Цей Договір складено в єдиному оригіналі голландською, італійською, німецькою, та французькою мовами. Тексти кожною з цих чотирьох мов є цілковито автентичними. Його належить депонувати в архівах уряду Італійської Республіки; останньому належить передати засвідчену копію урядові кожної держави, що підписала Договір.
Згідно з Договором про приєднання, тексти цього Договору данською, англійською, фінською, грецькою, ірландською, португальською, іспанською та шведською мовами також належить вважати автентичними.
НА ЗАСВІДЧЕННЯ ЦЬОГО повноважні представники, що їх названо нижче, підписали цей Договір.
Вчинено в Римі у двадцять п'ятий день березня року одна тисяча дев'ятсот п'ятдесят сьомого.
(підписи повноважних представників не відтворено)
ДОДАТОК I
ПЕРЕЛІК, ЩО ЙОГО ЗАЗНАЧЕНО В СТАТТІ 32 ДОГОВОРУ
------------------------------------------------------------------
N в Брюссельській | Опис продукції
номенклатурі |
--------------------+---------------------------------------------
|
|
|
|натуральний мед
|
05.04 |Кишки, міхурі та шлунки тварин
|(крім риб'ячих), цілі та шматками
|
05.15 |Продукти тваринного походження, яких не
|вказано чи не зазначено в іншому місці;
|мертві тварини згідно з Розділом 1 чи
|Розділом 3, непридатні до споживання
|
|коренеплоди тощо; зрізані квіти та
|декоративна зелень
|
|
|цитрусових
|
|[парагвайський чай] (позиція N 09.03)
|
|
|та крохмаль; клейковина; інулін
|
|зерно, насіння та плоди; технічні та медичні
|рослини; солома та фураж
|
ex(1) 13.03 |Пектин
|
15.01 |Смалець та інший топлений свинячий жир;
|топлений жир свійської птиці
|
15.02 |Нетоплений жир великої рогатої худоби, овечий
|чи козячий; лій (зокрема "перший сік"),
|вироблений з цих жирів
|
15.03 |Лярд-стеарин, олеостеарин, смалець,
|олеомаргарин та масло тварин, не емульговані,
|не змішані, не приготовлені іншим чином
|
15.04 |Жири і масла з риби та морських ссавців,
|рафіновані або нерафіновані
|
15.07 |Рослинні олії, рідинні чи тверді, неочищені
|(сирі), рафіновані чи очищені, але без зміни
|їх хемічного складу
|
15.12 |Жири та масла тваринні чи рослинні,
|гідрогенізовані, рафіновані або нерафіновані,
|але не піддані подальшій обробці
|
15.13 |Маргарин, штучний лярд та інші перероблені
|харчові жири
|
15.17 |Залишки після обробки жирових речовин або
|воску тваринного чи рослинного походження
|
|ракоподібних чи молюсків
|
17.01 |Цукор з цукрової тростини або цукрових
|буряків, у твердому стані
|
17.02 |Інші види цукру; цукрові сиропи; мед штучний
|(змішаний чи не змішаний з натуральним
|медом); карамель
|
17.03 |Патока [меляса], знебарвлена чи не
|знебарвлена
|
17.05 (*) |Цукор з доданням ароматичних речовин чи
|барвників, сиропи та патоки, крім фруктових
|соків з доданням цукру в будь-якій пропорції
|
18.01 |Боби какао, цілі чи розмелені, сирі чи
|смажені
|
18.02 |Шкаралупи, шкірки, лушпиння та [інші] відходи
|какао
|
|частин рослин
|
22.04 |Виноградне сусло, бродіння якого зупинене
|без додавання спирту
|
22.05 |Вино зі свіжого винограду; виноградне сусло,
|в стадії бродіння чи зброджені, бродіння
|якого затримане додаванням спирту
|
22.07 |Інші зброджені напої (наприклад, сидр,
|грушівка [перрі] та напій медовий)
|
ex 22.08 (*) |
ex 22.09 (*) |Етиловий спирт чи спирт-ректифікат,
|денатурований чи неденатурований, будь-якої
|концентрації, одержаний з
|сільськогосподарських продуктів, перелічених
|у Додатку I до Договору, крім лікерів та
|інших алкогольних напоїв та алкогольних
|сумішей (відомих як "концентровані
|екстракти") для виробництва напоїв
|
22.10 (*) |Оцет харчовий та його замінники
|
|вироблений фураж для тварин
|
24.01 |Тютюнова сировина, тютюнові відходи
|
45.01 |Натуральний корок, необроблений, подрібнена,
|гранульована або мелена пробка, відходи
|пробки
|
54.01 |Волокна льону, необроблені чи оброблені, але
|непрядені; пачоси та відходи цих волокон
|(зокрема прядильні відходи та обтіпана
|сировина)
|
57.01 |Волокна коноплі (Cannabis sativa),
|необроблені чи оброблені, але непрядені;
|пачоси та відходи цих волокон (зокрема
|прядильні відходи та обтіпана сировина)
_______________ (1) Ex (англ., іт.) - колишній (прим. пер.). (*) Позиції додано статтею 1 Регламенту N 7a Ради Європейської економічної спільноти від 18 грудня 1959 року (ОВ N 7, 30.1.1961, С. 71).
ДОДАТОК II
ЗАМОРСЬКІ КРАЇНИ ТА ТЕРИТОРІЇ, ДО ЯКИХ ЗАСТОСОВУВАНО ПОЛОЖЕННЯ ЧАСТИНИ ЧЕТВЕРТОЇ ДОГОВОРУ
- Ґренландія
- Нова Каледонія та залежні території
- Французька Полінезія
- Французькі Південні та Антарктичні Території
- Острови Уолліс і Футуна
- Майотта
- Сен-П'єр і Мікелон
- Аруба
- Нідерландські Антильські Острови:
- Бонайре
- Кюрасао
- Саба
- Сент-Естатіс
- Сент-Мартен
- Ангілья
- Кайманові Острови
- Фолклендські Острови
- Південна Джорджія та Південні Сандвічеві Острови
- Монтсеррат
- Піткерн
- Острів Святої Єлени та залежні території
- Британська Територія в Індійському Океані
- Острови Теркс і Кайкос
- Британські Віргінські Острови
- Бермудські Острови
Конституційні акти Європейського Союзу .Частина I/ Упорядник Г.Друзенко,за загальною редакцією Т.Качки.-К.: Видавництво " Юстініан", 2005 р.-512с.