Прикінцеві положення
12.1 Повідомлення
12.1.A Форма повідомлення
(a) Будь-яке повідомлення або інша інформація, що надається за цією Угодою, має бути в письмовій формі і, якщо не зазначено інше, може бути надіслана листом або електронною поштою.
(b) Повідомлення та інші сповіщення, для яких у цій Угоді встановлені строки або які самі встановлюють строки, що є обов'язковими для адресата, можуть надсилатися кур'єром, рекомендованим листом або електронною поштою. Такі повідомлення та сповіщення вважаються отриманими іншою Стороною:
(i) на дату доставки, якщо йдеться про лист з врученням або рекомендований лист;
(ii) у випадку електронного повідомлення, тільки тоді, коли таке електронне повідомлення отримано у читабельному вигляді, і тільки якщо воно адресовано у той спосіб, який зазначено іншою Стороною для цієї мети.
(c) Будь-яке повідомлення, надіслане Позичальником Банку електронною поштою, має:
(i) у темі листа містити Номер Угоди в рядку «Тема»; та
(ii) бути у формі електронного повідомлення, що не піддається редагуванню (формат pdf, tif або інший звичайний формат файлів, що не піддається редагуванню, узгоджений Сторонами), повідомлення, підписаного уповноваженим підписантом Позичальника з правом індивідуального підпису або двома чи більшою кількістю уповноважених підписантів Позичальника з правом спільного підпису відповідно, що надсилається як додаток до електронного повідомлення.
(d) Повідомлення, що вчиняються Позичальником відповідно до будь-якого положення цієї Угоди, повинні, якщо цього вимагає Банк, направлятися Банку разом із прийнятним підтвердженням повноважень особи або осіб, уповноважених підписувати таке повідомлення від імені Позичальника, та засвідченим зразком підпису такої особи або таких осіб.
(e) Без впливу на дійсність електронних повідомлень або сповіщень, зроблених відповідно до цієї Статті 12.1, зазначені нижче повідомлення, сповіщення та документи також надсилаються рекомендованим листом відповідній Стороні не пізніше наступного Робочого дня:
(i) Акцепт вибірки;
(ii) будь-які повідомлення та сповіщення щодо відстрочення, анулювання та призупинення вибірки будь-якого Траншу, Випадку дестабілізації ринку. Запиту на дострокове погашення, Повідомлення про дострокове погашення, Випадку невиконання зобов'язань, будь-якої вимоги про дострокове погашення; а також
(iii) будь-яке інше повідомлення, сповіщення або документ, що вимагається Банком.
(f) Сторони погоджуються, що будь-яке вищезазначене повідомлення (в тому числі, здійснене електронною поштою) є прийнятною формою зв'язку, становить допустимий доказ у суді та має таку ж доказову силу, як і укладена угода.
12.1.B Адреси
Юридична адреса та адреса електронної пошти (а також підрозділ, до відома якого має бути надіслано повідомлення) кожної Сторони для будь-якого повідомлення або документа, що має бути доставлений відповідно до цієї Угоди або у зв'язку з ним, є такими:
Для Банку
До уваги: GLO/ENL
100 boulevard Konrad Adenauer
L-2950 Luxembourg
Адреса електронної пошти: contactline-96732@eib.org
Для Позичальника
До уваги: Міністерство фінансів України
вул. Грушевського, 12/2
Київ 01008
Україна
електронна пошта: infomf@minfin.gov.ua
12.1.C Повідомлення контактних даних
Банк та Позичальник негайно повідомляють іншу Сторону в письмовій формі про будь-яку зміну своїх відповідних контактних даних.
12.2 Англійська мова
(a) Будь-яке повідомлення або сповіщення, що здійснюється відповідно до цієї Угоди або у зв'язку з нею, має бути англійською мовою.
(b) Всі інші документи, що надаються за цією Угодою або у зв'язку з нею, повинні бути:
(i) англійською мовою; або
(ii) якщо не англійською мовою і якщо цього вимагає Банк, супроводжуватися засвідченим перекладом англійською мовою, і в цьому випадку переклад англійською мовою матиме переважну силу.
12.3 Набрання чинності цією Угодою
Ця Угода набирає чинності з дати ( "Дата набрання чинності" ) письмового підтвердження Банком отримання доказів того, що він отримав докази того, що закон України, яким ратифікується ця Угода, і сама Угода набрали чинності.
Якщо Дата набрання чинності не настає до дати, що припадає на 24 (двадцять чотири) місяці після дати укладення цієї Угоди, ця Угода не набирає чинності і будь-які подальші дії не є необхідними або обов'язковими.
12.4 Преамбула, Додатки та Доповнення
Преамбула та наступні Додатки є частиною цієї Угоди:
Додаток A
Специфікація Проєкту та звітність
Додаток B
Визначення EURIBOR
Додаток С
Форма Пропозиції вибірки/Акцепту вибірки (Статті 1.2.B та 1.2.C)
Додаток D
Свідоцтва, що надаються Позивальником
Сторони уклали цю Угоди в 4 (чотирьох) оригінальних примірниках англійською мовою: 2 (два) - для Банку та 2 (два) - для Позичальника.
м. Рим 10 липня 2025 року
Підписано від імені та за
ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ІНВЕСТИЦІЙНИЙ БАНК
/підпис/
Тереза Червінська
Віце-президент Європейського інвестиційного
банку
Підписано від імені та за
УКРАЇНУ
/підпис/
Олексій Кулеба
Віце-прем'єр-міністр з відновлення України -
Міністр розвитку громад та територій України
ДОДАТОК A
Специфікація Проєкту та звітність
A.1.1 ТЕХНІЧНИЙ ОПИС
Мета, місце
Проєкт має на меті сприяти відновленню сполучення на пошкодженій війною національній дорожній мережі України та сприяти покращенню транскордонної інфраструктури, важливої для торгівлі між Україною та сусідніми державами-членами ЄС ("Шляхи солідарності").
Опис
Очікується, що ця рамкова операція буде спрямована на задоволення пріоритетних інвестиційних потреб у дорожньому секторі, включаючи реконструкцію та розвиток основних експортних маршрутів (наприклад автомобільні дороги TEN-T М-06, М-07, М-11 та М-15, співфінансування затверджених проєктів CEF, спрямованих на покращення інфраструктури перетину кордону з ЄС ("Шляхи солідарності"), а також термінову реконструкцію та капітальний ремонт пошкодженої національної дорожньої інфраструктури, включаючи мости, а також пов'язані з цим консультаційні послуги з нагляду, якщо це необхідно.
Проєкт є важливим для забезпечення співфінансування проєктів, що фінансуються Фондом "Connecting Europe Facility" (CEF), спрямованих на сприяння розвитку інфраструктури для ефективного функціонування "Шляхів солідарності" між Україною та сусідніми державами-членами ЄС.
Календар
Очікується, що Проєкт буде реалізовано в період з 2025 до 2030 року включно.
Процедура виділення коштів
75% вартості запитів на виділення коштів мають становити великі Компоненти з інвестиційною вартістю Проєкту понад 50 млн євро. Решта 25% запитів на виділення коштів можуть бути подані на Компоненти з інвестиційною вартістю Проєкту нижче 50 млн. євро.
Відповідно до вищезазначеного, позика Банку надаватиметься прийнятним Компонентам відповідно до заходів, перелічених у технічному описі, з дотриманням процедур, співмірних з розміром компоненту, та згідно з чинними процедурами надання рамкових позик:
a) Прийнятні Компоненти, інвестиційна вартість яких не перевищує 5 млн. євро, відбираються Ініціатором. Відібрані Компоненти підлягають підтвердженню прийнятності службами Банку після виділення коштів на відповідні Компоненти. Ініціатор подає запит на виділення коштів за формою, що вимагається Банком (як визначено в Додатку A.1.3).
b) Прийнятні Компоненти вартістю від 5 до 50 млн євро подаються до Банку на затвердження до виділення коштів Банку на ці Компоненти з використанням шаблону, визначеного в Додатку A.1.4. Банк залишає за собою право запитувати додаткову інформацію; у разі необхідності може бути проведена часткова або поглиблена оцінка Компонента. Оцінка таких Компонентів може призвести до встановлення додаткових умов та/або зобов'язань, про що буде зазначено в Листі про виділення коштів. Якщо Позичальник не погоджується з цими умовами/зобов'язаннями, він повинен повідомити про це Банк у письмовій формі протягом 10 днів після отримання Листа про виділення коштів, і Банк розпочне перерозподіл коштів.
c) Компоненти вартістю понад 50 млн євро розглядаються, в принципі, як окремі кредити і оцінюються службами Банку окремо. Компоненти підлягатимуть затвердженню до виділення коштів Позики на реалізацію Компонента. Ініціатор повинен надавати документацію, яку може запитати Банк, на його розсуд, про що Банк окремо повідомляє Ініціатора. Оцінка таких Компонентів може призвести до виникнення додаткових умов та/або зобов'язань, про що буде зазначено в Листі про виділення коштів. Якщо Позичальник не погоджується з цими умовами/зобов'язаннями, він повинен повідомити про це Банк у письмовій формі протягом 10 днів з дати отримання Листа про виділення коштів, і Банк продовжить перерозподіл коштів.
d) Ініціатор повинен надати разом із Запитом на виділення коштів документацію, необхідну для моніторингу закупівель за всіма контрактами, укладеними за результатами національних закупівель та підписаними до дати Запиту на виділення коштів (якщо вона не була надана разом з попередніми Запитами на виділення коштів).
Прийнятність
Очікується, що платіж за Позикою ЄІБ покриє вартість робіт, послуг з нагляду та можливої технічної допомоги у підготовці та реалізації Проєкту, у разі необхідності.
Критерії прийнятності включають вимогу про те, що Позичальник повинен перевірити відповідність Компонентів відповідним чинним політикам і керівним принципам Банку. Усі Компоненти мають бути технічно, економічно та фінансово життєздатними та стійкими, відповідати екологічним та соціальним стандартам Банку, у тому числі вимогам Дорожньої карти кліматичних цілей Банку, і здійснюватися відповідно до процедур, описаних у Керівництві Банку з питань закупівель.
Банк не фінансуватиме такі витрати: ПДВ, що підлягає відшкодуванню, та інші податки і збори, витрати на придбання землі, витрати на утримання та експлуатацію, отримання ліцензій та відсотки під час будівництва.
A.1.2 ШАБЛОН ЗАПИТУ НА ВИДІЛЕННЯ КОШТІВ
Шаблон для Запиту на виділення коштів для Компонентів вартістю менше 5 млн євро
ВИДІЛЕННЯ КОШТІВ №
ДАТА:
Х
ДД/ММ/РРРР
Назва операцій ЄІБ:
Номер операцій ЄІБ:
ПОКРАЩЕННЯ МЕРЕЖ АВТОМОБІЛЬНИХ ДОРІГ В РАМКАХ ІНІЦІАТИВИ ЄС "ШЛЯХИ СОЛІДАРНОСТІ" 20230351
Валюта: євро
ТАБЛИЦЯ ВИДІЛЕННЯ КОШТІВ ТА МОНІТОРИНГУ (ДЛЯ ВСІХ КОМПОНЕНТІВ, ЩО ПІДПАДАЮТЬ ПІД ОПЕРАЦІЇ ЄІБ) - індивідуальні плани
№
(за порядком)
Назва Компонента (коротко)
Опис Компонента (головні особливості, цілі) та місцерозташування
Строки реалізації
Загальна вартість Компонента
(євро)
Джерело фінансування
(євро)
Відповідність екологічним нормам
Закупівлі
Індикатор
початок
мм/рррр
кінець
мм/рррр
Виділені кошти ЄІБ
(євро)
Інші
ОВНС
Природоохоронна територія
Тип тендеру (порогові значення)
Показники
Результат
(1)
(3)
(4)
(6)
(7)
(8)
(9)
(11)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
Всього
Назва Проєкту
Короткий опис Проєкту (опис, обґрунтування) та місцерозташування
Будь ласка, вкажіть основні орієнтовані дати початку та завершення Проєкту
Джерела фінансування (гранти ЄС, державне фінансування, інше тощо)
Виділені кошти ЄІБ
Будь ласка, вкажіть:
(A): Підлягає ОВД: Додаток І Директиви ОВД. Будь ласка, надайте колію NTS або посилання на її публічну версію на офіційному веб-сайті відповідного державного органу під час надання дозволу або якнайшвидше після його отримання.
(B): Підлягає ОВД: Додаток II «включений» Директиви ОВД: Будь ласка, надайте копію NTS або бо посилання на її публічну версію на офіційному веб-сайті відповідного державного органу під час надання дозволу або якнайшвидше.
(C) Відібраний Проєкт: не вимагається ОВД. Ініціатор повинен забезпечити проведення процедури відбору з урахуванням критеріїв, перелічених у Додатку III Директиви ЄС про ОВД, проведеної компетентними органами з питань охорони довкілля. Рішення про скринінг може бути спільним для декількох Проєктів. ЄІБ може запитувати копію цього рішення.
(D) Інше.
Що стосується Natura 2000 або інших оселищ міжнародного чи національного значення.
Будь ласка, зазначте:
(A) Відсутність значного впливу, потенційного чи ймовірного, на природоохоронну територію (Natura 2000 або іншу). У цьому випадку необхідно надати декларацію, підписану компетентним органом за формою А або її еквівалент.
(B) Значний вплив, потенційний або ймовірний, на природоохоронну територію. У цьому випадку Форма B або її еквівалент має бути підписана компетентним органом і подана до Банку разом з обґрунтуванням переважаючого суспільного інтересу, а також висновком
Будь ласка, вкажіть тендерну процедуру - «I» Міжнародний відкритий тендер, «N» Національний відкритий тендер, «Ne» Переговорна процедура, «D» Пряме визначення, «Em» Надзвичайні закупівлі та інше та «C» Консультація (коли лише кілька компаній запрошені для пропозиції).
Показники сектору
A.1.3 ШАБЛОН ОПИСУ ПРОЄКТУ ДЛЯ ЗАПИТУ НА ВИДІЛЕННЯ КОШТІВ
Опис Проєкту для Компонентів вартістю від 5 до 50 млн євро.
2023-0351 - «Покращення мереж автомобільних доріг в рамках Ініціативи ЄС «Шляхи солідарності» (Відновлення транспортних мереж)
Назва Компонента:
Ініціатор Компонента:
Місцезнаходження:
Реєстраційнийномер
Компонента:
Сфера:
Тип: новий проєкт
/розширення/реабілітація
Контактна особа:
Контакт (електронна пошта, телефон):
Дата:
Підпис Ініціатора
1. Компонент:
1.1 Загальна інформація
1.2 Причини впровадження Проєкту та ключові цілі
1.3 Технічний опис Проєкту, включаючи відповідні ключові параметри та характеристики
1.4 Установа(и), відповідальна(i) за розробку, будівництво та нагляд за Проєктом
1.5 Інвестиційні витрати (всього) в євро
Технічне супроводження та нагляд
-
Земля
-
Будівельні роботи
-
Обладнання
-
Різне
-
Технічні непередбачені обставини
-
Грошові непередбачувані витрати (...% перевищення на рік), якщо застосовно
-
Відсотки під час будівництва
-
Всього
-
1.6 Фінансовий план запитуваного виділення коштів
Джерела фінансування
євро
ЄІБ
-
Грант ЄС
Державний бюджет
Інше
ВСЬОГО
1.7 Очікуваний графік виділення коштів (в євро, без ПДВ)
рік
2025
2026
2027
2028
2029
2030
Всього
євро
1.8 Очікуваний технічний/економічний строк експлуатації (років)
1.9 Період реалізації (дати: місяць, рік)
а) Початок:
б) Завершення:
1.10 Уповноваження, необхідне для реалізації / експлуатації Проєкту
Просимо вказати назву(и) органу(ів), який(i) видає(ють) відповідний(i) дозвіл(и), а також те, чи був(ли) він(вони) виданий(i). Якщо дозволи ще не видані, просимо вказати очікувану дату.
1.11 Робочі місця, на які вплинули інвестиції
Кількість робочих місць, які будуть створені, збережені або втрачені в результаті реалізації Проєкту
а) під час будівництва:
б) після завершення будівництва (експлуатація та обслуговування) - забезпечено:
1.12 Фактичні показники
Просимо вказати (в числовому значенні) запланований фактичний показник / результат Проєкту.
Назва та визначення індикатора
Базове значення
(рік)
Цільове значення
(рік)
a)
b)
c)
1.13 Закупівлі
Необхідно подати План закупівель, що включає, як мінімум: кількість передбачених контрактів/лотів, процедури закупівель (як описано в Посібнику Банку з питань закупівель), засоби масової інформації, передбачений графік, можливі обмеження щодо прийнятності, процедури публічного розкриття, передбачені критерії відбору, повідомлення про присудження контракту та механізми оскарження.
Тип та специфікації закупівель:
Назва контракту/
лота
Тип контракту: наприклад, проєктування, проєктування та будівництво, постачання, послуги
Процедура закупівель
Початок (дата оприлюднення)
Завершення
(дата підписання контракту)
Посипання на публікацію (Офіційний вісник ЄС або засіб масової інформації)
Вартість контракту (євро)
Компанія, якій присуджено контракт (за наявності)
1.14 Екологічний та соціальний вплив
а) Просимо коротко пояснити вплив Проєкту на довкілля.
б) Чи має Проєкт особливі екологічні, соціальні ризики або переваги?
с) Відповідність екологічним вимогам (місцевим, національним, ЄС) та короткий опис вжитих заходів щодо пом'якшення наслідків, якщо такі є; вказати, чи потрібно ОВНС або План дій з переселення (ПДП), і чи розташований Проєкт в межах/впливає на територію Natura 2000 (або подібні території). У випадку позитивної відповіді, просимо надати інформацію про відповідну оцінку та адміністративні рішення щодо таких проєктів. Необхідна інформація включає копію ПДП, ОВНС та аналіз впливу на природоохоронні території (Natura 2000 або подібні).
Для компонентів, які підпадають під дію Додатка II Директиви про ОВНС або подібного документа і не потребують проведення ОВНС: Ініціатор повинен забезпечити проведення процедури скринінгу з урахуванням критеріїв, перелічених у Додатку III Директиви ЄС про ОВНС, компетентним органом з питань охорони довкілля. Рішення про скринінг може бути спільним для декількох компонентів. Копія такого рішення має бути надіслана до ЄІБ.
Відповідність Директивам ЄС про охорону природних оселищ та збереження диких птахів (92/43/ЄЕС та 79/409/ЄЕС) або подібним документам:
- Для компонентів з потенційним або ймовірним значним впливом на об'єкти, що мають важливе значення для громади (Natura 2000 або подібні) та підлягають перевірці відповідно до принципів Директив ЄС про охорону природних оселищ та збереження диких птахів (або подібних документів): Ініціатор повинен надати Форму A або подібну заяву, підписану компетентним органом, відповідальним за моніторинг природоохоронних територій (Natura 2000 або подібну). Ця заява повинна підтверджувати, що необхідні оцінки згідно з Директивами ЄС про охорону природних оселищ та збереження диких птахів були проведені (за необхідності), що Компонент не матиме значного впливу на будь-яку природоохоронну територію і що були визначені відповідні заходи щодо пом'якшення наслідків.
- Для Компонентів зі значним впливом, потенційним або ймовірним, на об'єкти, що мають важливе значення для громади, що вимагає оцінки відповідно до Статті 6(4) Директиви про охорону природних оселищ: Ініціатор повинен надати Форму B або подібний документ, підписаний компетентним органом, відповідальним за моніторинг природоохоронних територій (Natura 2000 або подібне), разом з обґрунтуванням переважаючого суспільного інтересу.
Шаблони Форм А та Б, наведені в Додатку А.1.5 .
1.1 Експлуатація та технічне обслуговування об'єктів:
a) Організація, відповідальна за експлуатацію та технічне обслуговування Компонента:
b) Витрати на експлуатацію та технічне обслуговування і наявний бюджет на експлуатацію та технічне обслуговування:
1.2 Економічні та фінансові аспекти
Населення, яке обслуговується Компонентом, або інший відповідний аналіз потреби (наприклад, дорожнього руху). Для дорожнього Компонента необхідно включити фактичні та прогнозні транспортні потоки. Якщо це можливо, короткий виклад співвідношення витрат і вигод або економічне обґрунтування.
1.3 Загальні висновки та рекомендації
Місце:
Дата:
Ініціатор:
Відповідальна особа:
A.1.5 ФОРМА A/B ВІДПОВІДНО ДО ДИРЕКТИВ ЄС ПРО ОХОРОНУ ПРИРОДНИХ ОСЕЛИЩ ТА ЗБЕРЕЖЕННЯ ДИКИХ ПТАХІВ (АБО ПОДІБНИХ АКТІВ)
Опис Проєкту для Компонентів вартістю від 5 до 50 млн євро.
2023-0351 - «Покращення мереж автомобільних доріг в рамках Ініціативи ЄС «Шляхи солідарності» (Відновлення транспортних мереж)
Назва Компонента:
Реєстраційний номер
Компонента:
Контактна особа:
Контакт (електронна пошта, телефон):
Ініціатор Компонента:
Місцезнаходження:
Сфера:
Тип: новий проєкт /розширення/реабілітація
Дата:
Підпис Ініціатора
2. Компонент:
2.1 Загальна інформація
2.2 Причини впровадження Проєкту та ключові цілі
2.3 Технічний опис Проєкту, включаючи відповідні ключові параметри та можливості
2.4 Установа(и), відповідальна(i) за розробку, будівництво та нагляд за Проєктом
2.5 Інвестиційні витрати (всього) в євро
Технічний супровід та нагляд
-
Земля
-
Будівельні роботи
-
Обладнання
-
Різне
-
Технічні непередбачені обставини
-
Грошові непередбачувані витрати (...% перевищення на рік), якщо застосовно
-
Відсотки під час будівництва
-
Всього
-
2.6 Фінансовий план запитуваного виділення коштів
Джерела фінансування
євро
ЄІБ
-
Грант ЄС
Державний бюджет
Інше
ВСЬОГО
2.7 Очікуваний графік виділення коштів (в євро, без ПДВ)
Рік
2025
2026
2027
2028
2029
2030
Всього
Євро
2.8 Очікуваний технічний/економічний строк експлуатації (років)
2.9 Період реалізації (дати: місяць, рік)
а) Початок:
б) Завершення:
2.10 Уповноваження, необхідне для реалізації / експлуатації Проєкту
Просимо вказати назву(и) органу(ів), який(i) видає(ють) відповідний(i) дозвіл(и), а також те, чи був(ли) він вони(и) виданий(i). Якщо дозволи ще не видані, просимо вказати очікувану дату.
2.11 Робочі місця, на які вплинули інвестиції
Кількість робочих місць, які будуть створені, збережені або втрачені в результаті реалізації проєкту
а) під час будівництва:
б) після завершення будівництва (експлуатація та утримання) - забезпечено:
2.12 Фізичні показники
Просимо вказати (в числовому значенні) запланований /фактичний показник/ результат Проєкту.
Назва та визначення індикатора
Базове значення
(рік)
Цільове значення
(рік)
a)
b)
c)
2.13 Закупівлі
Необхідно подати План закупівель, що включає, як мінімум: кількість передбачених контрактів/лотів, процедури закупівель (як описано в Посібнику Банку з питань закупівель), засоби масової інформації, передбачений графік, можливі обмеження щодо прийнятності, процедури публічного розкриття, передбачені критерії відбору, повідомлення про присудження контракту та механізми оскарження.
Тип та специфікації закупівель:
Назва контракту /
лота
Тип контракту: наприклад, проєктування, проєктування та будівництво, постачання товарів, послуги
Процедура закупівель
Початок (дата оприлюднення)
Завершення
(дата підписання контр акту)
Посилання на публікацію (Офіційний вісник ЄС або засіб масової інформації )
Вартість контракт у (євро)
Компанія, якій присуджено контракт (за наявності)
2.14 Екологічний та соціальний вплив
а) Просимо коротко пояснити вплив Проєкту на довкілля.
b) Чи має Проєкт особливі екологічні, соціальні ризики або переваги?
с) Відповідність екологічним вимогам (місцевим, національним, ЄС) та короткий опис вжитих заходів щодо пом'якшення наслідків, якщо такі є; вкажіть, чи потрібна ОВД або План дій з переселення (ПДП), і чи розташований Проєкт в межах/впливає на територію Nature 2000 (або подібні території). У випадку позитивної відповіді, просимо надати інформацію про відповідну оцінку та адміністративні рішення щодо таких проєктів. Необхідна інформація включає копію ПДП, ОВД та аналіз впливу на природоохоронні території (Nature 2000 або подібні).
Для компонентів, які підпадають під дію Додатка II Директиви ЄС про ОВД або подібного документа і не потребують проведення ОВД: Ініціатор повинен забезпечити проведення процедури скринінгу з урахуванням критеріїв, перелічених у Додатку III Директиви ЄС про ОВД, компетентним органом з питань охорони довкілля. Рішення про скринінг може бути спільним для декількох Компонентів. Копія такого рішення має бути надіслана до ЄІБ.
Відповідність Директивам ЄС про охорону природних оселищ та збереження диких птахів (92/43/ЄЕС та 79/409/ЄЕС) або подібним документам:
- Для Компонента з потенційним або ймовірним значним впливом на об'єкти, що мають важливе значення для громади (SCI) (Nature 2000 або подібне) та підлягають перевірці відповідно до принципів Директив ЄС про охорону природних оселищ та збереження диких птахів (або подібних): Ініціатор повинен надати Форму А або подібну заяву, підписану компетентним органом, відповідальним за моніторинг природоохоронних територій (Nature 2000 або подібне). Ця заява повинна підтверджувати, що необхідні оцінки згідно з Директивами ЄС про охорону природних оселищ та збереження диких птахів були проведені (за необхідності), що Компонент не матиме значного впливу на будь-яку природоохоронну територію і що були визначені відповідні заходи щодо пом'якшення наслідків.
- Для Компонентів зі значним впливом, потенційним або ймовірним, на природоохоронну територію, що вимагає оцінки відповідно до Статті 6(4) Директиви про охорону природних оселищ: Ініціатор повинен надати Форму В або подібний документ, підписаний компетентним органом, відповідальним за моніторинг природоохоронних територій (Nature 2000 або подібне), разом з обґрунтуванням переважаючого суспільного інтересу.
Шаблони Форм А та Б, наведені в Додатку А.1.5 .
1.1 Експлуатація та технічне обслуговування об'єктів:
a) Організація, відповідальна за експлуатацію та обслуговування Компонента:
b) Витрати на експлуатацію та технічне обслуговування і наявний бюджет на експлуатацію та технічне обслуговування:
1.2 Економічні та фінансові аспекти
Населення, яке обслуговується Компонентом, або інший відповідний аналіз потреби (наприклад, дорожнього руху). Для дорожнього Компонента необхідно включити фактичні та прогнозні транспортні потоки. Якщо це можливо, короткий виклад співвідношення витрат і вигод або економічне обґрунтування.
1.3 Загальні висновки та рекомендації
Місце:
Дата:
Ініціатор:
Відповідальна особа:
A.2 ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПРОЄКТ, ЯКУ ПОТРІБНО НАДІСЛАТИ ДО БАНКУ, ТА СПОСІБ ЇЇ ПЕРЕДАЧІ
1. Надання інформації: призначення Відповідальної особи
Наведена нижче інформація має бути надіслана до Банку під відповідальність:
Фінансовий контакт
Технічний контакт
Компанія
Державне агентство відновлення та розвитку інфраструктури України
Контактна особа
Посада
Функція / відділ фінансово-технічний
Управління міжнародного співробітництва
Адреса
Київ, вул. Фізкультури, 9
Телефон
+3844 2873382
Факс
Електронна пошта
ifi@restoration.gov.ua
Вищезазначена контактна особа (особи) є відповідальною (-ими) контактною (-ими) особою (-ами) на поточний момент.
Позичальник повинен негайно інформувати ЄІБ про будь-які зміни.
2. Інформація щодо окремих питань
Позичальник зобов'язаний надати Банку таку інформацію не пізніше зазначеного нижче кінцевого терміну.
Документ / інформація
Дедлайн
План закупівель
Для кожного Компонента або переліку Компонентів, щодо яких здійснюється вибірка, Ініціатор подає план закупівель, прийнятний для Банку.
Перед першою вибіркою разом із Запитом на виділення коштів.
Опис
Для кожного Компонента або пакету Компонентів, які будуть включені до Проєкту, Ініціатор надає Банку заповнений Опис, відповідно до форм та інструкцій, наведених у Додатках А.1.3 та А.1.4.
Разом із Запитом на виділення коштів
ОВД
Для кожного Компонента або переліку Компонентів, які будуть включені до Проєкту, Ініціатор надає Банку ОВД для будь-якого Компонента, що вимагає проведення ОВД, або рішення щодо Компонентів, які не підпадають під дію Додатка II Директиви ЄС про ОВД, або підтвердження того, що Компонент не підпадає під дію Директиви ЄС про ОВД.
Разом із Запитом на виділення коштів
Аудит безпеки дорожнього руху
Для кожного Компонента або пакету Компонентів подати звіт з аудиту безпеки дорожнього руху на етапі I, підготовлений відповідно до принципів Директиви ЄС про управління безпекою дорожнього руху.
До вибірки коштів за відповідним Компонентом
Тендерна докумендація
Для всіх закупівель вартістю понад 5 млн євро, які потребують погодження Банком, Ініціатор надає Банку пакет тендерної документації для попереднього розгляду.
До початку проведення відповідних закупівель
3. Інформація про реалізацію Проєкту
Позичальник повинен надавати Банку таку інформацію про хід виконання Проєкту не пізніше зазначеного нижче кінцевого терміну.
Документ / інформація
Кінцевий термін
Періодичність звітування
Звіт про хід виконання Проєкту
- Короткий огляд Технічного опису з поясненням причин значних змін у порівнянні з його початком;
- Оновлення дати завершення кожного з основних Компонентів Проєкту з поясненням причин будь-якої можливої затримки по кожному з них;
- Оновлення вартості Проєкту з поясненням причин будь-яких можливих відхилень від початкової вартості, закладеної в бюджет;
- Опис будь-якого проблемного питання, що має істотний вплив на довкілля та/або соціальний вплив;
- Оновлений план закупівель;
- Оновлення щодо потреб в реалізації значних Компонентів Проєкту з поясненнями;
- Будь-яка суттєва проблема, що виникла, та будь-який суттєвий ризик, що може вплинути на впровадження Проєкту;
- Будь-які юридичні дії, що стосуються Проєкту, які можуть тривати;
- Фотоматеріали, пов'язані з Проєктом, що не містять інформації з обмеженим доступом, якщо такі є.
Раз на півроку.
До 15 серпня за перші 6 місяців року.
До 15 лютого за друге півріччя попереднього року.
4. Інформація про завершення робіт та перший рік експлуатації
Позичальник повинен надати Банкові таку інформацію про завершення виконання Проєкту та початок його експлуатації не пізніше зазначеного нижче кінцевого терміну.
Документ / інформація
Дата надання Банку
Звіт про виконання Проєкту, включаючи:
- Остаточний Технічний опис завершеного Проєкту з поясненням причин будь-яких значних змін у порівнянні з Технічним описом в Додатку А.1 ;
- Дата завершення кожного з основних Компонентів Проєкту з поясненням причин будь-якої можливої затримки, що надається по кожному з них;
- Остаточну вартість Проєкту з поясненням причин будь-яких можливих відхилень від початкової вартості, закладеної в бюджет;
- Вплив Проєкту на зайнятість: оцінка кількості людино-днів, необхідних для впровадження Проєкту, а також кількість створених постійних робочих місць;
- Опис будь-якої істотної проблеми, що має вплив на довкілля або соціальні наслідки;
- Оновлення процедур закупівель та пояснення відхилень від плану закупівель;
- Оновлення запиту в рамках Проєкту (Річний середньодобовий трафік) для значних Компонентів з відповідними поясненнями;
- Будь-яка суттєва проблема, що виникла, та будь-який суттєвий ризик, що може вплинути на впровадження Проєкту;
- Будь-які юридичні дії, пов'язані з Проєктом, які можуть тривати.
- Фотоматеріали, пов'язані з Проєктом, що не містять інформації з обмеженим доступом, якщо такі є.
- Оновлення таких індикаторів моніторингу:
• км збудованих або реконструйованих доріг;
• кількість реконструйованих мостів;
• кількість реконструйованих пунктів перетину кордону;
• кількість створених парковок на прикордонних переходах;
• зменшення кількості дорожньо-транспортних пригод, у тому числі зі смертельними наслідками, яким вдалося запобігти внаслідок кожного Компонента;
• кількість бенефіціарів (користувачі, Річний середньодобовий трафік).
15 місяців після завершення останнього Компоненту
5. Інформація, що подається через 3 роки після Звіту про завершення виконання Проєкту.
Позичальник повинен надати Банку таку інформацію не пізніше, ніж через 3 роки після Звіту про завершення виконання Проєкту до зазначеного нижче кінцевого терміну.
Документ / інформація
Дата надання Банку
Оновлення індикаторів моніторингу
• зменшення кількості дорожньо-транспортних пригод, у тому числі зі смертельними наслідками, яким вдалося запобігти внаслідок кожного Компонента;
• кількість бенефіціарів (користувачі, Річний середньодобовий трафік).
3 роки після завершення останнього Компонента
Мова звітів
Англійська мова
ДОДАТОК B
Визначення EURIBOR
EURIBOR
"EURIBOR" означає:
(a) щодо відповідного періоду менше ніж один місяць, Опублікована Ставка (як визначено нижче) у строк в один місяць;
(b) щодо відповідного періоду в один або більше місяців, для якого доступна Опублікована Ставка, застосовану Опубліковану Ставку за строк для відповідного номеру місяця; та
(c) щодо відповідного періоду більше ніж один місяць, для якого недоступна Опублікована Ставка, ставка, що є результатом лінійної інтерполяції з посиланням на на дві Опубліковані Ставки, одна з яких застосовується для періоду, що є коротшим, а інша - для періоду, що є довшим, ніж тривалість відповідного періоду,
(період, за який береться ставка, або з якого інтерполюються ставки, є "Репрезентативним Періодом" ).
Для цілей пунктів (a) та (c) вище.
(i) "доступні" означає ставки для наданих строків погашення, які розраховуються та публікуються Global Rate Set Systems Ltd (GRSS) або іншим постачальником послуг, обраним Європейським інститутом грошових ринків (ЕММІ), або будь-яким наступником цієї функції ЕММІ, як це визначено Банком; та
(ii) "Опублікована Ставка" означає відсоткову ставку за депозитами в євро на відповідний період, яка публікується об 11:00 за брюсельським часом або в більш пізній час, прийнятний для Банку, у день ( "Дата Зміни" ), що припадає на 2 (два) Відповідні Робочі Дні до першого дня відповідного періоду, на сторінці Reuters EURIBOR 01 або на сторінці, яка її замінює, або, в іншому разі, будь-яким іншим способом публікації, обраним для цієї мети Банком.
Якщо така Опублікована Ставка не опублікована, Банк звертається до головних офісів чотирьох великих банків єврозони, обраних Банком, з проханням надати котирування ставок, за якими депозити в євро на порівнянну суму пропонуються кожним з них приблизно об 11:00 за брюсельским часом на Дату Зміни провідним банкам на міжбанківському ринку єврозони на період, що дорівнює Репрезентативному Періоду. Якщо буде надано щонайменше 2 (двоє) котирувань будуть забезпечиними, ставка на цю Дату Зміни буде середнім арифметичним значенням котирувань. Якщо недостатню кількість котирувань буде впроваджено відповідно до запиту, то ставка на таку Дату Зміни дорівнюватиме середньому арифметичному значенню ставок, провідними банками єврозони, обраними Банком, приблизно об 11:00 за брюсельським часом у день, що припадає на 2 (два) Відповідні Робочі Дні після Дати Зміни, за кредитами в євро на порівняну суму, наданими провідними європейськими банками на період, що дорівнює Репрезентативному Періоду. Банк невідкладно інформує Позичальника без затримки котирувань, отриманих від Банку.
Усі відсотки, отримані в результаті будь-яких розрахунків, зазначених у цьому Додатку, будуть округлені, за необхідності, до найближчої тисячної відсоткового пункту з округленням половин у більшу сторону.
Якщо будь-яке з вищезазначених положень стає несумісним з положеннями, прийнятими під егідою ЕММІ (або будь-якого наступника функцій ЕММІ, визначеного Банком) щодо ставки EURIBOR, Банк може, повідомивши Позичальника, внести зміни до цього положення з метою приведення його у відповідність до таких інших положень.
Якщо Опублікована Ставка стає постійно недоступною, ставкою заміщення EURIBOR буде ставка (з урахуванням будь-яких спредів або коригувань), офіційно рекомендована (i) робочою групою з безризикових ставок у євро, створеною Європейським центральним банком (ЄЦБ), Управлінням з фінансових послуг та ринків (FSMA), Європейським управлінням з цінних паперів та ринків (ESMA) та Європейською Комісією, або (ii) Європейським інститутом грошового ринку як адміністратором EURIBOR, або (iii) компетентним органом, відповідальним згідно з Регламентом (ЄС) 2016/1011 за нагляд за Європейським інститутом грошового ринку як адміністратором EURIBOR, або (iv) національними компетентними органами, відповідно до Регламенту (ЄС) 2016/1011, або (v) Європейським центральним банком.
Якщо Опублікована Ставка стає постійно недоступною і офіційно не рекомендовано жодної ставки заміщення EURIBOR, як зазначено вище, EURIBOR буд ставкою (вираженою у відсоткових річних), яка визначається Банком як всеохоплююча вартість Банку для фінансування відповідного Траншу на основі застосовної на той час внутрішньої довідкової ставки Банку або альтернативного методу визначення ставки, обґрунтовано визначеного Банком.
ДОДАТОК С
Форма Пропозиції вибірки/Акцепту вибірки ( Статті 1.2.B та 1.2.C )
Від:
Європейський інвестиційний банк
Кому:
Україна
Дата:
Тема:
Пропозиція вибірки/ Акцепт вибірки за Фінансовою угодою між Європейським інвестиційним банком та Україною від [•] (далі - "Фінансова угода" )
Номер Угоди 96732
Номер операції 2023-0351
Шановні панове,
Ми посилаємося на Фінансову угоду. Терміни, визначені у Фінансовій угоді, мають те саме значення, що й у цьому листі.
У відповідь на Ваш запит з Пропозицією вибірки від Банку, відповідно до положень Фінансової угоди та з урахуванням її умов, цим ми пропонуємо надати вам такий Транш:
ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Запланована Дата вибірки:
Валюта Траншу:
Сума Траншу:
Оціночний збір / Попередній збір, що вираховується з Траншу:
ОСНОВНА СУМА
Періодичність погашення:
Умови погашення основної суми:
Дата першого погашення:
Дата останнього погашення:
ВІДСОТКИ
Періодичність виплати відсотків: