ДОДАТКОВА УГОДА № 2
(у формі обміну листами) до Угоди про фінансування між Урядом України та Європейським Союзом, представленим Європейською Комісією, «Підтримка реформ у сфері юстиції в Україні» (ENPI/2010/21849)
Дата підписання:
20.11.2019
Дата набрання чинності для України:
20.11.2019
Київ, 20.11.2019
Брюссель,
Європейська комісія
Генеральний директорат з питань сусідства
і переговорів з розширення
Група підтримки України
Й.В. Степану Кубіву
Першому віце-прем'єр міністру,
Міністру економічного розвитку
і торгівлі України,
Україна, вул. М. Грушевського, 12/2
Київ 01008
Стосовно: Додаткової угоди № 2 до Угоди про фінансування між Європейським Союзом, представленим Європейською Комісією, та Урядом України «Підтримка реформ у сфері юстиції в Україні» (ENPI/2010/21849) - продовження термінів виконання та практичної реалізації
Ваша Високоповажносте,
Користуючись цією нагодою хотів би засвідчити Вам свою повагу, та від імені Європейського Союзу запропонувати подовжити на 1 рік термін виконання та період практичної реалізації Угоди про фінансування «Підтримка реформ у сфері юстиції в Україні» (ENPI/2010/21849) від 22 грудня 2011 року з метою забезпечення реалізації угод, укладених у відповідності до цілей даної програми, поза межами періоду виконання програми, який наразі встановлено до 22 серпня 2019 року.
З огляду на це, пропоную викласти Статтю 5 особливих Умов Угоди про фінансування ENPI/2010/ 21849 від 22 грудня 2011 року в такій редакції:
«Стаття 5 - СТРОКИ ВИКОНАННЯ
5.1 Термін виконання цієї Угоди про фінансування згідно з положеннями Статті 4 Загальних умов починається з дати набрання чинності цією Угодою про фінансування і закінчується через 104 місяців після цієї дати.
5.2 Період практичної реалізації становить 72 місяці.
5.3 Завершальна стадія становить 32 місяці.».
У разі прийнятності вищезазначених змін прошу Вас підписати Додаткову Угоду № 2 до Угоди про фінансування між Європейським Союзом, представленим Європейською комісією, та Урядом України «Підтримка реформ у сфері юстиції в Україні» (ENPI/2010/21849) від 22.12.2011.
Ця Додаткова угода набере чинності з дати її підписання обома сторонами.
Користуюсь цією нагодою, щоб поновити Вам, Ваша Високоповажносте, запевнення у моїй високій повазі.
З повагою
/підпис/
Пітер М. Вагнер
Керівник Групи підтримки
Його Високоповажності
Пітеру М. Вагнеру
Генеральний директорат з питань сусідства
і переговорів з розширення
Група підтримки України
Я маю честь підтвердити отримання Вашого листа, який надійшов на адресу Мінекономіки, датований 19 серпня 2019 року Ares (2019) 5284421, у якому йдеться про нижченаведене:
«Стосовно: Додаткової угоди № 2 до Угоди про фінансування між Європейським Союзом, представленим Європейською Комісією, та Урядом України «Підтримка реформ у сфері юстиції в Україні» (ENPI/2010/21849) - продовження термінів виконання та практичної реалізації
Ваша Високоповажносте,
Користуючись цією нагодою хотів би засвідчити Вам свою повагу, та від імені Європейського Союзу запропонувати подовжити на 1 рік термін виконання та період практичної реалізації Угоди про фінансування «Підтримка реформ у сфері юстиції в Україні» (ENPI/2010/21849) від 22 грудня 2011 року з метою забезпечення реалізації угод, укладених у відповідності до цілей даної програми, поза межами періоду виконання програми, який наразі встановлено до 22 серпня 2019 року.
З огляду на це, пропоную викласти Статтю 5 особливих Умов Угоди про фінансування ENPI/2010/ 21849 від 22 грудня 2011 року в такій редакції:
«Стаття 5 - СТРОКИ ВИКОНАННЯ
5.1 Термін виконання цієї Угоди про фінансування згідно з положеннями Статті 4 Загальних умов починається з дати набрання чинності цією Угодою про фінансування і закінчується через 104 місяців після цієї дати.
5.2 Період практичної реалізації становить 72 місяці.
5.3 Завершальна стадія становить 32 місяці.».
У разі прийнятності вищезазначених змін прошу Вас підписати Додаткову Угоду № 2 до Угоди про фінансування між Європейським Союзом, представленим Європейською комісією, та Урядом України «Підтримка реформ у сфері юстиції в Україні» (ENPI/2010/21849) від 22.12.2011.
Ця Додаткова угода набере чинності з дати її підписання обома сторонами.
Користуюсь цією нагодою, щоб поновити Вам, Ваша Високоповажносте, запевнення у моїй високій повазі.
З повагою
/підпис/
Пітер М. Вагнер
Керівник Групи підтримки»
Також маю честь підтвердити від імені Уряду України та погодитися, що лист Пітера М. Вагнера - Керівника Групи підтримки і цей лист-відповідь вважалися Додатковою угодою № 2 (у формі обміну листами) до Угоди про фінансування між Урядом України та Європейським Союзом, представленим Європейською Комісією, «Підтримка реформ у сфері юстиції в Україні» (ENPI/2010/21849), яка набере чинності з дати підписання цього листа-відповіді.
Користуючись нагодою, хочу поновити Вам, Ваша Високоповажносте, запевнення у моїй глибокій повазі.
З повагою
Тимофій МИЛОВАНОВ
Міністр розвитку економіки, торгівлі
та сільського господарства України