Договір між Україною та Словацькою Республікою про спільний Державний кордон

Договір · Чинний з 02.12.1994 · поточна редакція від 15.07.1994

Опубліковано: Офіційний вісник України, 2007 р., № 7, стор. 191, стаття 272, код акта 38592/2007 (2007-02-09); Зібрання чинних міжнародних договорів України, 2004 р., № 4, / Книга 2 /, стор. 543, стаття 1030

Розділ I. Проходження і позначення Державного кордону

• ст. 1. 1. Договірні Сторони підтверджують проходження лінії державного кордону між Україною та Словацькою Республікою, встановленої Договором між Союзом Радянських Соціалістичних Республік і Чехословацькою Соціалістичною Республікою про режим радянсько-чехословацького Державного кордону, співробітництво та взаємодопомогу з прикордонних питань, підписаним 10 лютого 1973 року в м.Празі, в межах: від стику Державних кордонів Договірних сторін і Республіки Польща, до стику Державних кордонів Договірних Сторін і Угорсь
• ст. 2. 1. Державний кордон розмежовує суверенні території Договірних Сторін, а також за вертикальними напрямами - повітряний простір і надра землі. 2. Для цілей цього Договору вжиті терміни "державний кордон" або "лінія кордону" мають однакове значення. 3. Державний кордон на місцевості позначено прикордонними знаками. Під терміном "прикордонний знак", що використовується у цьому Договорі, мається на увазі система прикордонних стовпів та полігонометричних стовпчиків або знаків тригонометричних пунктів з однаковим
• ст. 3. 1. Державний кордон на сухопутних ділянках, а також у місцях, де він перетинає стоячі або проточні води, проходить нерухомо, по прямій лінії, від одного прикордонного знака до іншого, згідно з документами демаркації, згаданими у статті 1. 2. Державний кордон на ділянці прикордонної р.Уж від прикордонного знака N 317 до прикордонного знака N 321 є нерухомим і проходить по середині цієї річки. Серединою р.Уж вважається випрямлена лінія, однаково віддалена від випрямленої лінії обох берегів. 3. В разі зміни ру
• ст. 4. 1. Державний кордон на місцевості позначено прикордонними знаками таким чином: a) на стику державних кордонів України, Словацької Республіки та Республіки Польща - прикордонним тригранним стовпом типу піраміди; b) в характерних точках лінії кордону (точки повороту лінії кордону, місця перехрещення залізницями, шосейними дорогами кордону, яри, струмки та інші точки рельєфу) - двома прикордонними стовпами, встановленими, як правило, на відстані 2,5 м кожен від лінії кордону, і полігонометричним стовпчиком або

Розділ II. Перевірка і утримання державного кордону

• ст. 5. 1. Договірні сторони зобов'язуються утримувати державний кордон на всій його довжині таким чином, щоб його проходження було ясним і видимим. Таким же чином вони зобов'язуються утримувати прикордонні знаки, а також прикордонні просіки шириною 5 м в кожний бік від лінії кордону, в такому порядку, щоб місце розташування, вигляд, форма, розміри та фарбування прикордонних знаків, ширина і можливість огляду прикордонних просік відповідали б усім вимогам, що випливають із документів демаркації кордону спеціальних
• ст. 6. Договірні Сторони вживуть необхідних заходів до належної охорони прикордонних знаків і будуть притягати до відповідальності осіб, винних у переміщенні, пошкодженні або знищенні прикордонних знаків або їх складові частини будуть поновлюватись або ремонтуватися за рахунок тієї Договірної Сторони, жителі якої заподіяли згадану шкоду. Якщо винні не будуть виявлені, то поновлення або ремонт прикордонних знаків виконає за свій рахунок та Договірна Сторона, яка забезпечує догляд за ними
• ст. 7. 1. Догляд за прикордонними знаками розподіляється між Договірними Сторонами таким чином: a) за прикордонними стовпами та полігонометричними стовпчиками, встановленими на території України, полігонометричними стовпчиками та знаками тригонометричних пунктів парної нумерації, встановленими на лінії кордону, догляд забезпечує Українська Сторона; b) за прикордонними стовпами, встановленими на території Словацької Республіки, полігонометричними стовпчиками та знаками тригонометричних пунктів непарної нумерації, в
• ст. 8. 1. Огляд стану і місця розташування прикордонних знаків та стану прикордонних просік відповідної власті кожної Договірної Сторони провадять згідно зі статтею 5 і пунктом 1 статті 7 цього Договору, самостійно. Спільні огляди прикордонних знаків та просік провадяться, як правило, один раз на два роки відповідними властями обох Договірних Сторін. 2. Про терміни спільного огляду згідно з пунктом 1 цієї статті кожного разу домовляються відповідні власті Договірних Сторін заздалегідь. 3. Про результати спільного
• ст. 9. 1. В разі втрати, руйнування або пошкодження прикордонного стовпа, або полігонометричного стовпчика, або знака тригонометричного пункту відповідні власті тієї Договірної Сторони, за якою вони закріплені, згідно зі ст.7 цього Договору негайно вживають заходів до їх поновленню або ремонту прикордонних знаків, або їх складових частин відповідної власті тієї Договірної Сторони, яка ці роботи проводить, повинні письмово і завчасно повідомити відповідні власті іншої Договірної Сторони. 2. При виявленні відповідни
• ст. 10. 1. З метою уточнення проходження лінії державного кордону на місцевості відповідно до демаркаційних документів, зазначених у пункті 2 статті 1 цього Договору, будуть проводитися спільні перевірки українсько-словацького кордону. Перша така перевірка буде проведена в 1993 р. Про результати цих робіт будуть складені нові документи демаркації, згадані у пункті 2 статті 2 цього Договору. 2. Надалі спільні перевірки проходження лінії кордону здійснюватимуться,за необхідності, через кожні 10 років, якщо одна з Дог
• ст. 11. 1. Про роботи, здійснювані відповідно до пунктів 1 і 3 статті 9 та статті 10 цього Договору, складаються: a) акт про відновлення знищених або пошкоджених прикордонних знаків, або їх складових частин на попередньому місці; b) акт і протокол про встановлення додаткового прикордонного знака або про перенесення прикордонного знака, або його частини, що знаходяться під загрозою знищення, на безпечне місце. 2. Зазначені в пункті 1 цієї статті документи виготовляються у двох примірниках, кожен українською та слова

Розділ III. Спільна українсько-словацька прикордонна комісія

• ст. 12. 1. Для проведення робіт по спільній перевірці проходження ліній державного кордону Уряди Договірних Сторін створюють спільну українсько-словацьку прикордонну комісію, що іменується надалі Комісія. Комісія складається з української і словацької делегацій. Уряди кожної з договірних сторін призначають у цю комісію Голову цієї делегації, його заступника та двох членів. У міру необхідності, Голови обох делегацій мають право залучити для роботи цієї Комісії потрібну кількість експертів та інших осіб. Голови або й
• ст. 13. 1. Комісія здійснює, таку роботу: a) проводить спільну перевірку способом виміру на місцевості проходження лінії кордону, а в разі необхідності вносить пропозиції щодо зміни її проходження; b) розв'язує питання встановлення додаткових прикордонних знаків, переміщення тих, які є під загрозою знищення або їх частин, на безпечне місце, а також визначає, яка з Договірних Сторін буде здійснювати догляд за полігонометричним стовпчиком додаткового прикордонного знака; c) здійснює підготовку нових демаркаційних док
• ст. 14. 1. Порядок та строки роботи Комісії визначаються на її засіданнях, що проводяться по черзі на території Договірних Сторін, якщо не буде прийнято іншого рішення. 2. На засіданнях Комісії головує Голова делегації тієї Договірної Сторони, на території якої проводиться засідання. 3. Про кожне засідання Комісії складаються протоколи у двох примірниках, кожен українською та словацькою мовами. Протоколи підписуються Головами обох делегацій і скріплюються печатками. 4. Якщо Комісія з окремих питань не зможе дійти з
• ст. 15. 1. На період роботи по перевірці проходження лінії кордону Комісія визначає порядок, час і місце переходу державного кордону особами, згаданими у пункті 1 статті 12 цього Договору. 2. Зазначеним особам для цих цілей на перехід кордону видаються посвідчення. 3. Такі посвідчення видаються:
• ст. 16. 1. Особам, які вказані у пункті 1 статті 12 цього Договору, забезпечується особиста недоторканість і недоторканість документів, якими вони володіють. 2. Зазначені особи мають право брати з собою на територію іншої Договірної Сторони необхідну кількість матеріалів, знарядь і транспортних засобів за умови повернення їх назад, як і предметів особистої необхідності, продуктів і тютюнових виробів такої кількості, яка відповідає особистій необхідності. Зазначені предмети не обкладаються митом та іншими зборами. 3

Розділ IV. Заключні положення

• ст. 17. Цей Договір чинний протягом десяти років. Якщо одна з Договірних Сторін не заявить за 6 місяців до закінчення строку чинності цього Договору про свою відмову від нього, то Договір матиме чинність протягом кожних наступних 10 років за тієї ж умови денонсації
• ст. 18. З дня набрання чинності цим Договором "Договір між Союзом Радянських Соціалістичних Республік та Чехословацькою Соціалістичною Республікою про режим радянсько-чехословацького державного кордону, співробітництво та взаємну допомогу з прикордонних питань", підписаний 10 лютого 1973 року в м.Празі, вважається таким, що втратив чинність
• ст. 19. Цей Договір підлягає ратифікації. Обмін ратифікаційними грамотами відбудеться в якнайстисліший термін. Договір набуває чинності на 30 день після обміну ратифікаційними грамотами

Історія документа

• 14.10.1993 — Підписання
• 15.07.1994 — Ратифікація, підстава: Про ратифікацію Договору між Україною і Словацькою Республікою про спільний державний кордон
• 02.12.1994 — Набрання чинності

Зв'язки з іншими документами

Ратифікується (1)

• Про ратифікацію Договору між Україною і Словацькою Республікою про спільний державний кордон

Ще 4 текстових згадувань в інших документах (офіційний реєстр).