частини 1-5 статті 2 — ст. 1 Директива 2008/50/ЄС Європейського Парламенту та Ради від 21 травня 2008 року про якість атмосферного повітря та чистіше повітря для Європи (укр/рос)

частини 1-5 статті 2

частини 6-7 статті 2

частина 8 статті 2

частина 7 статті 2

частина 9 статті 2

частина 6 статті 2

частина 9 статті 2

частина 10 статті 2

частина 7 статті 2

частина 6 статті 2

частина 11 статті 2

частина 12 статті 2

частини 12 та 13 статті 2

пункти a та b статті 2

частина 14 статті 2

частина 10 статті 2

частини 15 та 16 статті 2

частини 9 та 10 статті 2

частини 8 та 9 статті 2

частини 7 та 8 статті 2

частини 17 та 18 статті 2

частини 11 та 12 статті 2

частини 19-23 статті 2

частина 24 статті 2

частина 10 статті 2

частини 25 та 26 статті 2

частина 5 статті 6

частина 27 статті 2

частина 13 статті 2

частина 28 статті 2

частина 3 статті 2

стаття 3, за винятком підпункту f частини 1

стаття 3

підпункт f частини 1 статті 3

стаття 4

частини 9 та 10 статті 2, частина 1 статті 6

стаття 5

частина 1 статті 7

частина 1 статті 5

частини 1-4 статті 6

частина 5 стаття 6

стаття 7

частини 2 та 3 статті 7 зі змінами

частини 2 та 3 статті 5 зі змінами

стаття 8

частина 5 статті 7

частина 5 статті 5

стаття 9

перший та другий параграфи частини 1 статті 9

стаття 10

частини 1-3 статті 9 зі змінами

частина 1 статті 11

частина 4 стаття 9

частина 2 статті 11

стаття 12

стаття 9

частина 1 статті 13

частина 1 статті 3, частина 1 статті 4, частина 1 статті 5 та стаття 6

частина 1 статті 3 та стаття 4

частина 2 статті 13

частина 2 статті 3 та частина 2 статті 4

частина 3 статті 13

частина 5 статті 5

стаття 14

частина 1 статті 3 та частина 1 статті 4 зі змінами

стаття 15

стаття 16

частина 1 статті 17

частина 1 статті 3 та частина 1 статті 4

частина 2 статті 17

частини 2 та 3 статті 3

частина 3 статті 17

частина 2 статті 4

стаття 18

стаття 5

стаття 19

стаття 10 зі змінами

частина 3 статті 8

стаття 6 зі змінами

стаття 20

частина 4 статті 3 та частина 4 статті 5 зі змінами

стаття 21

стаття 22

стаття 23

частини 1-4 статті 8 зі змінами

стаття 24

частина 3 статті 7 зі змінами

стаття 7 зі змінами

стаття 25

частина 5 статті 8 зі змінами

стаття 8 зі змінами

стаття 26

стаття 8 зі змінами

стаття 7 зі змінами

стаття 6 зі змінами

стаття 27

стаття 11 зі змінами

2 абзац частини 2 статті 5

стаття 10 зі змінами

частина 1 статті 28

частина 1 статті 12 зі змінами

частина 2 статті 28

стаття 11 зі змінами

частина 3 статті 28

частина 4 статті 28

Додаток IX зі змінами

стаття 29

частина 2 статті 12

стаття 30

стаття 11

стаття 9

стаття 14

стаття 31

стаття 32

стаття 33

стаття 13

стаття 12

стаття 10

стаття 15

стаття 34

стаття 14

стаття 13

стаття 11

стаття 17

стаття 35

стаття 15

стаття 14

стаття 12

стаття 18

Додаток I

Додаток VIII зі змінами

Додаток VI

Додаток VII

Додаток II

Додаток V зі змінами

Додаток III

Додаток VI

Додаток IV

Додаток V

Додаток VII зі змінами

Додаток V

Додаток VI

Додаток IX зі змінами

Додаток VII

Додаток VIII

Додаток VII

Додаток I, розділ II Додатка III

Додаток VIII

Додаток IV

Додаток IX

Додаток V

Додаток X

Додаток VI

Додаток XI

секція I Додатка I, секція I Додатка II, Додаток III (зі змінами); Додаток IV (без змін)

Додаток I, Додаток II

Додаток XII

секція II Додатка I, секція II Додатка II

секція I Додатка II

Додаток XIII

секція I Додатка I, секція I Додатка II

Додаток XIV

розділ A Додатку XV

Додаток IV

розділ B Додатку XV

Додаток XVI

стаття 8

стаття 7

стаття 6 зі змінами

ЗАЯВА КОМІСІЇ

Комісія бере до уваги текст, ухвалений Радою і Європейським Парламентом щодо Директиви про якість атмосферного повітря та чистіше повітря для Європи. Зокрема, Комісія відзначає значення, якого Європейський Парламент та держави-члени надають заходам Співтовариства щодо зменшення викидів речовин, які забруднюють атмосферу, у джерелі, визначеним у частині 4 статті 22 та декларативній частині 16.

Комісія визнає потребу зменшити емісії шкідливих речовин, які забруднюють атмосферу з огляду на досягнення значного прогресу стосовно цілей, визначених у Шостій програмі дії у сфері навколишнього природного середовища. Повідомлення Комісії стосовно тематичної стратегії відносно забруднення повітря визначає значну кількість можливих заходів Співтовариства. Значного прогресу щодо цих та інших заходів було досягнено з прийняттям стратегії:

Рада і Парламент вже ухвалили нове законодавство, яке обмежує викиди відпрацьованих газів із легкових автомобілів,

Комісія ухвалила пропозицію щодо нового законодавства для покращення ефективності законодавства Співтовариства про промислові викиди в атмосферу, включаючи інтенсивні сільськогосподарські установки та заходи, орієнтовані на джерела промислового згоряння меншого масштабу,

Комісія ухвалила пропозицію щодо нового законодавства, яке обмежує викиди відпрацьованих газів із двигунів, встановлених у транспортних засобах великої вантажопід’ємності,

У 2008 році Комісія передбачає нові законодавчі пропозиції, які нададуть змогу:

- додатково зменшити дозволені національні викиди основних забруднюючих речовин у державах-членах,

- зменшити викиди в атмосферу під час дозаправлення автомобілів з бензиновими двигунами на станціях технічного обслуговування,

- розглянути зміст сірки у паливі, включаючи паливо для морських суден,

Підготовча робота повинна також знаходитися на стадії виконання для розгляду можливості:

- покращення екодизайну та зменшення викидів від побутових бойлерів та водонагрівачів,

- зменшення вмісту розчинників у фарбах, лаках та продуктах обробки транспортних засобів,

- зменшення викидів відпрацьованих газів із позашляхових мобільних засобів пересування, і, таким чином, збільшення до максимуму переваг застосування у таких транспортних засобах моторного палива з низьким вмістом сірки, яке вже запропоноване Комісією,

Комісія також продовжує заохочувати Міжнародну морську організацію істотно зменшувати викиди в атмосферу із суден, та має намір надати пропозиції щодо заходів Співтовариства, якщо Міжнародна морська організація не надасть достатньо далекосяжні пропозиції, як передбачено в 2008 році.

Проте, Комісія зобов’язується дотримуватись цілей щодо здійснення ініціативи, направленої на краще законодавче регулювання, та необхідності підтримки пропозицій за допомогою всебічної оцінки впливів та переваг. У зв‘язку з цим та відповідно до Договору про заснування Європейського Співтовариства, Комісія продовжить оцінювати потребу щодо висунення нових законодавчих пропозицій, але залишає за собою право вирішувати, коли буде доцільно представляти будь-яку таку пропозицію.

ЗАЯВА НІДЕРЛАНДІВ

Нідерланди завжди підтримували розвиток далекосяжної та ефективної європейської політики щодо якості повітря та будуть продовжувати підтримувати цей розвиток у майбутньому. Отже Нідерланди задоволені компромісом, якого досягнуто між Радою та Європейським Парламентом, та високо оцінює результати, досягнуті Парламентом, Комісією та Президіумом. Нова Директива щодо якості атмосферного повітря відзначає істотний прогрес по відношенню до навколишнього природного середовища і громадського здоров'я.

Як Нідерланди вказали при підготовці Спільної позиції, на якість повітря в нашій державі в значній мірі впливають транскордонні зміни, і тому надзвичайно корисним буде європейський підхід. Головне занепокоєння Нідерландів полягало в тому, що Директива повинна містити збалансований пакет європейських і національних заходів, а також реалістичні часові рамки для досягнення цілей щодо якості повітря. Тільки тоді держави-члени зможуть досягти далекосяжних цілей, які були поставлені.

Нідерланди задоволені заявою Комісії про те, що вона своєчасно представить заходи Співтовариства. Своєчасне дотримання у всіх державах-членах ЄС стандартів щодо якості повітря залежатиме від раціональної європейської політики, направленої на зменшення забруднення в джерелі. Нідерланди звернули б особливу увагу на недостатність даних і переважаючу неясність в питанні про викиди і концентрації твердих часток (PM 2,5 ). Нідерланди, звичайно, докладуть усіх зусиль для виконання цілей Директиви у встановлений строк. На основі знань, якими ми володіємо на цей час, це буде цілком здійсненним. Уряд Нідерландів розвиває Національну програму співробітництва щодо якості повітря, націлену на райони, в який пороги викидів постійно перевищуються, таким чином, щоб до встановленого строку досягти стандартів якості повітря в означених зонах.

Нідерланди задоволені тим, що Рада і Європейський Парламент вчасно закінчили друге читання Директиви, яка набуває чинності на початку 2008 року. Це важливо для нашої власної національної програми, а також для діяльності сусідніх з держав. Нідерланди будуть наполеглево працювати, щоб гарантувати, що національна програма співробітництва і всі місцеві та регіональні заходи є достатніми для досягнення європейських стандартів з якості повітря.

Ст. 1