Ст. 11

Чинна редакція від 09.10.2008 · Договір набрав чинності 30.01.2011

Розділ II. Надання правової допомоги

Зміст запиту

1. Запит про надання допомоги повинен містити:

a) назву запитуючого органу;

b) виклад мети запиту і стислий опис запитуваної допомоги;

c) виклад обставин справи, її юридична кваліфікація з посиланням на відповідні положення закону і наданням тексту закону;

d) ім'я, прізвище й адресу особи, про яку йдеться у запиті, а щодо юридичної особи - найменування, юридичну адресу або місцезнаходження, банківські реквізити та ідентифікаційні коди;

e) причини застосування і докладний опис будь-якої конкретної процедури або вимоги, про дотримання якої просить запитуюча Сторона;

f) визначення будь-яких строків, протягом яких бажано виконати запит;

g) у разі, коли запит стосується отримання свідчень особи, описання суті свідчень чи заяви, які запитуються, та в разі потреби перелік запитань, які слід поставити особі;

h) у разі передачі речових доказів - інформацію про особу або осіб, під наглядом яких будуть перебувати речові докази, місце, куди речові докази мають бути передані, та будь-які перевірки, які мають бути проведені;

i) у разі перепровадження осіб, які утримуються під вартою, - інформацію про осіб, які супроводжуватимуть їх під час перевезення, місце, куди має бути передана така особа, і дату її повернення;

j) у разі необхідності - інформацію про потребу в конфіденційності з викладенням причин;

k) коли запит стосується пошуку, арешту і конфіскації майна або доходів від злочину, по можливості:

i) детальний опис майна або доходів від злочину, включаючи їх місцезнаходження;

ii) опис доказів, які можуть бути надані для використання при проведенні процесуальних дій у запитуваній Стороні.

l) будь-яку іншу інформацію, необхідну для належного виконання запиту.

2. Запит про надання допомоги та супровідні документи мають бути підписані та скріплені офіційною печаткою запитуючого органу.

3. До запиту та супровідних документів додається завірений переклад на мову запитуваної Сторони або на англійську мову.

4. Якщо запитувана Сторона вважає, що інформації, що міститься в запиті, недостатньо для розгляду запиту, вона може запросити додаткову інформацію. Така інформація надається у якомога стислий строк.