Оригінал цього Протоколу, тексти якого англійською, іспанською, португальською та французькою мовами є рівноавтентичними, здають на зберігання Генеральному секретаріату Організації Американських Держав, який надсилає засвідчені копії тексту Секретаріату Організації Об’єднаних Націй для реєстрації.
Генеральний секретаріат Організації Американських Держав повідомляє державам-членам цієї Організації й тим державам, які приєдналися до Конвенції і Протоколу, про підписання та здачу на зберігання ратифікаційних грамот, документів про приєднання та денонсацію, а також застереження, якщо вони є. Він також передає їм заяви, згадані у статті 3 цього Протоколу.
Учинено в місті МАНАГУА, НІКАРАГУА, одинадцятого червня тисяча дев’ятсот дев’яносто третього року.
Офіційний переклад
ФАКУЛЬТАТИВНИЙ ПРОТОКОЛ
ДО МІЖАМЕРИКАНСЬКОЇ КОНВЕНЦІЇ ПРО ВЗАЄМНУ ДОПОМОГУ В КРИМІНАЛЬНИХ СПРАВАХ
1. - Сполучені Штати Америки. - Тлумачення: (25 травня 2001 року)
(1). В ЦІЛОМУ. - Сполучені Штати розуміють, що Конвенція та Факультативний протокол не мають на меті замінити, змінити, скасувати чи іншим чином вплинути на будь-які існуючі двосторонні або багатосторонні договори або конвенції, включаючи ті, які стосуються взаємної допомоги в кримінальних справах.
(2) Стаття 25. - Сполучені Штати розуміють, що стаття 25 Конвенції, яка обмежує розголошення або використання інформації або доказів, отриманих відповідно до Конвенції, більше не застосовується, якщо така інформація чи докази оприлюднені у спосіб, сумісний зі статтею 25, під час провадження у запитуючій Державі.
(2) ЗАБОРОНА НАДАННЯ ДОПОМОГИ МІЖНАРОДНОМУ КРИМІНАЛЬНОМУ СУДУ. - Сполучені Штати здійснюють свої права щодо обмеження використання допомоги, яку вони можуть надавати відповідно до Конвенції та/або Факультативного протоколу, таким чином, що будь-яка допомога, надана Урядом Сполучених Штатів, не може бути передана або використана іншим чином для допомоги Міжнародному кримінальному суду, передбаченому Статутом, прийнятим у м. Рим, Італія, 17 липня 1998 року, за винятком, якщо Статут, який створює цей Суд, набере чинності для Сполучених Штатів шляхом надання рекомендації та згоди Сенату, як це вимагається розділом 2 статті II Конституції Сполучених Штатів.
{ Текст Факультативного Протоколу англійською мовою }