Цю Директиву адресовано державам-членам.
Вчинено у Брюсселі, 13 травня 1996 року.
За Раду
Президент С. Агнеллі
Додаток I
Критерії, які розглядаються при застосуванні Статті 3
1. Діяльність може бути звільнена від виконання вимоги звітування без подальшого розглядання відповідно до статті 3 (2) (a) або (b), якщо або кількість, або активність концентрації, відповідно до обставин, відповідних радіонуклідів не перевищує значень, що вказані у колонках 2 або 3 Таблиці A.
2. Основні критерії ризику для розрахунку значень Таблиці A для застосування звільнення для діяльності є такими:
(a) радіологічні ризики для осіб, спричинені звільненою діяльністю, є значно низькими, і таким чином не становлять занепокоєння для регулюючого нагляду, та
(b) колективний радіологічний вплив звільненої діяльності є значно низьким, і таким чином не становить занепокоєння для регулюючого нагляду при обставинах, що переважають, та
(c) звільнена діяльність не становить радіологічної загрози, не становить наявної ймовірності сценаріїв, що можуть привести до невиконання критеріїв, вказаних у (a) та (b).
3. Винятково, як передбачено статтею 3, окремі держави-члени можуть прийняти рішення, що діяльність може бути звільнена, де необхідно, без подальшого розглядання, відповідно до основного критерію, навіть якщо відповідні радіонукліди відхиляються від значень, вказаних у Таблиці A, за умовою, що наступні критерії виконані при всіх реально можливих обставинах:
(a) ефективна доза, яка очікується бути отриманою будь-яким представником громадськості в результаті звільнення діяльності становить у порядку 10 mSv або менше на рік,
(b) колективна ефективна доза, отримана протягом одного року при виконанні діяльності, становить не більше, ніж приблизно ?Sv або оцінка оптимізації захисту показує, що таке звільнення є оптимальним варіантом.
4. Радіонуклідам, не вказаним у таблиці A, компетентний орган надає відповідне значення для кількості та концентрації активності на масу одиниці там, де виникає така потреба. Значення, які таким чином призначені є додатковими до тих значень, що вказані в Таблиці A.
5. Значення, вказані у Таблиці A, застосовуються до всієї фактичної інвентарної кількості радіоактивних речовин, якими володіє особа або підприємство, як частина спеціальної діяльності у будь-який момент часу.
6. Нукліди з індексами "+" або "sec" в Таблиці A представляють материнські нукліди урівноважені з їх відповідними дочірніми нуклідами, як це вказано в таблиці В. У цьому випадку значення, надані в таблиці A, посилаються на виключно материнський нуклід, але вже враховуючи присутній дочірній нуклід (нукліди).
7. У всіх інших випадках сумішей, які містять більше, ніж один нуклід, вимога звітування може не застосовуватися, якщо сума співвідношення для кожного нукліду загальної кількості присутніх, поділених на значення, вказане у таблиці A, є менше ніж або рівним 1. Таке правило підрахунку також застосовується до концентрації активності, якщо різні нукліди містяться у той же самій матриці.
Додаток II
A. Визначення термінів, що використовуються у цьому Додатку
Оточуючий еквівалент дози Н* (d): еквівалент дози в місці радіаційного поля, що може бути породженим розширеним і вирівняним полем в сфері ICRU на глибині d, радіусом, що є протилежним напрямку вирівняного поля. Спеціальне позначення для одиниці оточуючої еквівалентної дози є Зіверт (Sv).
Направлений еквівалент дози Н' (d, z): еквівалент дози в місці радіаційного поля, що може бути породженим відповідним розширеним полем в сфері ICRU на глибині d, радіусом у вказаному напрямку, z. Спеціальне позначення для одиниці направленої еквівалентної дози є Зіверт (Sv).
Розширене та вирівняне поле: радіаційне поле, у якому флюєнс (інтегральний потік) і його направлений розподіл та розподіл по енергії є такими ж самими, що і для розширеного поля, але флюєнс не направлений.
Розширене поле: поле, вилучене з фактичного поля, де флюєнс (інтегральний потік) і його направлений розподіл та розподіл по енергії мають ті ж самі значення по всьому об'єму, як у фактичному полі на контрольній точці.
Флюєнс: коефіцієнт dN на da, де dN є кількість часток, які проникають до сфери поперечного перетину зони da:
(формула не наводиться)
Середнє значення кількісного фактора: середнє значення у місцях точки тканини, де поглинена доза доставляється частками з різними значеннями L. Це розраховується відповідно до:
(графічне креслення не наводиться)
Q (L) D (L) dL
Де D (L) dL становить поглину дозу на 10 мм відстані між лінейною передачею енергії L та L + dL,
Q (L) становить відповідний якісний коефіцієнт у точці інтересу. Взаємозв'язок Q - L надається в C.
Індивідуальний еквівалент дози: Hp (d): еквівалент дози на м'якій тканині на відповідній глибині, d, нижче вказаної точки у організмі. Спеціальне позначення для одиниці індивідуальної еквівалентної дози є Зіверт (Sv).
Якісний коефіцієнт: функція лінейної передачі енергії (L) для визначення маси поглиненої дози у місцях точки, шляхом урахування характеру радіації.
Коефіцієнт маси радіації (wR): безрозмірний фактор (коефіцієнт), що використовується для визначення маси поглиненої дози тканиною або органом. Відповідні значення (wR) надаються в В.
Поглинена доза тканини або органу (DT): коефіцієнт суми енергії, переданої до тканини або органу та маси такої тканини або органу.
Коефіцієнт маси тканини (wT): безрозмірний фактор (коефіцієнт), що використовується для визначення вмісту еквівалентної дози у тканині або органі. Відповідні значення (wT) вказані у D.
Необмежена лінейна передача енергії Формула: кількість визначена як:
(формула не наводиться)
Де dE означає середнього значення втрати енергії часткою енергії E, що пройшла відстань dl у воді.
Сфера ICRU: орган, введений Міжнародної комісією з радіаційного захисту з метою апроксимації організму людини відносно поглиненої енергії від іонізуючого опромінення. Це складається з тканини діаметром 30 см еквівалентної сфери з щільністю 1 г см-3 та суміші - 76,2% кисню, 11,1% вуглеводу, 10,1% водню та 2,6% азоту.
Значення коефіцієнта маси радіації, wR
Значення коефіцієнта маси радіації, wR, залежать від типу і характеру зовнішнього радіаційного поля, або типу і характеру випромінення радіонукліду, накопиченим у організмі.
Якщо радіаційне поле складається з типів та енергій з різними значеннями wR, то поглинена доза поділяється на блоки, кожний зі своїм значенням wR, та додається для отримання суми еквівалентної дози.
Альтернативно, це можна виразити як безперервний розподіл енергії, де кожний елемент поглиненої дози з елементу енергії між E та E + dE помножується на значення wR з відповідного запису, що міститься у нижче наведеній Таблиці.
При розрахунках, пов'язаних з нейтронами, труднощі можуть виникнути при застосуванні значень інтервалу (стадії) функції, у таких випадках можливо краще використовувати безперервну функцію, описану наступною математичною залежністю:
WR = 5 +17e - (ln (2E)) 2/6
Де E нейтронна енергія виражена у MeV.
Безпосереднє порівняння двох підходів надається у Малюнку 1.
(Малюнок 1 не наводиться)
Коефіцієнти маси радіації для нейтронів. Рівна крива вважається як апроксимація.
Для типів радіації та енергії, що не включені до цієї таблиці, апроксимацію коефіцієнта маси радіації можна отримати шляхом підрахунку середнього значення коефіцієнта якості на глибині 10 мм сфери ICRU.
C. Співвідношення між коефіцієнтом якості Q (L) та необмеженою лінейною передачею енергії, L.
(таблиця не наводиться)
D. Значення коефіцієнта маси тканини, wT (1*)
Значення коефіцієнта маси тканини, wT показані нижче:
(таблиця не наводиться)
Експлуатаційні параметри (величина) для зовнішньої радіації
Експлуатаційні параметри (величини) для зовнішньої радіації використовуються для індивідуального моніторингу з метою радіаційного захисту:
1. Індивідуальний моніторинг:
Індивідуальний еквівалент дози Hp (d),
d: глибина у мм у організмі.
2. Зона моніторингу:
Оточуючий еквівалент дози H* (d),
Направлений еквівалент дози H' (d, Z),
d: глибина у мм під поверхнею сфери, вказаної у A,
Z: кут нахилу
3. Для інтенсивно проникаючої радіації рекомендована глибина становить 10 мм, для слабо проникаючої радіації рекомендована глибина становить 0,07 мм для шкіри та 3 мм для очей.
(1*) Ці значення були розроблені на базі контрольної групи населення, в яку входять рівна кількість чоловік та жінок різними за віком. При визначенні ефективної дози вони застосовували до робітників, до всього населення та до осіб обох статей.
Додаток III
A. Повністю у цій Директиві, якщо не визначено інше, вимоги відносно доз застосовуються до сум відповідних доз, отриманих від зовнішнього опромінення у визначений період, та відповідних полу вікових очікуваних доз (до 70 років для дітей), отриманих шляхом надходження до організму у той же самих період часу. Визначений період становить період, якій вказано у статтях 9 і 13, відносно граничного значення дози.
В цілому ефективна доза E, отримана особою вікової групи g, визначатиметься відповідно до такої формули:
(формула не наводиться)
Де E-зовнішня є відповідною ефективною дозою від зовнішнього опромінення,
h (g) j ing та h (g) j inh накопичена ефективна доза на одиницю надходження радіонуклідів j (MSv/Bq) пероральним або інгаляційним шляхом до організму особи вікової групи g, Jj ing та Jj inh є відповідним надходженням радіонукліду j (Bq) пероральним або інгаляційним шляхом до організму.
B. Крім вторинних часток радону та торону, значення накопиченої ефективної дози для одиниці надходження пероральним або інгаляційним шляхом до організму представлені для громадськості та стажерів і студентів віком між 16 та 18 років у Таблицях (A) та (B) цього Додатка.
Крім вторинних часток радону та торону, значення накопиченої ефективної дози для одиниці надходження пероральним або інгаляційним шляхом до організму представлені для опромінених працівників і студентів віком 18 років і старше у Таблиці (C) цього Додатка.
Відносно опромінення громадськості, Таблиця (A) для перорального надходження включає значення, що відносяться до різних факторів кишкового тракту f1 для немовлят та осіб похилого віку. Також для питання опромінення громадськості Таблиця (B) інгаляційного надходження включає значення для різних типів затримки у легенях з відповідними значеннями f1 для компоненту надходження, що виводиться через шлунково-кишковий тракт.
Якщо інформація про такі параметри є доступною, то відповідні значення використовуються, якщо ні, то застосовуються найбільш суворі значення. Для професійного опромінення Таблиці (C) включає значення для перорального надходження, що стосується до різних факторів кишкового тракту f1 та значень для інгаляційного надходження для різних типів затримки у легенях з відповідним f1 для компоненту надходження, що виводиться через шлунково-кишковий тракт.
Таблиця (D) представляє фактори кишкового тракту f1, по елементам та з'єднанням, для працівників і, де необхідно, для громадськості відносно перорального надходження до організму. Таблиця (E) представляє типи легеневої абсорбції та фактори кишкового тракту f1, також надаються по елементам та з'єднанням для опромінених працівників та стажерів і студентів віком 18 років і старше, щодо інгаляційного надходження до організму.
Для населення відносно типів легеневої абсорбції та факторів кишкового тракту f1 необхідно враховувати хімічну форму елементів на базі існуючих міжнародних принципів. Взагалі, якщо інформація не доступна відносно цих параметрів, слід використовувати найконсервативніше значення.
C. Для вторинних часток радону та торону наступні фактори умовної зміни (конверсії) застосовуються, ефективна доза на одиницю потенційного альфа опромінення (MSv на J. h.m-3):
Радон у жилому приміщенні становить 1,1
Радон на робочому місці становить 1,4
Торон на робочому місці становить 0,5
Потенційна альфа енергія (вторинних часток радону та торону): Сума альфа енергії випроміненої у кінцевому рахунку протягом розпаду вторинних часток радону та торону через послідовний розпад до, але не включаючи 210Pb для вторинних часток 222Rn, стабільного 210Pb для вторинних часток 220Rn. Одиниця виміру - Джоуль (J). Щодо опромінення для вказаної концентрації протягом вказаного періоду часу така одиниця вимірюється у J. h.m-3.
D. Таблиці:
(A) Коефіцієнти пероральної дози для громадськості.
(B) Коефіцієнти інгаляційної дози для громадськості.
(C) Коефіцієнтів інгаляційної та пероральної доз для працівників.
(D) Значення f1 для розрахунку коефіцієнтів пероральної дози.
(E) Типи легеневої абсорбції та значення f1 для хімічних форм елементів для розрахунку коефіцієнтів інгаляційної дози.
Офіційний журнал N L 159, 29/06/1996, p. 0001-0114
Переклад здійснено Центром порівняльного права при Міністерстві юстиції України.