Ст. 1

Чинна редакція від 25.06.1969 · Конвенція набрав чинності 27.05.1972

Розділ I. Сфера застосування та визначення

В цілях цієї Конвенції:

a) термін "законодавство" означає закони та постанови, а також правила в галузі соціального забезпечення;

b) термін "встановлений" означає: визначений законодавством країни або такий, що випливає із цього законодавства;

c) термін "промислове підприємство" охоплює всі підприємства, що належать до таких галузей економічної діяльності: добувна промисловість; обробна промисловість; будівництво; електроенергія, газ та водопостачання; транспорт, склади та зв'язок;

d) термін "проживання" означає звичайне проживання на території члена Організації, а термін "житель" означає особу, котра звичайно проживає на території члена Організації;

e) термін "на утриманні" стосується стану залежності, що існує в певних випадках;

f) термін "дружина" означає дружину, що перебуває на утриманні свого чоловіка;

g) термін "дитина" охоплює: i) дитину молодшу ніж вік закінчення обов'язкової шкільної освіти або молодшу ніж 15 років, причому враховується вищий вік; проте член Організації, який подав заяву відповідно до статті 2, може протягом періоду дії цієї заяви застосовувати цю Конвенцію, причому цей термін буде означати дитину молодшу ніж вік закінчення обов'язкової шкільної освіти або молодшу ніж 15 років; ii) дитину молодшу ніж встановлений вік, але старшу ніж вік, вказаний у підпункті i) цього пункту, яка відвідує учнівські курси, або є студентом, або має хронічне захворювання, або є інвалідом, що не дає їй змоги займатися за встановлених умов будь-якою діяльністю, що дає доход; проте ця вимога буде вважатися виконаною, якщо національне законодавство визначить цей термін як такий, що охоплює будь-яку дитину молодшу ніж вік, що значно перевищує вік, вказаний в підпункті i) цього пункту;

h) термін "типовий отримувач допомоги" означає чоловіка, який має дружину та двох дітей;

i) термін "стаж" означає, залежно від того, як це встановлено, або період, протягом якого сплачувалися внески, або стаж роботи, або тривалість проживання в певній країні, або будь-яке поєднання цих умов;

j) термін "хвороба" означає будь-який хворобливий стан незалежно від того, що його спричинило;

k) термін "медична допомога" включає також пов'язані з нею послуги.