Строк дії та припинення
Ця Конвенція залишається чинною доти, доки не буде припинена однією з Договірних Держав. Будь-яка Договірна Держава може припинити дію цієї Конвенції шляхом надіслання дипломатичними каналами повідомлення про свій намір припинити її дію за шість місяців до закінчення будь-якого календарного року, що настає після закінчення п'яти років з дати набрання чинності цією Конвенцією.
У такому випадку чинність Конвенції буде припинено в обох Договірних Державах:
a) стосовно податків, утриманих у джерелі в перший день січня або після першого дня січня календарного року, що настає за роком надання повідомлення про припинення дії; та
b) стосовно інших податків за податковий рік, що починаються в перший день січня або після першого дня січня календарного року, що настає за роком подання повідомлення про припинення дії.
На посвідчення чого ті, що підписалися нижче, відповідним чином на те вповноважені, підписали цю Конвенцію.
Учинено у двох примірниках у м. Київ 8 листопада 2006 р., кожний українською, ісландською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У випадку виникнення розбіжностей стосовно тлумачення положень цієї Конвенції переважну силу матиме текст, викладений англійською мовою.
За Уряд За Уряд України Ісландської Республіки
(підпис) (підпис)
Протокол
Під час підписання Конвенції між Урядом України та Урядом Ісландської Республіки про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно податків на доходи та капітал (далі - Конвенція), ті, що підписалися нижче, домовилися стосовно наведених нижче положень, які є невід'ємною частиною цієї Конвенції:
Стосовно пункту 9 статті 11:
Договірні Держави домовились, що термін "уповноважений орган" означає будь-яку інституцію, яка повністю належить Урядові Договірної Держави або її місцевим органам влади і яка визначена такою відповідно до національного законодавства Договірної Держави як це може бути погоджено час від часу між компетентними органами Договірних Держав.
На посвідчення чого ті, що підписалися нижче, відповідним чином на те вповноважені, підписали цей Протокол.
Учинено у двох примірниках у м. Київ 8 листопада 2006 р., кожний українською, ісландською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У випадку виникнення розбіжностей стосовно тлумачення положень цієї Конвенції переважну силу матиме текст, викладений англійською мовою.
За Уряд За Уряд України Ісландської Республіки
(підпис) (підпис)