Припинення дії
Ця Конвенція залишається чинною до припинення її дії однією з Договірних Держав. Кожна Договірна Держава може припинити дію Конвенції шляхом передачі через дипломатичні канали повідомлення про припинення дії принаймні за шість місяців до закінчення будь-якого календарного року, що починається після закінчення п'яти років з дати, з якої Конвенція набуває чинності.
У такому випадку чинність Конвенції буде припинено:
a) у Кореї:
(i) стосовно податків, що стягуються з джерела доходів з або після першого січня року, наступного за роком подачі повідомлення; і
(ii) стосовно інших податків за податковий рік, що починається з або після першого січня року, наступного за роком подачі повідомлення;
b) в Україні:
(i) стосовно податків на дивіденди, проценти або роялті для будь-яких платежів, зроблених на шістдесятий або після шістдесяти днів, наступних за днем подачі повідомлення;
(ii) стосовно податку на доход підприємств для будь-якого періоду оподаткування, що починається з або після 1 січня календарного року, наступного за роком подачі повідомлення;
(iii) стосовно прибуткового податку з фізичних осіб для будь-яких платежів, зроблених на шістдесятий або після шістдесяти днів, наступних за днем подачі повідомлення.
У засвідчення чого ті, що нижче підписалися, відповідним чином на те уповноважені своїми Урядами, підписали цю Конвенцію.
Вчинено в двох примірниках в м. Києві, 29 вересня 1999 року українською, корейською та англійською мовами, всі тексти автентичні. У випадку розбіжностей у тлумаченні англійский текст має перевагу.
За Кабінет Міністрів За Уряд України Республіки Корея (підпис) (підпис)
Протокол
На момент підписання Конвенції між Урядом Республіки Корея і Кабінетом Міністрів України про уникнення подвійного оподаткування та попередження податкових ухилень стосовно податків на доходи та капітал, ті, що нижче підписалися, домовились, що наступні положення будуть невід'ємною частиною Конвенції.
1. Відносно пункту 8 (b) статті 11, український банк, що може бути створений Урядом України з метою розвитку та перебудови України, буде доповнений до українського списку шляхом обміну листами між компетентними органами Договірних Держав.
2. Відносно пункту 2 статті 13 зрозуміло, що вираз "майно компанії в основному складається з нерухомого майна" означає майно, що складається не менш ніж з п'ятдесяти процентів нерухомого майна.
3. Відносно статті 19 зрозуміло, що положення статті будуть застосовуватись також і до Корейського агентства розвитку торгівлі та інвестування до тих пір, поки воно відповідає наступним критеріям:
- агентство належить Уряду Республіки Корея;
- воно повністю утримується (фінансується) Урядом Республіки Корея;
- є неприбутковою організацією і надає послуги безкоштовно.
Таким же чином положення статті 19 застосовуються також до подібного Українського агентства, яке в іншому випадку не підлягало б дії положень цієї статті, якщо б не відповідало наступним критеріям:
- агентство належить Уряду України;
- воно повністю утримується (фінансується) Урядом України;
- є неприбутковою організацією і надає послуги безкоштовно.
У засвідчення чого ті, що нижче підписалися, підписали цей Протокол, що має таку ж силу та дію, які він мав би, якби був невід'ємною частиною Конвенції.
Вчинено в двох примірниках в м. Києві, 29 вересня 1999 року, українською, корейською та англійською мовами, всі тексти автентичні. У випадку розбіжностей у тлумаченні, англійський текст має перевагу.
За Кабінет Міністрів За Уряд України Республіки Корея (підпис) (підпис)