Ст. 1

Чинна редакція від 26.02.1998 · Договір набрав чинності 11.06.1999

1. В Договорі використані такі терміни:

"законодавство" - закони та інші правові акти Сторін, які регулюють галузі соціального забезпечення, що вказані в статті 3 цього Договору;

"Компетентні органи управління":

в Україні - Міністерство праці та соціальної політики,

в Латвійській Республіці - Міністерство добробуту;

"Компетентна установа" - орган або установа, до обов'язків якої належать призначення і виплата пенсій і допомог або сплата внесків соціального страхування, а також фінансування медичних послуг;

"члени сім'ї" - подружжя, діти до 18 років, а також інші, визначені відповідним законодавством або визнані такими особи.

"періоди страхування" - періоди сплати внесків державного обов'язкового соціального страхування або інші періоди, прирівняні до періодів страхування згідно із законодавством Сторін;

"проживання" - постійне або тимчасове проживання на законних підставах на території України або Латвійської Республіки;

"особа, яка самостійно займається трудовою діяльністю" - особа, яка індивідуально займається трудовою діяльністю з метою отримання прибутку і визнана такою згідно із законодавством Сторін;

"пенсії і допомоги" - пенсії і допомоги в грошовому вимірі, зазначені в статті 3 цього Договору, включаючи всі їх частини і всі підвищення, надбавки та доплати;

"сімейні допомоги":

в Україні - періодичні грошові виплати, які призначаються залежно від кількості та віку дітей, а також одноразова допомога при народженні дитини;

в Латвійській Республіці - допомоги в разі народження дитини, державні сімейні допомоги, допомоги по догляду за дитиною;

"медичні послуги" - обсяг медичної допомоги, гарантований державою.

2. Інші терміни і вирази, що застосовуються у цьому Договорі, мають значення, яке надається їм законодавством відповідної Сторони.