Гарантійна угода (Додаткове фінансування для Другого проекту розвитку експорту) між Україною та Міжнародним банком реконструкції та розвитку
Датовано 4 жовтня 2011 року
{ Гарантійну угоду ратифіковано Законом N 4208-VI ( 4208-17 ) від 21.12.2011 }
Дата підписання: 04.10.2011
Дата ратифікації: 21.12.2011
Офіційний переклад
Позика N 8089-UA
Угода, датована 4 жовтня 2011 року, між Україною (далі - Гарант) та Міжнародним банком реконструкції та розвитку (далі - Банк).
ОСКІЛЬКИ А) Гарант і публічне акціонерне товариство "Державний експортно-імпортний банк України" (далі - Позичальник), будучи впевненими в здійсненності й пріоритетності Проекту, описаного в додатковій статті 2 до Угоди про додаткове фінансування, звернулися до Банку з проханням про допомогу у фінансуванні Проекту;
В) Угодою про позику (Додаткове фінансування для Другого проекту розвитку експорту) між Позичальником та Банком (далі - Угода про додаткове фінансування") від тієї самої дати, що й ця Гарантійна угода, Банк погодився надати Позичальнику додаткову позику в розмірі ста п'ятдесяти мільйонів доларів США (150 000 000 доларів США) на умовах, визначених в Угоді про додаткове фінансування, але тільки за умови, що Гарант погоджується гарантувати зобов'язання Позичальника стосовно такої позики, як це передбачено в цій Угоді, а також
ОСКІЛЬКИ Гарант, беручи до уваги укладення Банком Угоди про додаткове фінансування з Позичальником, погодився таким чином гарантувати такі зобов'язання Позичальника,
ЦИМ Сторони цієї Гарантійної угоди домовляються про таке:
Стаття I
Загальні умови. Визначення
Стаття II
Гарантія
Стаття III
Представник Гаранта. Адреси
Для Гаранта:
Міністр фінансів
вул. Грушевського 12/2
м. Київ, 01008
Україна
Телекс: 131450
Факс: (380-44) 201-56-85 (380-44) 201-56-84
Для Банку:
International Bank for Reconstruction and Development
1818 H Street, N.W.
Washington, D.C. 20433
United States of America
Телеграфна адреса: INTBAFRAD Washington, D.C.
Телекс: 248423 (MCI) або 64145 (MCI)
Факс: (202) 477-6391
НА ПОСВІДЧЕННЯ ЧОГО Сторони цієї Гарантійної угоди, діючи через своїх належним чином уповноважених представників, розпорядилися підписати цю Угоду від їхніх відповідних імен у м. Київ, Україна, станом на дату й рік, які вперше зазначено вище.
Україна
Повноважний представник (Підпис)
Міжнародний банк реконструкції та розвитку
Повноважний представник (Підпис)
Лист-додаток N 1
УКРАЇНА
4 жовтня 2011 року
International Bank for
Reconstruction and Development
1818 H Street, N.W.
Washington, D.C. 20433
United States of America
Про Позику N 8089-UA (Додаткове фінансування для Другого проекту розвитку експорту) Розділ 6.01 Загальних умов Фінансові та економічні дані
Шановні пані та панове! У зв'язку з Гарантійною угодою між Україною (далі - Країна-член) та Міжнародним банком реконструкції та розвитку (далі - Банк) від цієї дати й відповідною Угодою про позику між публічним акціонерним товариством "Державний експортно-імпортний банк України" (Укрексімбанк) (далі - Позичальник) та Банком від цієї дати, що передбачає надання позики (далі - Позика) для реалізації зазначеного вище Проекту, а також Загальними умовами, що застосовуються до цієї Угоди про позику та Гарантійної угоди (далі - Загальні умови), пишу від імені Країни-члена з метою викласти таке:
1. Ми розуміємо й погоджуємося з тим, що для цілей розділу 6.01 Загальних умов Банк вимагає від Країни-члена звітувати про "довгостроковий зовнішній борг" (визначений у Посібнику із системи звітування дебіторів Світового банку, датованому січнем 2000 року (далі - Посібник)) згідно з Посібником і, зокрема, повідомляти Банкові про нові "зобов'язання за позиками" (визначені в Посібнику) не пізніше ніж через 30 днів після закінчення кварталу, у якому виник борг, а також повідомляти Банкові про "операції за позиками" (визначені в Посібнику) один раз на рік не пізніше 31 березня року, що настає за звітнім роком.
2. Ми заявляємо про відсутність прав утримання (визначених у Загальних умовах), крім тих, які виключаються згідно з пунктом "с" розділу 6.02 Загальних умов, стосовно будь-яких Державних активів (визначених у Загальних умовах) як забезпечення будь-якого Зовнішнього боргу (визначеного в Загальних умовах). Відсутні жодні невиконані зобов'язання стосовно будь-якого зовнішнього державного боргу (визначеного в Посібнику). Ми розуміємо, що під час надання Позики Банк може покладатися на твердження, які викладено в цьому листі або на які в цьому листі зроблено посилання.
3. Будь ласка, підтвердіть Вашу згоду на зазначене вище, засвідчивши це підписом належним чином уповноваженого представника Банку в зазначеному далі місці.
З повагою
Україна
Повноважний представник (Підпис)
Погоджено:
Міжнародний банк реконструкції та розвитку
Повноважний представник (Підпис)