Ст. 15. Мова процесуальних документів і судових рішень для вручення

Другий додатковий протокол до Європейської конвенції про взаємну допомогу у кримінальних справах (укр/рос) · порівняння редакції від 2001-11-08 з редакцією від 2011-06-01

Абзаців змінено: 3, вилучено: 0, додано: 0, без змін: 2.

Мова процесуальних документів і судових рішень для вручення

1. Положення цієї статті застосовуються до будь-якого прохання про вручення на підставі статті 7 Конвенції ( 995_036 ) або статті 3 Додаткового протоколу ( 995_037 ) до неї.

2. Процесуальні документи й судові рішення в усіх випадках передаються мовою або мовами, якими їх було складено.

3. Незважаючи на положення статті 16 Конвенції ( 995_036 ), Конвенції, якщо орган, який склав документи, знає або має підстави вважати, що адресат розуміє тільки якусь іншу мову, документи або принаймні їхні найважливіші частини повинні супроводжуватися перекладом такою іншою мовою.

4. Незважаючи на положення статті 16 Конвенції ( 995_036 ), Конвенції, процесуальні документи й судові рішення для зручності органів запитуваної Сторони супроводжуються стислим викладом їхнього змісту в перекладі мовою або однією з мов цієї Сторони.

Закреслене — текст редакції від 2001-11-08, підкреслене — текст редакції від 2011-06-01. Порівняння побудовано автоматично й показує різницю, а не норму: для цитування бери суцільний текст потрібної редакції — 2001-11-08 або 2011-06-01.

Редакції цієї статті

Тут лише ті дати, коли змінився текст саме цієї статті: редакції акта, які її не торкнулися, у список не потрапляють. Інколи зміна стосується не самої норми, а лише приміток про внесення змін — сторінка порівняння каже про це прямо.