Терміни та означення
Для цілей цієї Директиви застосовують такі терміни та означення:
(1) «твір або інший об’єкт» означає твір у формі книги, вісника, газети, журналу або інших видів письмового матеріалу, нотного письма, у тому числі партитури, та пов’язаних із ним ілюстрацій на будь-якому носії, у тому числі в аудіоформаті, як-от аудіокниги, та в цифровому форматі, який захищений авторським правом або суміжними правами та опублікований або оприлюднений в інший законний спосіб.
(2) «особа-бенефіціар» означає особу, яка, незалежно від будь-яких інших видів інвалідності:
(а) є сліпою;
(b) має порушення зору, яке неможливо скоригувати таким чином, щоб надати особі зорові функції, що по суті еквівалентні зоровим функціям особи, яка не має такого порушення, та в результаті цього нездатна читати друковані твори на по суті такому самому рівні, як і особа без такого порушення;
(c) має порушення сприйняття або читання, та в результаті цього нездатна читати друковані твори на по суті такому самому рівні, як і особа без такого порушення; або
(d) іншим чином через фізичну ваду нездатна тримати книгу в руках чи маніпулювати нею або сфокусувати очі чи рухати очима такою мірою, яка зазвичай є прийнятною для читання.
(3) «копія в доступному форматі» означає копію твору або іншого об’єкта в альтернативному вигляді або в альтернативній формі, які забезпечують особі-бенефіціару доступ до твору чи іншого об’єкта, у тому числі надаючи такій особі можливість доступу, який є таким самим практичним і зручним, як і доступ особи без будь-яких порушень або обмежених можливостей, зазначених у пункті 2;
(4) «уповноважений суб’єкт» означає суб’єкт, який уповноважений або визнаний державою-членом для надання освіти, професійного навчання, адаптивного читання або доступу до інформації особам-бенефіціарам на некомерційних засадах. Термін також включає державні установи або неприбуткові організації, які надають такі самі послуги особам-бенефіціарам як частину їх основної діяльності, інституційних обов’язків або місій, які становлять суспільний інтерес.