Припинення дії
1. Ця Конвенція буде залишатися чинною невизначений час. Однак після закінчення п'яти календарних років з дня набуття Конвенцією чинності будь-яка з Договірних Держав може припинити її дію шляхом передачі по дипломатичних каналах повідомлення про припинення дії у будь-якому календарному році принаймні за шість місяців до закінчення цього року.
2. У такому разі Конвенція припиняє свою дію:
a) в Алжирі:
(i) стосовно податків на доход, стягнених у джерела, для оподатковуваних сум на шістдесятий день або після шістдесяти днів, що йдуть за днем подання повідомлення про припинення дії;
(ii) стосовно податків на доход, які не утримані у джерела, для доходу, що відноситься, залежно від обставин, до будь-якого календарного року або до звітного періоду, який починається після календарного року, в якому подане повідомлення про припинення дії;
(iii) стосовно всіх інших податків - для оподаткування, податковий результат якого матиме місце після календарного року, в якому подане повідомлення про припинення дії;
b) в Україні:
(i) стосовно податків на дивіденди, проценти або роялті - для будь-яких платежів, здійснених на шістдесятий день або після шістдесяти днів, що йдуть за днем подання повідомлення про припинення дії;
(ii) стосовно податку на прибуток підприємств і податку на майно - для будь-якого періоду оподаткування, що починається з або після першого січня календарного року, наступного за роком подання повідомлення про припинення дії;
(iii) стосовно прибуткового податку з громадян - для будь-яких платежів, здійснених після першого січня календарного року, наступного за роком подання повідомлення про припинення дії.
На посвідчення чого ті, що нижче підписалися, відповідним чином на те уповноважені, підписали цю Конвенцію.
Вчинено в двох примірниках, у м. Алжир, 14 грудня 2002 року українською, арабською та французькою мовами, всі тексти є автентичними.
За Кабінет Міністрів За Уряд Алжирської Народної України Демократичної Республіки
Міністр закордонних Державний міністр, справ Міністр закордонних справ
Анатолій Зленко Абдельазіз Белькадем
Протокол
При підписанні Конвенції між Кабінетом Міністрів України і Урядом Алжирської Народної Демократичної Республіки про уникнення подвійного оподаткування доходів і майна та попередження податкових ухилень, ті, що нижче підписалися, дійшли згоди щодо наступних положень, які становлять невід'ємну частину Конвенції:
1. Домовлено, що вираз "торгова точка", передбачений пунктом 2 статті 5, включає також будь-яку споруду або склад, які використовуються в комерційних цілях для купівлі або продажу будь-якого товару.
2. Домовлено, що у випадку Алжиру вираз "іншого аналогічного критерію" у пункті 1 статті 4 включає в себе також вираз "місце розташування дирекції".
На посвідчення чого ті, що нижче підписалися, відповідним чином на те уповноважені, підписали цю Конвенцію.
Вчинено в двох примірниках, у м. Алжир, 14 грудня 2002 року українською, арабською та французькою мовами, всі тексти є автентичними.
За Кабінет Міністрів За Уряд Алжирської Народної України Демократичної Республіки
Міністр закордонних Державний міністр, справ Міністр закордонних справ
Анатолій Зленко Абдельазіз Белькадем