1. Будь-яка Договірна Держава може денонсувати цю Конвенцію шляхом письмового повідомлення про це урядів-депозитаріїв.
2. Денонсація Конвенції набирає чинності через шість місяців після дати отримання такого повідомлення урядами-депозитаріями.
НА ПОСВІДЧЕННЯ ЧОГО повноважні представники, що нижче підписалися, належним чином на те вповноважені своїми Урядами, підписали цю Конвенцію.
УЧИНЕНО в Гаазі шістнадцятого грудня одна тисяча дев’ятсот сімдесятого року в трьох оригінальних примірниках, кожний англійською, іспанською, російською та французькою мовами, при цьому всі тексти є автентичними.
Офіційний переклад
Застереження до Конвенції про боротьбу з незаконним захопленням повітряних суден (UNTS № 12325)
Алжир
Застереження, що міститься в документі про приєднання, зданому на зберігання 6 жовтня 1995 року
Алжирська Народна Демократична Республіка не вважає себе зв’язаною положеннями статей 24.1, 12.1 і 14.1 відповідно, Токійської, Гаазької та Монреальської конвенцій, які передбачають обов’язкову передачу будь-якого спору до Міжнародного суду. Алжирська Народна Демократична Республіка заявляє, що в кожному випадку потрібна попередня згода всіх зацікавлених сторін для передачі спору до Міжнародного суду.
Відповідні статті: 12
Бахрейн
Застереження, що міститься в документі про приєднання, зданому на зберігання 20 лютого 1984 року
Бахрейн не вважає себе зв’язаним пунктом 1 статті 12 Конвенції.
Відповідні статті: 12
Бразилія
Застереження, що міститься в ратифікаційній грамоті, зданій на зберігання 14 січня 1972 року
Відповідно до положень пункту 2 статті 12 вищезгаданої Конвенції, Бразилія не вважає себе зв’язаною пунктом 1 цієї ж статті.
Відповідні статті: 12
Білорусь
Застереження, що міститься в ратифікаційній грамоті, зданій на зберігання 30 грудня 1971 року
Білоруська Радянська Соціалістична Республіка не вважає себе зв’язаною положеннями пункту 2 статті 12, яким встановлено, що спори щодо тлумачення або застосування Конвенції передаються на розгляд арбітражу або Міжнародного суду на вимогу однієї зі сторін спору.
Відповідні статті: 12
Чилі
Застереження, що міститься в ратифікаційній грамоті, зданій на зберігання 2 лютого 1972 року
Уряд Чилі заявляє, що він не вважає себе зв’язаним пунктом 1 статті 12, який передбачає, що спори щодо тлумачення або застосування Конвенції повинні бути передані до арбітражу або до Міжнародного суду на вимогу однієї зі сторін спору.
Відповідні статті: 12
Китай
Застереження, що міститься в документі про приєднання, зданому на зберігання 10 вересня 1980 року
Зроблено застереження щодо пункту 1 статті 12 Конвенції.
Відповідні статті: 12
Куба
Застереження, що міститься в документі про приєднання, зданому на зберігання 27 листопада 2001 року
Зроблено застереження щодо пункту 1 статті 12 Конвенції.
Відповідні статті: 12
Еквадор
Застереження, що міститься в ратифікаційній грамоті, зданій на зберігання 14 червня 1971 року
Зроблено застереження щодо пункту 1 статті 12 Конвенції.
Відповідні статті: 12
Єгипет
Застереження, що міститься в ратифікаційній грамоті, зданій на зберігання 28 лютого 1975 року
Зроблено застереження щодо пункту 1 статті 12 Конвенції.
Відповідні статті: 12
Німеччина
Застереження, що міститься в ратифікаційній грамоті, зданій на зберігання 11 жовтня 1974 року
Оскільки Конвенцію було ратифіковано відповідно до національного законодавства Німецької Демократичної Республіки, я цим заявляю від імені Німецької Демократичної Республіки, що Конвенція буде виконуватися та дотримуватися, за умови застереження, що пункт 1 статті 12 Конвенції не є обов'язковими для Німецької Демократичної Республіки.
Відповідні статті: 12
Гватемала
Застереження, що міститься в ратифікаційній грамоті, зданій на зберігання 16 травня 1979 року
Зроблено застереження щодо пункту 1 статті 12 Конвенції.
Відповідні статті: 12
Індія
Застереження, що міститься в ратифікаційній грамоті, зданій на зберігання 12 листопада 1982 року
Зроблено застереження щодо пункту 1 статті 12 Конвенції.
Відповідні статті: 12
Індонезія
Застереження, що міститься в ратифікаційній грамоті, зданій на зберігання 27 серпня 1976 року
Зроблено застереження щодо пункту 1 статті 12 Конвенції.
Відповідні статті: 12
Малаві
Застереження, що міститься в документі про приєднання, зданому на зберігання 21 грудня 1972 року
Зроблено застереження щодо пункту 1 статті 12 Конвенції.
Відповідні статті: 12
Марокко
Застереження, що міститься в документі про приєднання, зданому на зберігання 24 жовтня 1975 року
У разі виникнення спору всі звернення мають бути зроблені до Міжнародного суду на основі одностайної згоди зацікавлених сторін.
Відповідні статті: 12
Монголія
Застереження, що міститься в ратифікаційній грамоті, зданій на зберігання 8 жовтня 1971 року
Монгольська Народна Республіка не вважає себе зв’язаною положеннями пункту 1 статті 12 Конвенції про боротьбу з незаконним захопленням повітряних суден, в якій зазначено, що спори щодо тлумачення та застосування Конвенції передаються в арбітраж або до Міжнародного суду на прохання однієї зі сторін спору.
Відповідні статті: 12
Мозамбік
Застереження, що міститься в документі про приєднання, зданому на зберігання 16 січня 2003 року
Зроблено застереження щодо пункту 1 статті 12 Конвенції.
Відповідні статті: 12
Оман
Застереження, що міститься в документі про приєднання, зданому на зберігання 2 лютого 1977 року
Султанату Оман не вважає себе зв'язаним пунктом 1 статті 12 Конвенції.
Відповідні статті: 12
Папуа-Нова Гвінея
Застереження, що міститься в документі про правонаступництво, зданому на зберігання 4 грудня 1975 року
Вступаючи у права і обов’язки за цією Конвенції, Папуа-Нова Гвінея цим використовує своє право згідно зі статтею 12(2) Конвенції, щоб заявити, що вона не вважає себе зв’язаною статтею 12(1).
Відповідні статті: 12
Перу
Застереження, що міститься в документі про приєднання, зданому на зберігання 28 квітня 1978 року
Зроблено застереження щодо пункту 1 статті 12 Конвенції.
Відповідні статті: 12
Катар
Застереження, що міститься в документі про приєднання, зданому на зберігання 26 серпня 1981 року
Зроблено застереження щодо пункту 1 статті 12 Конвенції.
Відповідні статті: 12
Румунія
Застереження, що міститься в ратифікаційній грамоті, зданій на зберігання 10 липня 1972 року
Соціалістична Республіка Румунія, відповідно до пункту 2 статті 12 Конвенції, заявляє, що вона не вважає себе зв’язаною положеннями пункту 1 цієї статті Конвенції про боротьбу з незаконним захопленням повітряних суден. Позиція Соціалістичної Республіки Румунія полягає в тому, що спори щодо тлумачення або застосування Конвенції передаються на розгляд Міжнародного Суду лише за згодою всіх сторін спору, для кожного окремого випадку.
Відповідні статті: 12
Російська Федерація
Застереження, що міститься в ратифікаційній грамоті, зданій на зберігання 24 вересня 1971 року
Уряд Союзу Радянських Соціалістичних Республік не вважає себе зв'язаним положеннями пункту 1 статті 12, передбачаючи, що спори щодо тлумачення або застосування Конвенції передаються на розгляд арбітражу або Міжнародного суду на вимогу однієї зі сторін спору.
Відповідні статті: 12
Саудівська Аравія
Застереження, що міститься в документі про приєднання, зданому на зберігання 14 червня 1974 року
Зроблено застереження щодо пункту 1 статті 12 Конвенції.
Відповідні статті: 12
Південна Африка
Застереження, що міститься в ратифікаційній грамоті, зданій на зберігання 30 травня 1972 року
З урахуванням застереження щодо пункту 1 статті 12 Конвенції, як це передбачено в пункті 2 зазначеної статті.
Відповідні статті: 12
Сирійська Арабська Республіка
Застереження, що міститься в документі про приєднання, зданому на зберігання 10 липня 1980 року
Зроблено застереження щодо пункту 1 статті 12 Конвенції.
Відповідні статті: 12
Туніс
Застереження, що міститься в документі про приєднання, зданому на зберігання 16 листопада 1981 року
[...] щодо другого речення пункту 1 статті 12 Гаазької конвенції: спір може бути переданий до Міжнародного суду ООН за згодою всіх сторін в спорі.
Відповідні статті: 12
Україна
Застереження, що міститься в ратифікаційній грамоті, зданій на зберігання 21 лютого 1972 року
Уряд Української Радянської Соціалістичної Республіки не вважає себе зв’язаним положеннями пункту 1 статті 12, який передбачає, що спори про тлумачення або застосування Конвенції передаються до арбітражу або до Міжнародного суду на вимогу однієї з сторін у спорі.
Відповідні статті: 12
В'єтнам
Застереження, що міститься в документі про приєднання, зданому на зберігання 17 вересня 1979 року
Зроблено застереження щодо пункту 1 статті 12 Конвенції.
{ Текст Конвенції англійською мовою }