Представники Позичальника; Адреси
Параграф 7.01. За винятком випадків, визначених у параграфі 2.08 даного Договору, міністр фінансів Позичальника визначається як представник Позичальника у розумінні параграфа 11.03 документа "Загальні умови".
Параграф 7.02. Вказані нижче адреси призначаються для цілей параграфа 11.01 документа "Загальні умови":
Для Позичальника:
Україна, 252008
Київ-8
Вулиця Грушевського 12/2
Міністерство фінансів
Телеграфна адреса: Телекс:
______________________ 131450
Для Банку:
Сполучені Штати Америки
Вашингтон, округ Колумбія, 20433
вул. 1818, NW
Міжнародний банк реконструкції та розвитку
Телеграфна адреса: Телекс:
INTBAFRAD 197688 (TRT)
Вашингтон 248423 (RCA)
округ Колумбія 64145 (WUI) або 82987 (FTCC)
При засвідченні цього, сторони, діючи через своїх належним чином уповноважених представників, висловили згоду поставити свої підписи під даним Договором в окрузі Колумбія, Сполучені Штати Америки, в день і рік, вказані вище.
від Міжнародного банку
реконструкції та розвитку
Віце-Президент по регіону
Європи та Центральної Азії
від України
Уповноважений представник
Додаток 1
Зняття надходжень Позики
1. У поданій нижче таблиці наведені категорії статей, які мають фінансуватись з надходжень Позики, виділені для кожної категорії суми з Позики та частка витрат на статті, які мають фінансуватися таким чином по кожній категорії.
————————————————————————————————————————————————————————————————
| Категорія | Виділена з | % витрат, що |
| | позики сума | мають |
| |(у доларовому | фінансуватися |
| | еквіваленті) | |
|————————————————————————————+——————————————+——————————————————|
| (1) Роботи: | | |
|————————————————————————————+——————————————+——————————————————|
| (а) Для частини Б.1 Проекту| 1 500 000 | 80% |
|————————————————————————————+——————————————+——————————————————|
| (б) Для частин А.1 та Б.2 | 7 600 000 | 80% |
| Проекту | | |
|————————————————————————————+——————————————+——————————————————|
| (в) Для частини А.2 Проекту| 7 600 000 | 80% |
|————————————————————————————+——————————————+——————————————————|
| (2) Послуги консультантів | 3 000 000| 100% |
| для частини В Проекту | | |
|————————————————————————————+——————————————+——————————————————|
| Усього | 17 000 000| |
————————————————————————————————————————————————————————————————
2. Незалежно від умов пункту 1, поданого вище, зняття коштів Позики не може здійснюватись з метою:
(а) сплати витрат, здійснених до набуття чинності даного Договору;
(б) сплати витрат по категорії (1)(а) даного Додатка, якщо Позичальник та Харків не укладуть Договір про субкредитування і Харків не організує МГВП;
(в) сплати витрат по категорії (1)(б) даного Додатку, якщо Позичальник та Львів не укладуть Договір про субкредитування і Львів не організує МГВП; та
(г) сплати витрат по категорії (1)(в) даного Додатку, якщо Позичальник та Одеса не укладуть Договір про субкредитування і Одеса не організує МГВП.
3. Банк може вимагати зняття коштів з рахунка позики на основі документів, які підтверджують витрати, для їх використання на послуги консультантів згідно з контрактами, що не перевищують
(і) еквівалента 100 000 доларів для консалтингових фірм та
(іі) еквівалента 50 000 доларів для приватних консультантів за таких умов і в такі строки, про які Банк повідомить Позичальника.
Додаток 2
Опис Проекту
Цілями Проекту є вдосконалення житлово-комунального господарства в Україні шляхом розвитку приватної власності на житло та приватизовані житлові будинки, сприяння приватному управлінню та утриманню житлових будинків, заохочення росту приватних забудовників житлових будинків, сприяння проведенню конкурентних торгів при виборі підрядників та закладання основи для майбутнього реформування політики в області житлово-комунального господарства.
Проект складається з поданих нижче частин, до яких можуть бути внесені зміни, які час від часу погоджуються між Позичальником та Банком для досягнення зазначених вище цілей.
Частина А: Завершення будівництва житла
1. Виконання робіт, необхідних для завершення шести (6) недобудованих житлових будинків, що знаходяться у Львові, та продаж цих будинків.
2. Виконання робіт, необхідних для завершення семи (7) недобудованих житлових будинків, що знаходяться в Одесі, та продаж цих будинків.
Частина Б: Забудова земельних ділянок
1. Розвиток інфраструктури та продаж земельних ділянок, розташованих по вулиці Шевченка у Харкові, для будівництва житла.
2. Розвиток інфраструктури та продаж земельних ділянок, розташованих у районі Львова Лисиничі, для будівництва житла.
Частина В: Технічна допомога
1. Проведення досліджень у масштабах країни, які необхідні для розробки нової політики у галузі житлово-комунального господарства, фінансування житлового господарства, а також вивчення житлового та земельного законодавства шляхом надання послуг по навчанню та консультуванню.
Передбачається, що Проект буду завершено до 31 грудня 1998 року.
Додаток 3
Графік погашення позики
Строки платежів Виплата основної суми позики (виражена в доларах)
кожні 15-го березня та 15-го вересня,
починаючи
з 15-го вересня 2001 року
до 15-го вересня 2012 року 710 000
і до 15-го березня 2013 року 670 000
Премії за дострокові платежі
У відповідності до вимог параграфа 3.04, пункт (б) документа "Загальні умови" премія, яка виплачується за будь-який платіж по основній сумі позики з будь-яким терміном погашення, виконаний достроково, дорівнює відсоткові, зазначеному нижче для відповідного терміну дострокового платежу.
—————————————————————————————————————————————————————————————————
| Час дострокового платежу | Премія |
|—————————————————————————————————+—————————————————————————————|
| | Відсоткова ставка (виражена |
| | у відсотках за рік), яка |
| | застосовується для позики |
| | на день дострокового платежу|
| | помножена на: |
|—————————————————————————————————+—————————————————————————————|
| Не більше трьох років до строку | 0,18 |
| погашення | |
|—————————————————————————————————+—————————————————————————————|
| Більше трьох років, але не | 0,35 |
| більше шести років до строку | |
| погашення | |
|—————————————————————————————————+—————————————————————————————|
| Більше шести років, але не | 0,65 |
| більше 11 років до строку | |
| погашення | |
|—————————————————————————————————+—————————————————————————————|
| Більше 11 років, але не | 0,88 |
| більше 15 років до строку | |
| погашення | |
|—————————————————————————————————+—————————————————————————————|
| Більше 15 років до строку | 1,00 |
| погашення | |
—————————————————————————————————————————————————————————————————
Додаток 4
Послуги консультантів
1. Послуги консультантів оплачуються згідно з контрактами, укладеними на основі "Положення про залучення консультантів Позичальниками Світового банку та Світовим банком як виконавчою організацією", опублікованих Банком у серпні 1981 року ("Положення про консультантів"). Для складних контрактів, які передбачають значну тривалість їх виконання, контракти виконуються на основі стандартної форми контракту про консультаційні послуги, яка видається Банком, з такими змінами, які узгоджуються з Банком. При відсутності відповідних стандартних документів по контракту, виданих Банком, застосувуються інші стандартні форми, прийнятні для Банку.
2. Проте положення пункту 1 даного параграфа, умови Положення про консультантів, що вимагають попереднього розгляду або затвердження Банком бюджетів, переліку послуг, процедур вибору, запрошень, пропозицій, звітів про оцінювання вартості та контрактів не застосовуються:
(а) при укладанні контрактів з консалтинговими фірмами з розрахунковою вартістю меншою ніж 100 000 доларів в еквіваленті кожний, або
(б) при укладанні контрактів з приватними особами з розрахунковою вартістю меншою ніж 50 000 доларів кожний.
Однак, вказані виключення з попереднього розгляду Банком не застосовуються:
(а) щодо кола повноважень для таких контрактів;
(б) при виборі консалтингової фірми з однієї пропозиції;
(в) при укладанні сумнівних угод, обгрунтовано визначених Банком;
(г) при внесенні доповнень до контракту з консалтинговими фірмами, згідно з якими вартість контракту зростає до 100 000 доларів в еквіваленті і вище;
Додаток 5
Спеціальні рахунки
1. Для цілей даного Додатка:
(а) термін "дозволені категорії" означає категорію (1)(а) у випадку спеціального рахунка А, категорію 1(б) у випадку спеціального рахунка Б, категорію (1)(в) у випадку спеціального рахунка В та категорію (2) у випадку спеціального рахунка Г, ці категорії визначені у таблиці у пункті 1 додатка 1 до даного Договору;
(б) термін "дозволені витрати" означає витрати щодо прийнятної вартості товарів та послуг, необхідних для Проекту, які повинні фінансуватися в певні моменти часу на дозволені категорії згідно з умовами додатка 1 до даного Договору; та
(в) термін "санкціонована виділена сума" означає:
(і) суму, еквівалентну 140 000 доларів, яка має бути знята з Рахунка позики та розміщена на спеціальному рахунку А згідно з пунктом 3(а) даного Додатка, однак за умови, що, якщо Банк не погодиться на інше, санкціонована виділена сума буде обмежена сумою, еквівалентною 70 000 доларів доки загальна сума знятих з рахунка позики коштів плюс загальна сума всіх несплачених спеціальних зобов'язань, прийнятих на себе Банком згідно з параграфом 5.02 документа "Загальні умови" не дорівнюватиме або не перевищить суму, еквівалентну 2 000 000 доларів;
(іі) суму, еквівалентну 600 000 доларів, яка має бути знята з рахунка позики та розміщена на спеціальному рахунку Б згідно з пунктом 3(а) даного Додатка, однак за умови, що, якщо Банк не погодиться на інше, санкціонована виділена сума буде обмежена сумою, еквівалентною 300 000 доларів доки загальна сума знятих з рахунка позики коштів плюс загальна сума всіх несплачених спеціальних зобов'язань, прийнятих на себе Банком згідно з параграфом 5.02 документа "Загальні умови" не дорівнюватиме або не перевищить суму, еквівалентну 2 000000 доларів;
(ііі) суму, еквівалентну 600 000 доларів, яка має бути знята з рахунка позики та розміщена на спеціальному рахунку В згідно з пунктом 3(а) даного Додатка, однак за умови, що, якщо Банк не погодиться на інше, санкціонована виділена сума буде обмежена сумою, еквівалентною 300 000 доларів доки загальна сума знятих з рахунка позики коштів плюс загальна сума всіх несплачених спеціальних зобов'язань, прийнятих на себе Банком згідно з параграфом 5.02 документа "Загальні умови" не дорівнюватиме або не перевищить суму, еквівалентну 2 000 000 доларів;
(vi) суму, еквівалентну 100 000 доларів, яка має бути знята з рахунка позики та розміщена на спеціальному рахунку Г згідно з пунктом 3(а) даного Додатка, однак за умови, що, якщо Банк не погодиться на інше, санкціонована виділена сума буде обмежена сумою, еквівалентною 50 000 доларів доки загальна сума знятих з рахунка позики коштів плюс загальна сума всіх несплачених спеціальних зобов'язань, прийнятих на себе Банком згідно з параграфом 5.02 документа "Загальні умови" не дорівнюватиме або не перевищить суму, еквівалентну 2 000 000 доларів.
2. Платежі з відповідного спеціального рахунка повинні здійснюватися виключно для сплати дозволених витрат згідно з умовами даного Додатка.
3. Після отримання Банком свідчень, які задовольняють Банк, щодо того, що відповідний спеціальний рахунок відкрито належним чином, зняття санкціонованих виділених сум і наступні зняття для поповнення відповідного спеціального рахунка повинні здійснюватись таким чином:
(а) Для зняття санкціонованих виділених сум Позичальник, щодо спеціального рахунка Г, або його призначені представники, згідно з параграфом 2.08 даного Договору, щодо спеціальних рахунків А, Б або В, подає до Банку заяву або заяви про зарахування на відповідний спеціальний рахунок суми, що не перевищує загальної величини санкціонованої виділеної суми. На основі такої заяви чи заяв Банк від імені Позичальника знімає з рахунка позики і зараховує на спеціальний рахунок суму або суми, що зазначені у заяві Позичальника.
(б) (і) Для поповнення відповідного спеціального рахунка Позичальник, або його призначені представники, подає Банку заяви на здійснення вкладів на відповідний спеціальний рахунок через такі інтервали, які визначить Банк.
(іі) Перед кожною такою заявою або в момент подання заяви Позичальник, або його призначені представники, повинен надати Банку документи та інші дані, необхідні згідно з пунктом 4 даного Додатка по платежу або платежах, в результаті проведення яких необхідне поповнення коштів. На основі кожної такої заяви Банк від імені Позичальника, або його призначених представників, знімає з рахунка Позики і зараховує на відповідний спеціальний рахунок таку суму, яку запросив Позичальник і яка, як вказано у поданих документах, була сплачена з відповідного спеціального рахунка для покриття дозволених витрат.
Всі такі депозити знімаються Банком з рахунка позики для відповідних дозволених категорій і у відповідних еквівалентних сумах, які підтверджені вказаними документами та іншими даними.
4. Для кожного платежу, здійсненого Позичальником або його призначеними представниками з відповідного спеціального рахунка, Позичальник або його призначені представники, коли цього обгрунтовано вимагає Банк, надає Банку такі документи та інші дані, які свідчать, що цей платіж було здійснено виключно для сплати дозволених витрат.
5. Незалежно від умов пункту 3 даного Додатка, від Банку не вимагається здійснення подальших вкладів на будь-який спеціальний рахунок:
(а) якщо у будь-який момент часу Банк визначить, що всі подальші операції зняття коштів повинні здійснюватись Позичальником безпосередньо з рахунка позики у відповідності до умов Статті V "Загальних умов" та пункту (а) параграфа 2.02 даного Договору;
(б) Якщо Позичальник не надасть Банку протягом часу, вказаного у параграфі 4.01 (б)(іі) даного Договору будь-який з аудиторських звітів, що має бути поданий Банку у відповідності до вимог зазначеного параграфа щодо аудиторських звітів та рахунків по спеціальним рахункам;
(в) якщо в будь-який момент часу Банк повідомить Позичальника про намір призупинити повністю або частково право Позичальника здійснювати зняття коштів з рахунка позики у відповідності до умов параграфа 6.02 документа "Загальні умови"; або
(г) коли загальна сума коштів позики, виділених для прийнятних категорій для відповідного спеціального рахунка, мінус загальна сума всіх несплачених спеціальних зобов'язань, прийнятих на себе Банком згідно з параграфом 5.02 документа "Загальні умови" щодо Проекту, дорівнює еквіваленту подвоєної величини відповідної санкціонованої виділеної суми.
Після цього зняття з рахунка позики невикористаної суми позики, виділеної для дозволених категорій, здійснюється у відповідності до таких процедур, які Банк визначить шляхом повідомлення Позичальника. Такі подальші зняття коштів здійснюються лише після того і у такій мірі, в якій це задовольнить Банк щодо того, що всі суми, які залишилися на депозиті на відповідному спеціальному рахунку на дату подання такого повідомлення будуть використані для здійснення платежів з метою покриття дозволених витрат.
6. (а) Якщо Банк визначить у будь-який момент часу, що будь-який платіж з відповідного спеціального рахунка:
(і) було здійснено для покриття витрат або у сумі не дозволеній згідно з пунктом 2 даного додатка, або
(іі) не був обгрунтований даними, наданими Банку, Позичальник повинен негайно після отримання повідомлення від Банку:
(А) надати такі додаткові дані, які може вимагати Банк; або
(Б) внести на відповідний спеціальний рахунок (або, якщо того вимагає Банк, компенсувати Банку) суму, що дорівнює розміру такого платежу, або його частину, яка не дозволена або не підтверджена. Якщо Банк не погодиться на інше, то подальші внески Банку на відповідний спеціальний рахунок не здійснюються, доки Позичальник не надасть такі дані, або не здійснить внесення коштів або компенсацію, в залежності від ситуації, що склалася.
(б) Якщо Банк у будь-який момент часу визначить, що будь-яка сума, що не вибрана з будь-якого спеціального рахунка, не буде потрібна для покриття подальших платежів на дозволені витрати, то Позичальник негайно після отримання повідомлення від Банку повертає Банку цю невикористану суму.
(в) Позичальник може, після надання повідомлення Банку, повернути Банку всі або частину коштів, що знаходяться на спеціальних рахунках.
(г) Повернення коштів Банку згідно з пунктами 6(а), 6(б) і 6(в) даного додатка здійснюється на доходну частину рахунка позики для наступного зняття або анулювання у відповідності до умов даного Договору, включаючи умови, зазначені у документі "Загальні умови".
Номер позики 3985UA