Завершення чинності
Ця Конвенція залишається чинною до її припинення однією з Договірних Держав. Кожна з Договірних Держав може припинити чинність Конвенції через дипломатичні канали, направляючи повідомлення про припинення не менш ніж за шість місяців до кінця будь-якого календарного року після закінчення періоду у п'ять років з дня набуття Конвенцією чинності. У такому випадку чинність Конвенції буде припинено:
а) стосовно податків, що утримуються у джерела, до сум, які справляються з або після 1 січня календарного року, наступного за роком подачі повідомлення;
b) стосовно інших податків на доход або на капітал до податків, що справляються за будь-який оподатковуваний період, що починається з або після 1 січня календарного року, наступного за роком подачі повідомлення.
На засвідчення чого ті, що нижче підписалися, відповідним чином на те уповноважені, підписали цю Конвенцію.
Вчинено у двох примірниках у м. Києві 26 дня лютого 1997 року англійською, українською та італійською мовами, усі тексти автентичні, у разі сумнівів перевага надається англійському тексту.
За Уряд За Уряд України Італійської Республіки
Додатковий Протокол до Конвенції між Урядом України та Урядом Італійської Республіки про уникнення подвійного оподаткування доходів і капіталу та попередження податкових ухилень
Під час підписання Конвенції про уникнення подвійного оподаткування доходів і капіталу та попередження податкових ухилень, що була укладена цього дня між Урядом України і Урядом Італійської Республіки, ті, що нижче підписалися, домовились про те, що викладені нижче положення повинні становити невід'ємну частину Конвенції.
Зрозуміло, що:
1. Стосовно пункту 3 статті 5, якщо склад підприємства Договірної Держави використовується у другій Договірній Державі для продажу виробів або товарів, то такий склад повинен вважатися постійним представництвом цього підприємства.
2. Стосовно пункту 3 статті 7 термін "витрати, понесені для цілей постійного представництва" означає витрати, які прямо пов'язані з діяльністю постійного представництва.
3. Стосовно статті 8 прибутки від експлуатації морських або повітряних суден у міжнародних перевезеннях включають:
а) доходи від оренди порожніх морських або повітряних суден; і
b) прибутки, одержувані від використання, утримання або здавання в оренду контейнерів (включаючи трейлери і супутнє устаткування для транспортування контейнерів), що використовуються для перевезення товарів чи виробів, де така оренда або таке використання, залежно від випадку, є побічним стосовно експлуатації морського або повітряного судна у міжнародних перевезеннях.
4. Стосовно статті 9, якщо перерахунок було зроблено однією з Договірних Держав стосовно особи, друга Договірна Держава повинна зробити відповідні поправки у сумі податку, які стосуються такої особи і перебувають у податковій юрисдикції цієї другої Держави. Будь-яка така поправка буде зроблена тільки відповідно до процедури взаємного узгодження, яка гарантована статтею 26 і пунктом 10 Додаткового Протоколу.
5. Стосовно статті 18 термін "пенсії та інші подібні винагороди, а також будь-яка рента" означає платежі, які не мають контрибуційного характеру.
6. Стосовно пункту 4 статті 10, пункту 4 статті 11, пункту 4 статті 12 і пункту 4 статті 22 останнє речення, записане там, не вважається таким, що протирічить положенням, викладеним у статтях 7 і 14 цієї Конвенції.
7. Стосовно пунктів 1 і 2 статті 19 виплати фізичній особі щодо послуг, наданих Італійському Інституту Зовнішньої Торгівлі (ICE), так само , як відповідному українському інституту, покриваються положеннями, що стосуються державної служби.
8. Положення статті 23 цієї Конвенції стосовно оподаткування капіталу і положення підпункту "b" пункту 3 статті 24 цієї Конвенції про уникнення подвійного оподаткування стосовно капіталу набувають чинності тільки після введення в Україні податку на майно і після того, як компетентні органи дійдуть до відповідного рішення в ході проведення двосторонніх консультацій.
9. Стосовно пункту 3 статті 25 внутрішні положення про попередження податкових ухилень і уникнення подвійного оподаткування будуть включати положення про обмежене відрахування витрат та інших негативних елементів, що виникають в результаті операцій між підприємствами Договірної Держави і підприємствами, розташованими у другій Договірній Державі.
10. Стосовно пункту 1 статті 26 термін "незалежно від засобів захисту, передбачених національним законодавством" означає, що процедура взаємного узгодження не є альтернативою вирішення спірних питань згідно з національними процедурами, які передуватимуть будь-якому позову, що стосується оцінки податків не у відповідності щодо цієї Конвенції.
11. Положення пункту 3 статті 29 не повинно забороняти компетентним органам Договірних Держав застосовувати шляхом взаємного узгодження іншу практику дозволу на знижки з метою оподаткування, які гарантуються цією Конвенцією.
На засвідчення чого ті, що нижче підписалися, відповідним чином на те уповноважені, підписали цей Додатковий Протокол.
Вчинено у двох примірниках у м. _____ 26 дня лютого 1997 року англійською, українською та італійською мовами, усі тексти автентичні, у разі сумнівів перевага надається англійському тексту.
За Уряд За Уряд України Італійської Республіки