1. Ця Конвенція підлягає ратифікації і набере чинності по скінченні тридцяти днів після обміну ратифікаційними грамотами, який відбудеться в Хельсінкі.
2. Конвенція діятиме до скінчення шести місяців з дня, коли одна з Договірних Сторін повідомить другу Договірну Сторону про своє бажання припинити її дію.
На посвідчення чого Уповноважені обох Договірних Сторін підписали цю Конвенцію і скріпили її своїми печатками.
Складено у Москві 24 січня 1966 року в двох примірниках, кожний російською і фінською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.
Обмін ратифікаційними грамотами проведено в Хельсінкі 15 вересня 1966 року.
Від імені Від імені Президії Верховної Ради Президента Фінляндської Союзу Радянських Соціалістичних Республіки Республік
О.Хлетсов В.Хеленіус * * *
Протокол до Консульської Конвенції між Союзом Радянських Соціалістичних Республік і Фінляндською Республікою
1. Договірні Сторони погоджуються, що повідомлення консула про арешт чи затримання в іншій формі громадянина держави, яка призначила консула, згадане в пункті 2 статті 30 Консульської Конвенції між Союзом Радянських Соціалістичних Республік і Фінляндською Республікою від 24 січня 1966 року, провадиться протягом одного - трьох днів від часу арешту чи затримання в залежності від умов зв'язку.
2. Договірні Сторони погоджуються, що згадані в пункті 3 статті 30 Консульської Конвенції права консульської службової особи відвідувати і зноситися з громадянином держави, що призначила консула, коли цей громадянин перебуває під арештом чи затриманий в іншій формі, надаються протягом двох - чотирьох днів після арешту чи затримання такого громадянина в залежності від його місцезнаходження.
3. Договірні Сторони погоджуються, що зазначені в пункті 3 статті 30 Консульської Конвенції права консульської службової особи відвідувати і зноситися з громадянином держави, що призначила консула, коли цей громадянин перебуває під арештом чи затриманий в іншій формі або відбуває строк ув'язнення, надаються на періодичній основі.
Цей Протокол є невід'ємною частиною Консульської Конвенції між Союзом Радянських Соціалістичних Республік і Фінляндською Республікою від 24 січня 1966 року.
Складено у Москві 24 січня 1966 року в двох примірниках, кожний російською і фінською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.
Від імені Від імені Президії Верховної Ради Президента Фінляндської Союзу Радянських Соціалістичних Республіки Республік
О.Хлетсов В.Хеленіус