1. Заходи з узгодження, що встановлюються передбачені цією Директивою, застосовуються до:застосовують до
(a) кредитних установ у значенні розумінні першого абзацу абзаца статті 1 Директиви 77/780/ЄЕС ( 994_297 ), які 77/780/ЄЕС, якими є компаніями компанії або фірмами згідно визначення, що надається фірми, визначені у другому пункті параграфі статті 58 Договору ( 994_017 );Договору;
(b) фінансових установ однієї з юридичних форм, згаданих у статті 1 (1) Директиви 78/660/ЄЕС, які, на основі пункту 2 цієї статті, не відносяться до предмета регулювання цієї Директиви.
(b) фінансових установ, які мають одну з правових форм, зазначених у статті 1(1) Директиви 78/660/ЄЕС, які, на підставі параграфа 2 зазначеної статті, не підпадають під дію зазначеної Директиви.
Для цілей цієї Директиви "кредитні установи" Директиви, «кредитні установи» також включають фінансові установи, якщо контекст не вимагає іншого.
2. Державам-членам Держави-члени не потрібно обов'язково повинні застосовувати цю Директиву до:
(a) кредитних установ, що перелічені перелічених у статті 2 (2) 2(2) Директиви 77/780/ЄЕС ( 994_297 );77/780/ЄЕС;
(b) установ тієї ж держави-члена які, як визначено у статті 2 (4) (а) Директиви 77/780/ЄЕС ( 994_297 ), є афілійованими особами головної установи у цій державі-члені. У такому випадку, не перешкоджаючи застосуванню цієї Директиви до головної установи, єдність, що утворена головною установою та її афілійованими установами, повинна бути предметом консолідованих звітів, включаючи річний звіт, який має бути складений перевірений та опублікований у відповідності до цієї Директиви;
(b) установ тієї самої держави-члена, які, як визначено у статті 2(4)(a) Директиви 77/780/ЄЕС, афілійовані з центральним органом у такій державі-члені. У такому випадку, без обмеження застосування цієї Директиви до центрального органу, весь суб'єкт, що складається з центрального органу та його афілійованих установ, повинен подавати консолідовану звітність, у тому числі річний звіт, що складається, перевіряється аудитором та публікується відповідно до цієї Директиви;
(c) таких кредитних установ: - у Греції: (ETEBA) (Національний інвестиційний банк з промислового розвитку) та ********* (Інвестиційний банк), - у Ірландії: Об'єднання з промисловості та взаємодопомоги, - у Великобританії: Об'єднання взаємодопомоги та об'єднання з промисловості та взаємодопомоги.
(c) таких кредитних установ:
4. Не перешкоджаючи положенням статті 2 (3) Директиви 78/660/ЄЕС( 994_908 ) та до подальшого узгодження держави-члени можуть:
- у Греції: ETEBA (Національний інвестиційний банк промислового розвитку) та [ image ](Інвестиційний банк),
(a) у випадку кредитних установ, про які йдеться у статті 2 (1) (a) цієї Директиви, які не є компаніями будь-якої з юридичних форм, що перелічені у статті 1 (1) Директиви 78/660/ЄЕС, встановлювати правила на порушення цієї Директиви, у випадку, якщо такі правила на порушення необхідні з огляду на юридичну форму таких установ;
- в Ірландії: Industrial and Provident Societies (Промислові та ощадні товариства),
(b) у випадку спеціалізованих кредитних установ, встановлювати застереження до цієї Директиви, якщо застереження необхідні з огляду на спеціальний характер діяльності таких установ.
- у Великій Британії: Friendly Societies (Дружні товариства) та Industrial and Provident Societies (Промислові та ощадні товариства).
Такі застереження можуть передбачатися тільки для адаптації до структури, номенклатури, термінології та змісту статей балансу та звіту про прибутки та збитки; вони не можуть дозволяти установам, до яких вони застосовуються, надавати менше інформації у своїх річних звітах, ніж інші установи, що регулюються цією Директивою.
4. Без обмеження статті 2(3) Директиви 78/660/ЄЕС та до подальшого ухвалення, держави-члени можуть:
Держави-члени інформують Комісію про такі кредитні установи, можливо за категоріями, не пізніше шести місяців від закінчення періоду, що передбачений статтею 47(2). Вони повідомляють Комісію про відступи від положень, що встановлені для такої цілі.
(a) у випадку кредитних установ, зазначених у статті 2(1)(a) цієї Директиви, які не є компаніями жодного з типів, перелічених у статті 1(1) Директиви 78/660/ЄЕС, встановлювати правила з відступом від цієї Директиви, якщо правила з відступом є необхідними через правову форму таких установ;
Ці відступи переглядаються не пізніше 10 років з дати повідомлення про цю Директиву. Комісія, якщо потрібно, надає відповідні пропозиції. Також вона надає проміжний звіт не пізніше 5 років з дати повідомлення про цю Директиву.
(b) у випадку спеціалізованих кредитних установ, встановлювати правила з відступом від цієї Директиви, якщо правила з відступом є необхідними через специфіку діяльності таких установ.
Загальні положення стосовно балансу та звіту про прибутки та збитки
Такі правила з відступом можуть передбачати лише приведення у відповідність структури, номенклатури, термінології та змісту позицій у балансі та звіті про прибутки та збитки; вони не можуть мати дію надання дозволу установам, до яких вони застосовуються, надавати менше інформації у їхній звітності, ніж інші установи, які підпадають під дію цієї Директиви.
Держави-члени інформують Комісію про такі кредитні установи, за можливістю, за категоріями, протягом шести місяців після закінчення строку, визначеного у статті 47(2). Вони повідомляють Комісію про відступи, встановлені для цих цілей.
Такі відступи переглядаються протягом 10 років після нотифікації цієї Директиви. Комісія, якщо доцільно, подає відповідні пропозиції. Крім того, вона подає проміжний звіт протягом п'яти років після нотифікації цієї Директиви.
СЕКЦІЯ 2
ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ СТОСОВНО БАЛАНСУ І ЗВІТУ ПРО ПРИБУТКИ ТА ЗБИТКИ