Набрання чинності, термін дії та припинення дії
1. Ця Імплементаційна угода набирає чинності з дати її підписання Сторонами.
2. Ця Імплементаційна угода залишається чинною доти, доки діє Угода про співробітництво, тобто до 24 лютого 2029 року, або поки буде реалізовано заходи, зазначені в Додатку 1, залежно від того, що настане раніше.
3. Кожна Сторона може припинити дію цієї Імплементаційної угоди, надіславши іншій Стороні письмове повідомлення про свій намір припинити дію щонайменше за шість (6) місяців.
4. У разі дострокового припинення цієї Імплементаційної угоди на вимогу ДКА, ДКА несе повні витрати ЄКА, понесені ЄКА на той момент, а також будь-які додаткові витрати, необхідні для припинення дії Імплементаційної угоди та діючих контрактів.
5. Після закінчення терміну дії або припинення дії цієї Імплементаційної угоди Сторони продовжуватимуть виконувати свої зобов’язання відповідно до положень статей 7 (Обмін даними, активами та програмним забезпеченням), 8 (Права інтелектуальної власності), 9 (Відповідальність), 10 (Вирішення спорів) та пункту 4 статті 14 (Набрання чинності, термін дії та припинення дії).
Вчинено у двох оригінальних примірниках, кожний українською та англійською мовами, при цьому всі тексти є рівно автентичними. У разі виникнення розбіжностей у тлумаченні та/або застосуванні положень цієї Імплементаційної угоди переважну силу матиме текст англійською мовою.
Дата: 30.10.2025
Дата: 30.10.2025
Місце: Kyiv
Місце: Paris
_______________________
_______________________
За Державне космічне агентство України
За Європейське космічне агентство
Володимир МІХЕЄВ
Йозеф АШБАХЕР
В. о. Голови
Генеральний директор
ДОДАТОК 1
ПЕРЕЛІК ЗАХОДІВ З НАДАННЯ ТЕХНІЧНОЇ ТА ЕКСПЕРТНОЇ ПІДТРИМКИ ЄКА
Заходи та їх відповідні описи, які можуть бути реалізовані згідно з цією Імплементаційною угодою, наведені нижче:
1. Розробка підходу для швидкої оцінки потенційної нейротоксичності мікророзмірних та нанорозмірних імітаторів місячного та марсіанського пилу
Метою є розробка нової методології, алгоритму оцінки та відповідних моделей, які можуть прогнозувати та визначати біобезпеку частинок планетарного пилу в космічних місіях. Встановлення високоякісної, узгодженої оцінки нейротоксичності частинок планетарного та міжзоряного пилу необхідне для прогнозування їх потенційної загрози здоров’ю людини під час довготривалих космічних місій.
2. Вивчення клітинно-біологічних механізмів розвитку аутофагії в умовах мікрогравітації для розробки технологій отримання усталених рослинних продуктів на космічних платформах
Ідентифікація основних цілей, пов’язаних з ініціацією розвитку аутофагії в умовах мікрогравітації та розробка рекомендацій щодо регуляції ключових генів аутофагії в умовах мікрогравітації, спрямованих на отримання налагодженої продукції рослинництва на космічних платформах.
3. Проєктування, розробка та випробування безмембранного електролізера для енергетичних і життєзабезпечувальних систем, а також технологій використання місцевих ресурсів (ISRU)
Робота може включати проєктування, розробку та випробування макетної плати електролізера для забезпечення киснем і воднем газів для досліджень Місяця з використанням місцевих ресурсів.
4. Використання та розробка марсохода для виконання підйомно-транспортних, земляних та інших робіт на поверхні Місяця
Діяльність має передбачати дослідження можливості використання та розробки ровера як підйомного пристрою та/або робота-маніпулятора, сумісного з EL3.
5. Послуги сільськогосподарського та екологічного моніторингу для України та Чорноморського регіону (SEN4STATUkr)
Діяльність має вдосконалити поточну практику сільськогосподарської статистики на основі супутникових спостережень Землі. Робота може включати: визначення прогалин в аграрній статистиці шляхом порівняння практики української статистичної служби з європейською практикою; збір на місці та допоміжних даних і продуктів для калібрування, запуску та перевірки Sen4Stat в Україні. Результатом цього стане створення в Україні інформаційних сервісів на основі супутникових даних та моніторингу на місці відповідно до вимог національної статистики та розробка рекомендацій щодо модернізації сервісів з урахуванням відповідної практики країн ЄС.
6. Впровадження обсерваторії космічної погоди на станції «Академік Вернадський» в українську та європейську систему дослідження космічної погоди.
Робота може включати: обмін даними; обмін даними вимірювань між ЄКА та Інститутом радіоастрономії, співпрацю в розробці продуктів для оперативної служби Української космічної погоди та інтеграції даних і продуктів української служби до Порталу служби космічної погоди ЄКА після тестування та верифікації.
7. Відстеження астероїдів
Робота може включати обмін даними між ДКА та ЄКА для покращення покриття та/або точності відстеження астероїдів, а також розробку методів покращення ідентифікації, спостереження та визначення властивостей астероїдів.
ДОДАТОК 2
ОБСЯГ ПІДТРИМКИ ЄКА
Обсяг підтримки та експертизи ЄКА, які будуть надані згідно з цією Імплементаційною угодою, викладено нижче:
a. Визначення бюджету, детального обсягу та змісту кожного заходу, який буде реалізовуватися у співпраці з Керівником Проєкту ДКА.
b. Підготовка та проведення тендерних процедур (ITT) для реалізації кожного заходу наступним чином:
i. розробка документів (ITT), рключаючи технічні специфікації та описи робіт, критерії оцінки та спеціальні умови;
ii. інформування представників промисловості перед публікацією ITT, в разі необхідності;
iii. інформування Керівника Проєкту ДКА про кількість отриманих пропозицій;
iv. розгляд та оцінка пропозицій, поданих у відповідь на ITT;
v. складання звіту про оцінку пропозицій та інформації Керівника Проєкту ДКА про результати оцінки;
vi. проведення переговорів з відібраними учасниками тендеру та обговорення результатів участі з учасників тендеру, які не були відібрані;
vii. підписання договорів з обраними учасниками тендеру.
c. Технічне управління контрактами, а саме:
i. визначення критичних етапів, включаючи питання, які необхідно вирішити, підхід до перегляду досягнення етапів (включаючи ідентифікацію та специфікацію відповідних результатів), а також супровідну документацію, необхідну для кожного етапу;
ii. перегляд відповідних контрактних результатів на кожному етапі, організація нарад з перегляду досягнутих етапів, підготовка Звітів про невідповідність («RID») і формування з підрядниками дорожньої карти для усунення виявлених RID;
iii. взаємодія з відібраними командами щодо прогресу, проблем, що виникають, і їх вирішення, взаємодія з поточними пов’язаними розробками та прийняття результатів і дотримання основних етапів;
iv. затвердження та оплата рахунків-фактур, вирішення всіх адміністративних та договірних питань, що виникають під час виконання контрактів, включаючи зміни контрактів.
d. Надання щоквартальних звітів до ДКА, що стосуються всіх відповідних аспектів наданої підтримки, включаючи оцінку ефективності та фінансового стану Проєкту.
e. Організація щорічних зустрічей до кінця кожного року для обговорення статусу та прогресу Проєкту та заходів, запланованих на наступний рік, включаючи програмні та фінансові рамки.
{Текст Імплементаційної угоди українською та англійською мовами додано до Листа Міністерства закордонних справ України № 72/14-612/1-35332 від 18.03.2026 }