Завершення чинності
Ця Конвенція буде залишатися в чинності до припинення її дії однією з Договірних Держав. Кожна Договірна Держава може припинити дію Конвенції шляхом передачі через дипломатичні канали повідомлення про припинення дії принаймні за шість місяців до закінчення будь-якого календарного року, що починається після закінчення п'яти років після дня набуття чинності Конвенцією.
У такому випадку чинність Конвенції буде припинено:
a) в Україні: (I) стосовно податків на дивіденди, проценти або роялті для будь-яких платежів, зроблених на шістдесятий або після шістдесяти днів, наступних за днем подачі повідомлення; (II) стосовно податків на прибуток (доходи) підприємств для будь-якого оподатковуваного періоду, що починається з або після 1 січня наступного за роком подачі повідомлення календарного року; (III) стосовно прибуткового податку з громадян України, іноземних громадян і осіб без громадянства для будь-яких платежів, зроблених на шістдесятий або після шістдесяти днів, наступних за днем подачі повідомлення;
b) у Швеції:
стосовно доходу, одержаного в перший або другий день січня наступного за завершенням чинності цієї Конвенції року. У засвідчення чого ми ті, що нижче підписалися, відповідним чином на те уповноважені, підписали цю Конвенцію.
Вчинено у двох примірниках, в м.Києві 15 дня серпня 1995 року українською, шведською та англійською мовами. У разі розходжень тексту буде надаватися перевага тексту, викладеному англійською мовою.
За Уряд України За Уряд Швеції
(підпис) (підпис)
Протокол
У момент підписання Конвенції між Урядом України і Урядом Швеції про уникнення подвійного оподаткування доходів та попередження податкових ухилень, ми, ті, що нижче підписалися, домовились, що основну частину Конвенції формуватимуть такі положення:
1. Доповнення до Статті 2.
Було домовлено, що виплати по соціальному забезпеченню не вказані у цій Конвенції, навіть якщо вони можуть бути підраховані від загальної суми заробітних плат, сплачених підприємствами.
2. Доповнення до Статті 11.
Надалі домовлено, що проценти, одержані з або на позики, гарантовані органом Шведського Уряду "SwedeCorp", будуть звільнені від податків в Україні.
3. Доповнення до Статті 13.
Зрозуміло, що друге речення пункту 3 Статті 13 має відношення до приросту капіталу від відчужування власності, якою володіє консорціум. Якщо партнери в консорціумі реалізують приріст капіталу від відчужування власності, яка належить цим партнерам, будуть застосовуватися інші положення Статті 13 (включаючи перше речення пункту 3).
У засвідчення чого, ми, ті, що нижче підписалися, відповідним чином на те уповноважені, підписали цю Конвенцію.
Вчинено в м.Києві, в серпні 15 дня 1995 року українською, шведською і англійською мовами. У разі розходжень надаватиметься перевага тексту, викладеному англійською мовою.
За Уряд України За Уряд Швеції
"Вісник податкової служби України": 2\97