті 36):
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
b. Для цілей заяви відповідно до підпунктів "b", "c", "d", "e", "f" пункту 1 та підпунктів "a", "b" або "c" пункту 2 статті 10 така кількість підтверджувальних документів (за винятком формуляру про передачу та самої заяви) відповідно до пункту 3 статті 11:
підпункт "b" пункту 1 статті 10 ____________
підпункт "c" пункту 1 статті 10 ____________
підпункт "d" пункту 1 статті 10 ____________
підпункт "e" пункту 1 статті 10 ____________
підпункт "f" пункту 1 статті 10 ____________
підпункт "a" пункту 2 статті 10 ____________
підпункт "b" пункту 2 статті 10 ____________
підпункт "c" пункту 2 статті 10 ____________
Ім'я: ___________________ (друкованими літерами)
Уповноважений представник центрального органу
Дата: _______________________
(день, місяць, рік)
____________
- 1 Відповідно до статті 3 Конвенції "боржник" означає особу, яка утримання заборгувала або передбачається, що заборгувала.
Додаток 2
ПІДТВЕРДЖУЮЧИЙ ФОРМУЛЯР
відповідно до пункту 3 статті 12
___________
Конфіденційність і повідомлення про захист персональних даних
Персональні дані, зібрані або передані відповідно до Конвенції, використовуються для цілей, для яких вони були зібрані або передані. Будь-який орган, що опрацьовує такі дані, забезпечує їхню конфіденційність відповідно до законодавства своєї держави.
Орган не розголошує або не підтверджує інформації, зібраної або переданої під час застосування цієї Конвенції, якщо він визначить, що такі дії можуть поставити під загрозу здоров'я, безпеку або свободу особи відповідно до статті 40.
Визначення нерозголошення зроблене центральним органом відповідно до статті 40.
1. Запитуючий центральний орган
a. Адреса
b. Номер телефону
c. Номер факсу
d. Електронна адреса
e. Вихідний номер
2. Контактна особа в запитуючій державі
a. Адреса (якщо відрізняється)
b. Номер телефону (якщо відрізняється)
c. Номер факсу (якщо відрізняється)
d. Електронна адреса (якщо відрізняється)
e. Мова(-и)
3. Запитуючий центральний орган ____________________________________________
Контактна особа ___________________________________________________________
Адреса ____________________________________________________________________
4. Запитуваний центральний орган підтверджує отримання ____________ (день, місяць, рік) формуляру про передачу від запитуючого центрального органу (вихідний номер ___________; від ______________ (день, місяць, рік) стосовно такої заяви відповідно до:
підпункту "a" пункту 1 статті 10
підпункту "b" пункту 1 статті 10
підпункту "c" пункту 1 статті 10
підпункту "d" пункту 1 статті 10
підпункту "e" пункту 1 статті 10
підпункту "f" пункту 1 статті 10
підпункту "a" пункту 2 статті 10
підпункту "b" пункту 2 статті 10
підпункту "c" пункту 2 статті 10
Прізвище(-а) заявника: _______________________________________________________
Прізвище(-а) особи (осіб), якій утримання заборгували або передбачається, що заборгували:
__________________________________________________________________________
Прізвище(-а) боржника: ______________________________________________________
5. Початкові заходи, ужиті запитуваним центральним органом:
Справа сформована цілком і знаходиться на розгляді
Див. звіт про статус заяви, що додається
Звіт про статус заяви буде надіслано
Будь ласка, надайте таку додаткову інформацію та (або) документацію:
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
Запитуваний центральний орган відмовляється розглядати цю заяву, оскільки очевидним є те, що вимог Конвенції не виконано (пункт 8 статті 12).
Причини:
викладені в документі, що додається
будуть викладені в наступному документі
Запитуваний центральний орган просить, щоб запитуючий центральний орган поінформував його про зміни в статусі заяви.
Ім'я: ___________________ (друкованими літерами)
Уповноважений представник центрального органу
Дата: __________________
(день, місяць, рік)