Ратифікація, набуття чинності та припинення дії
1. Цей Договір підлягає ратифікації. Обмін документами про ратифікацію буде здійснено в найкоротший термін.
2. Цей Договір набуває чинності з дня обміну документами про ратифікацію.
3. Кожна з Договірних Держав може припинити дію цього Договору шляхом письмового повідомлення іншої Договірної Держави. Припинення дії набуває чинності через шість місяців від дати такого повідомлення.
На посвідчення цього, відповідні повноважні представники підписали цей Договір.
Вчинено у Києві цього 22 дня липня 1998 р., у двох примірниках українською та англійською мовами, причому обидва тексти є автентичними.
За Україну За Сполучені Штати Америки
(підпис) (підпис)
Додаток до Договору між Україною та Сполученими Штатами Америки про взаємну правову допомогу у кримінальних справах
Форма А: Посвідчення ділової документації
Форма В: Посвідчення відсутності чи неіснування ділової документації
Форма С: Посвідчення офіційної документації
Форма D: Посвідчення відсутності або неіснування офіційної документації
Форма Е: Посвідчення стосовно вилучених предметів
Форма А
Посвідчення ділової документації
Я, _________________________, попереджений як свідок, що дача (прізвище)
неправдивих показань тягне за собою кримінальну відповідальність, засвідчую таке:
Я працюю в/причетний до ______ (назва установи, від якої запитуються документи)______ на посаді ____ (службове становище чи звання) ______ і з огляду на моє службове становище я уповноважений і компетентний зробити це засвідчення.
Кожний із записів, що додається, є документом, який знаходиться у розпорядженні вищезазначеної установи і який:
(А) був зроблений під час або невдовзі до чи після викладених подій особою, обізнаною у цих подіях, або з інформації, переданої нею;
(В) вівся в ході звичайної ділової діяльності;
(С) складався установою у звичайному порядку; та
(D) якщо не є оригіналом документа, то є його дублікатом.
____________________
(дата оформлення)
____________________
(місце оформлення)
____________________ (підпис)
Форма В
Посвідчення відсутності чи неіснування ділової документації
Я, _____ (прізвище) ________, попереджений як свідок, що дача неправдивих показань тягне за собою кримінальну відповідальність, засвідчую таке:
Я працюю в/причетний до _____________________________________ (назва установи, від якої запитуються документи)
на посаді ___________________________________________________ (службове становище чи звання)
і з огляду на моє службове становище я уповноважений і компетентний зробити це засвідчення.
В результаті моєї служби чи причетності до вищеназваної установи я ознайомлений з діловими записами, що ведуться нею. Установа веде ділові записи, які:
(А) робляться під час або невдовзі до чи після викладених подій особою, обізнаною у цих подіях або з інформації, переданої нею;
(В) ведуться в ході звичайної ділової діяльності; та
(С) складаються установою у звичайному порядку.
Серед записів, що велися таким чином, є записи фізичних та юридичних осіб, які мають рахунки чи іншим чином здійснюють ділову діяльність з вищезгаданою установою. Я здійснив чи забезпечив здійснення ретельного пошуку таких записів. Не було знайдено жодного із записів, які відображають будь-яку ділову діяльність, що здійснювалася між установою і такими фізичними та юридичними особами: ________________________________________________________.
Якщо установа вела рахунок від імені чи брала участь у трансакції з будь-якою з вищезгаданих фізичних або юридичних осіб, то її ділові записи мали б відображати такий факт.
______________________
(дата оформлення)
______________________
(місце оформлення)
______________________
(підпис)
Форма C
Посвідчення офіційної документації
Я, ____________________________________, засвідчую: (прізвище)
1. _______________(назва державного органу) ____________ є державною установою або організацією ____________(назва країни)
________ і відповідно до законодавства уповноважена вести офіційну документацію, яка містить дані, щодо яких законодавство передбачає звітність, облік та зберігання;
2. Посада, яку я займаю в вищеназваному державному органі -
____________________(офіційне звання)____________________________; 3. Відповідно до моїх офіційних повноважень я забезпечив виготовлення дійсних і точних копій записів, які велися цим державним органом; та
4. Ці копії описуються нижче і додаються.
Опис документації:
__________________ (підпис) (Офіційна печатка або штамп)
__________________ (дата)
Форма D
Посвідчення відсутності або неіснування офіційної документації
Я, ____________________________________, засвідчую: (прізвище)
1. ________________(назва державного органу)____________ є державною установою або організацією _________________(назва країни) _________ і відповідно до законодавства уповноважена вести офіційну документацію, яка містить дані, щодо яких законодавство передбачає звітність, облік чи зберігання;
2. Документація нижчеописаного виду містить дані, щодо яких законодавство передбачає звітність, облік чи зберігання, і такі дані постійно знаходяться на обліку і зберігаються вищеназваним державним органом;
3. Посада, яку я займаю у вищеназваному державному органі, -
_______________________(офіційне звання)_________________________; 4. Відповідно до моїх офіційних повноважень я здійснив чи забезпечив здійснення ретельного пошуку нижчеописаних документів серед документації вищезазначеного державного органу; та
5. Жоден з таких документів не був знайдений.
Опис документації:
__________________ (підпис) (Офіційна печатка або штамп)
__________________ (дата)
Форма Е
Посвідчення стосовно вилучених предметів
Я, ______________(прізвище)____________, попереджений як свідок, що дача неправдивих показань тягне за собою кримінальну відповідальність, засвідчую:
1. я працюю в ______________(назва країни)___________ і моє службове становище або звання - ____________(службове становище або звання) _______________;
2. я отримав на зберігання перелічені нижче предмети від
____________(прізвище особи)______________
____________(дата)________________________
____________(місце)_______________________; та
3. я передав зберігання перелічених нижче предметів
____________(прізвище особи)______________
____________(дата)________________________
____________(місце)_______________________ в такому ж стані, в якому їх отримав (або, якщо це не так, то в стані, зазначеному нижче).
Опис предметів:
Зміни стану під час знаходження на моєму зберіганні:
______________________
(дата оформлення)
______________________
(місце оформлення) (Офіційна печатка або штамп)
______________________
(підпис)