Офіційний переклад
ДОДАТКОВА УГОДА ДО ГРАНТОВОЇ УГОДИ
ДЛЯ ПРОГРАМИ ЕКСТРЕНОГО ВІДНОВЛЕННЯ (ФАЗА 3) МІЖ УРЯДОМ УКРАЇНИ ТА ЯПОНСЬКИМ АГЕНТСТВОМ МІЖНАРОДНОГО СПІВРОБІТНИЦТВА
Дата вчинення:
21.11.2025
Дата набрання чинності для України:
21.11.2025
Відповідно до Угоди (у формі обміну нотами) між Урядом України та Урядом Японії про надання Уряду України гранту для реалізації Програми екстреного відновлення (Фаза 3) від 19 лютого 2024 р. (далі - Угода (у формі обміну нотами)) Японське агентство міжнародного співробітництва (далі - JICA) та Уряд України (далі - Одержувач) домовилися внести такі зміни до Грантової угоди від 19 лютого 2024 р. (далі - Грантова угода):
1. У пункті (2) Субпроєкту № 1 розділу 2 Додатка 1 суму «5000» вилучити та замінити на суму «8100».
2. Компонент «Обладнання для енергетичного обслуговування» у пункті (3) Субпроєкту № 1 розділу 2 Додатка 1 вилучити та замінити на «Обладнання та будівництво для енергетичного обслуговування»;
3. У пункті (2) Субпроєкту № 2 розділу 2 Додатка 1 суму «2000» вилучити та замінити на суму «4900»;
4. Компонент «Обладнання для транспортного сполучення» у пункті (3) Субпроєкту № 2 розділу 2 Додатка 1 вилучити та замінити на «Обладнання та будівництво для транспортного сполучення»;
5. Ця Додаткова угода набирає чинності з дати підписання цього документа Сторонами;
6. Жодні положення цього документа не можуть розцінюватися як надання прав на внесення інших змін до Грантової угоди, окрім тих, що прямо передбачені в цьому документі.
Київ, 21 листопада 2025 року
Від
ЯПОНСЬКОГО АГЕНТСТВА
МІЖНАРОДНОГО
СПІВРОБІТНИЦТВА
Від
УРЯДУ УКРАЇНИ
ТАНАКА Котаро
Виконувач обов’язків
Головного представника
Офіс JICA в Україні
Олексій КУЛЕБА
Віце-прем’єр-міністр
з відновлення України -
Міністр розвитку громад
та територій України
{Текст Додаткової угоди українською та англійською мовами додано до Листа Міністерства закордонних справ України № 72/14-612/1-1630 від 07.01.2026 }