Терміни та визначення
1. Усі терміни в цьому Договорі, що випливають або визначені у Фінансовому регламенті або Правилах застосування, мають те саме значення, що й у цих актах.
Для цілей цього Договору:
(a) «заходи медичного захисту» означає будь-які лікарські засоби, медичні вироби, інші товари або послуги, спрямовані на боротьбу з серйозними транскордонними загрозами для здоров’я, як зазначено в Рішенні № 1082/2013/ЄС.
(b) «Договір про ЄС» означає Договір про функціонування Європейського Союзу;
(c) «рамкова угода» означає рамкову угоду, зазначену в пункті 2 Статті 101 Фінансового регламенту та Статтях 121 і 122 Правил застосування, яка є результатом спільної процедури закупівлі, проведеної відповідно до цього Договору, і підписана підрядником та однією або кількома Договірними Сторонами;
(d) «Договірна Сторона» означає сторону, яка підписала цей Договір;
(e) «суб’єкт господарювання» означає будь-яку фізичну чи юридичну особу або громадську організацію, яка пропонує заходи медичного захисту на ринку;
(f) «підрядник» означає фізичну або юридичну особу, з якою укладено угоду про закупівлю за результатами процедури закупівлі, проведеної відповідно до цього Договору;
(g) «Фінансовий регламент» означає Регламент № 966/2012 (ЄС, Євратом) Європейського Парламенту та Ради від 25 жовтня 2012 року про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету Союзу та скасовують Регламент Ради (ЄС, Євратом) № 1605/2002;
(h) «Правила застосування» означає Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 1268/2012 від 29 жовтня 2012 року про правила застосування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 Європейського Парламенту та Ради про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету Союзу;
(i) «пряма угода» означає публічну угоду, як зазначено в пункті 1 Статті 101 Фінансового регламенту, що є результатом спільної процедури закупівель, проведеної відповідно до цього Договору, і підписана підрядником та однією або кількома Договірними Сторонами;
(j) «спеціальна угода» означає спеціальну угоду, зазначену в Статті 122 Правил застосування, укладену між однією Договірною Стороною та підрядником на основі рамкової угоди;
(k) «Договірна Сторона, що бере участь» означає Договірну Сторону, яка бере участь у процедурі спільних закупівель для спеціального заходу медичного захисту, що проводиться відповідно до цього Договору;
(l) «Керівні комітети» означає Керівний комітет Договору про спільні закупівлі та один або більше Керівних комітетів спеціальних процедур закупівель;
(m) «персонал» означає будь-яку особу, яка працює на Договірну Сторону;
(n) «обробка» інформації або документів означає створення, обробку, зберігання, передачу або знищення інформації або документів;
(o) «особи, які працюють у зв’язку з цим Договором» означає будь-яку особу, яка працює на Договірну Сторону у зв’язку з цим Договором, незалежно від того, чи є вона найманим працівником цієї Договірної Сторони, чи ні;
(p) «Суд ЄС» означає Суд Європейського Союзу;
(q) «третя сторона» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, громадську організацію або їхню групу, яка не підписала цей Договір.