Набуття чинності
Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу .
Цей Регламент обов’язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Bчинено у Брюсселі 5 березня 2014 року.
За Комісію
Президент
[ image ]
__________
( - 1 ) OB L 153, 18.06.2010, с. 1.
( - 2 ) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1059/2010 від 28 вересня 2010 року нро доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових посудомийних машин (OB L 314, 30.11.2010, с. 1).
( - 3 ) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1060/2010 від 28 вересня 2010 року нро доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових холодильних приладів (OB L 314, 30.11.2010, с. 17).
( - 4 ) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1061/2010 від 28 вересня 2010 року нро доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових пральних машин (OB L 314, 30.11.2010, с. 47).
( - 5 ) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1062/2010 від 28 вересня 2010 року нро доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування телевізорів (OB L 314, 30.11.2010, с. 64).
( - 6 ) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 626/2011 від 4 травня 2011 року нро доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування кондиціонерів повітря (OB L 178, 06.07.2011, с. 1).
( - 7 ) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 392/2012 від 1 березня 2012 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових барабанних сушильних машин (OB L 123, 09.05.2012, с. 1).
( - 8 ) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 874/2012 від 12 линня 2012 року нро доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування електричних ламн і світильників (OB L 258, 26.09.2012, с. 1).
( - 9 ) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 665/2013 від 3 травня 2013 року нро доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування пилососів (OB L 192, 13.07.2013, с. 1).
( - 10 ) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 811/2013 від 18 лютого 2013 року нро доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування обігрівачів приміщень, комбінованих обігрівачів, комплектів з обігрівача приміщень, терморегулятора і сонячної установки та комплектів з комбінованого обігрівача, терморегулятора і сонячної установки (OB L 239, 06.09.2013, c. 1).
( - 11 ) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 812/2013 від 18 лютого 2013 року нро доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування водонагрівачів, баків для зберігання гарячої води та комплектів з водонагрівача і сонячної установки (OB L 239, 06.09.2013, с. 83).
ДОДАТОК I
Зміни до додатків до Делегованого регламенту (ЄС) № 1059/2010
Додати додаток VIII такого змісту:
« ДОДАТОК VIII
Інформація, яку надають у разі продажу, оренди або лізингу через інтернет
(1) Для цілей пунктів 2-5 цього додатка застосовують такі терміни та означення:
(a) «механізм відображення» означає будь-який екран, у тому числі сенсорний, або інша технологія візуалізації для відображення інтернет-контенту для споживачів;
(b) «відображення з використанням вкладених елементів» означає візуальний інтерфейс, у якому доступ до зображення або набору даних надають через натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка або шляхом збільшення іншого зображення або набору даних на сенсорному екрані;
(c) «сенсорний екран» означає екран, що реагує на дотик, такий як у планшетному комп’ютері, компактному планшетному комп’ютері або смартфоні;
(d) «альтернативний текст» означає текст, який надають як альтернативу графічній інформації, що дає змогу представити інформацію у неграфічній формі, якщо пристрої відображення інформації не можуть передати графіку, або як допоміжний засіб для забезпечення доступності, як-от вхідні дані до програм синтезу голосу.
(2) Належну етикетку, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(f), показують на механізмі відображення поряд з ціною продукту. Розмір повинен бути таким, щоб етикетка була чітко видимою та розбірливою, а також вона повинна бути пропорційною розміру, визначеному в пункті 2 додатка I. Етикетку можна також відображати з використанням вкладених елементів, і в такому разі зображення, яке використовують для доступу до етикетки, повинне відповідати специфікаціям, встановленим у пункті 3 цього додатка. Якщо застосовують відображення з використанням вкладених елементів, етикетка повинна з’являтися після першого натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка або збільшення зображення на сенсорному екрані.
(3) Зображення, що його використовують для доступу до етикетки у разі використання вкладених елементів, повинне:
(a) бути у формі стрілки з кольором, що відповідає класу енергоефективності продукту на етикетці;
(b) із зазначенням на стрілці класу енергоефективності продукту білим кольором шрифтом розміру, який є еквівалентним розміру шрифту ціни; і
(c) мати один з таких двох форматів:
(4) У разі застосування відображення з використанням вкладених елементів послідовність відображення етикетки повинна бути такою:
(a) зображення, зазначене в пункті 3 цього додатка, повинне виводитися на механізм відображення поряд із ціною продукту;
(b) зображення повинне містити посилання на етикетку;
(c) етикетка повинна відображатися після натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка чи збільшення зображення на сенсорному екрані;
(d) етикетка повинна відображатися у спливному вікні, у новій вкладці, на новій сторінці або як вкладений елемент;
(e) для збільшення етикетки на сенсорних екранах, повинні застосовуватися загальноприйняті для пристрою методи збільшення на сенсорних екранах;
(f) відображення етикетки повинне припинятися за допомогою команди «закрити» або іншого стандартного механізму закриття;
(g) альтернативний текст для графіки, який має відображатися за відсутності змоги відобразити етикетку - це клас енергоефективності продукту шрифтом розміру, який є еквівалентним розміру шрифту ціни.
(5) Належну мікрофішу продукту, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(g), показують на механізмі відображення поряд із ціною продукту. Розмір мікрофіші продукту повинен бути такий, щоб її текст був чітко видимий і розбірливий. Мікрофішу продукту можна відображати з використанням вкладених елементів; у такому разі посилання, використане для доступу до мікрофіші, повинно мати чіткий і розбірливий текст: «Мікрофіша продукту». Якщо використовують відображення з використанням вкладених елементів, то мікрофіша продукту повинна з’являтися після першого натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка чи збільшення зображення на сенсорному екрані за посиланням.»
ДОДАТОК II
Зміни до додатків до Делегованого регламенту (ЄС) № 1060/2010
Додати додаток X такого змісту:
« ДОДАТОК X
Інформація, яку надають у разі продажу, оренди або лізингу через інтернет
(1) Для цілей пунктів 2-5 цього додатка застосовують такі терміни та означення:
(a) «механізм відображення» означає будь-який екран, у тому числі сенсорний, або інша технологія візуалізації для відображення інтернет-контенту для споживачів;
(b) «відображення з використанням вкладених елементів» означає візуальний інтерфейс, у якому доступ до зображення або набору даних надають через натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка або шляхом збільшення іншого зображення або набору даних на сенсорному екрані;
(c) «сенсорний екран» означає екран, що реагує на дотик, такий як у планшетному комп’ютері, компактному планшетному комп’ютері або смартфоні;
(d) «альтернативний текст» означає текст, який надають як альтернативу графічній інформації, що дає змогу представити інформацію у неграфічній формі, якщо пристрої відображення інформації не можуть передати графіку, або як допоміжний засіб для забезпечення доступності, як-от вхідні дані до програм синтезу голосу.
(2) Належну етикетку, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(f), показують на механізмі відображення поряд з ціною продукту. Розмір повинен бути таким, щоб етикетка була чітко видимою та розбірливою, а також вона повинна бути пропорційною розміру, визначеному в пункті 3 додатка II. Етикетку можна також відображати з використанням вкладених елементів, і в такому разі зображення, яке використовують для доступу до етикетки, повинне відповідати специфікаціям, встановленим у пункті 3 цього додатка. Якщо застосовують відображення з використанням вкладених елементів, етикетка повинна з’являтися після першого натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка або збільшення зображення на сенсорному екрані.
(3) Зображення, що його використовують для доступу до етикетки у разі використання вкладених елементів, повинне:
(a) бути у формі стрілки з кольором, що відповідає класу енергоефективності продукту на етикетці;
(b) із зазначенням на стрілці класу енергоефективності продукту білим кольором шрифтом розміру, який є еквівалентним розміру шрифту ціни; і
(c) мати один з таких двох форматів:
(4) У разі застосування відображення з використанням вкладених елементів послідовність відображення етикетки повинна бути такою:
(a) зображення, зазначене в пункті 3 цього додатка, повинне виводитися на механізм відображення поряд із ціною продукту;
(b) зображення повинне містити посилання на етикетку;
(c) етикетка повинна відображатися після натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка чи збільшення зображення на сенсорному екрані;
(d) етикетка повинна відображатися у спливному вікні, у новій вкладці, на новій сторінці або як вкладений елемент;
(e) для збільшення етикетки на сенсорних екранах, повинні застосовуватися загальноприйняті для пристрою методи збільшення на сенсорних екранах;
(f) відображення етикетки повинне припинятися за допомогою команди «закрити» або іншого стандартного механізму закриття;
(g) альтернативний текст для графіки, який має відображатися за відсутності змоги відобразити етикетку - це клас енергоефективності продукту шрифтом розміру, який є еквівалентним розміру шрифту ціни.
(5) Належну мікрофішу продукту, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(g), показують на механізмі відображення поряд із ціною продукту. Розмір мікрофіші продукту повинен бути такий, щоб її текст був чітко видимий і розбірливий. Мікрофішу продукту можна відображати з використанням вкладених елементів; у такому разі посилання, використане для доступу до мікрофіші, повинно мати чіткий і розбірливий текст: «Мікрофіша продукту». Якщо використовують відображення з використанням вкладених елементів, то мікрофіша продукту повинна з’являтися після першого натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка чи збільшення зображення на сенсорному екрані за посиланням.»
ДОДАТОК III
Зміни до додатків до Делегованого регламенту (ЄС) № 1061/2010
Додати додаток VIII такого змісту:
« ДОДАТОК VIII
Інформація, яку надають у разі продажу, оренди або лізингу через інтернет
(1) Для цілей пунктів 2-5 цього додатка застосовують такі терміни та означення:
(a) «механізм відображення» означає будь-який екран, у тому числі сенсорний, або інша технологія візуалізації для відображення інтернет-контенту для споживачів;
(b) «відображення з використанням вкладених елементів» означає візуальний інтерфейс, у якому доступ до зображення або набору даних надають через натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка або шляхом збільшення іншого зображення або набору даних на сенсорному екрані;
(c) «сенсорний екран» означає екран, що реагує на дотик, такий як у планшетному комп’ютері, компактному планшетному комп’ютері або смартфоні;
(d) «альтернативний текст» означає текст, який надають як альтернативу графічній інформації, що дає змогу представити інформацію у неграфічній формі, якщо пристрої відображення інформації не можуть передати графіку, або як допоміжний засіб для забезпечення доступності, як-от вхідні дані до програм синтезу голосу.
(2) Належну етикетку, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(f), показують на механізмі відображення поряд з ціною продукту. Розмір повинен бути таким, щоб етикетка була чітко видимою та розбірливою, а також вона повинна бути пропорційною розміру, визначеному в пункті 2 додатка I. Етикетку можна також відображати з використанням вкладених елементів, і в такому разі зображення, яке використовують для доступу до етикетки, повинне відповідати специфікаціям, встановленим у пункті 3 цього додатка. Якщо застосовують відображення з використанням вкладених елементів, етикетка повинна з’являтися після першого натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка або збільшення зображення на сенсорному екрані.
(3) Зображення, що його використовують для доступу до етикетки у разі використання вкладених елементів, повинне:
(a) бути у формі стрілки з кольором, що відповідає класу енергоефективності продукту на етикетці;
(b) із зазначенням на стрілці класу енергоефективності продукту білим кольором шрифтом розміру, який є еквівалентним розміру шрифту ціни; і
(c) мати один з таких двох форматів:
(4) У разі застосування відображення з використанням вкладених елементів послідовність відображення етикетки повинна бути такою:
(a) зображення, зазначене в пункті 3 цього додатка, повинне виводитися на механізм відображення поряд із ціною продукту;
(b) зображення повинне містити посилання на етикетку;
(c) етикетка повинна відображатися після натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка чи збільшення зображення на сенсорному екрані;
(d) етикетка повинна відображатися у спливному вікні, у новій вкладці, на новій сторінці або як вкладений елемент;
(e) для збільшення етикетки на сенсорних екранах, повинні застосовуватися загальноприйняті для пристрою методи збільшення на сенсорних екранах;
(f) відображення етикетки повинне припинятися за допомогою команди «закрити» або іншого стандартного механізму закриття;
(g) альтернативний текст для графіки, який має відображатися за відсутності змоги відобразити етикетку - це клас енергоефективності продукту шрифтом розміру, який є еквівалентним розміру шрифту ціни.
(5) Належну мікрофішу продукту, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(g), показують на механізмі відображення поряд із ціною продукту. Розмір мікрофіші продукту повинен бути такий, щоб її текст був чітко видимий і розбірливий. Мікрофішу продукту можна відображати з використанням вкладених елементів; у такому разі посилання, використане для доступу до мікрофіші, повинно мати чіткий і розбірливий текст: «Мікрофіша продукту». Якщо використовують відображення з використанням вкладених елементів, то мікрофіша продукту повинна з’являтися після першого натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка чи збільшення зображення на сенсорному екрані за посиланням.»
ДОДАТОК IV
Зміни до додатків до Делегованого регламенту (ЄС) № 1062/2010
Додати додаток IX такого змісту:
« ДОДАТОК IX
Інформація, яку надають у разі продажу, оренди або лізингу через інтернет
(1) Для цілей пунктів 2-5 цього додатка застосовують такі терміни та означення:
(a) «механізм відображення» означає будь-який екран, у тому числі сенсорний, або інша технологія візуалізації для відображення інтернет-контенту для споживачів;
(b) «відображення з використанням вкладених елементів» означає візуальний інтерфейс, у якому доступ до зображення або набору даних надають через натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка або шляхом збільшення іншого зображення або набору даних на сенсорному екрані;
(c) «сенсорний екран» означає екран, що реагує на дотик, такий як у планшетному комп’ютері, компактному планшетному комп’ютері або смартфоні;
(d) «альтернативний текст» означає текст, який надають як альтернативу графічній інформації, що дає змогу представити інформацію у неграфічній формі, якщо пристрої відображення інформації не можуть передати графіку, або як допоміжний засіб для забезпечення доступності, як-от вхідні дані до програм синтезу голосу.
(2) Належну етикетку, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(1)(f), показують на механізмі відображення поряд з ціною продукту згідно з графіком, визначеним у статті 3(3). Розмір повинен бути таким, щоб етикетка була чітко видимою та розбірливою, а також вона повинна бути пропорційною розміру, визначеному в пункті 5 додатка V. Етикетку можна також відображати з використанням вкладених елементів, і в такому разі зображення, яке використовують для доступу до етикетки, повинне відповідати специфікаціям, встановленим у пункті 3 цього додатка. Якщо застосовують відображення з використанням вкладених елементів, етикетка повинна з’являтися після першого натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка або збільшення зображення на сенсорному екрані.
(3) Зображення, що його використовують для доступу до етикетки у разі використання вкладених елементів, повинне:
(a) бути у формі стрілки з кольором, що відповідає класу енергоефективності продукту на етикетці;
(b) із зазначенням на стрілці класу енергоефективності продукту білим кольором шрифтом розміру, який є еквівалентним розміру шрифту ціни; і
(c) мати один з таких двох форматів:
(4) У разі застосування відображення з використанням вкладених елементів послідовність відображення етикетки повинна бути такою:
(a) зображення, зазначене в пункті 3 цього додатка, повинне виводитися на механізм відображення поряд із ціною продукту;
(b) зображення повинне містити посилання на етикетку;
(c) етикетка повинна відображатися після натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка чи збільшення зображення на сенсорному екрані;
(d) етикетка повинна відображатися у спливному вікні, у новій вкладці, на новій сторінці або як вкладений елемент;
(e) для збільшення етикетки на сенсорних екранах, повинні застосовуватися загальноприйняті для пристрою методи збільшення на сенсорних екранах;
(f) відображення етикетки повинне припинятися за допомогою команди «закрити» або іншого стандартного механізму закриття;
(g) альтернативний текст для графіки, який має відображатися за відсутності змоги відобразити етикетку - це клас енергоефективності продукту шрифтом розміру, який є еквівалентним розміру шрифту ціни.
(5) Належну мікрофішу продукту, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(1)(g), показують на механізмі відображення поряд із ціною продукту. Розмір мікрофіші продукту повинен бути такий, щоб її текст був чітко видимий і розбірливий. Мікрофішу продукту можна відображати з використанням вкладених елементів; у такому разі посилання, використане для доступу до мікрофіші, повинно мати чіткий і розбірливий текст: «Мікрофіша продукту». Якщо використовують відображення з використанням вкладених елементів, то мікрофіша продукту повинна з’являтися після першого натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка чи збільшення зображення на сенсорному екрані за посиланням.»
ДОДАТОК V
Зміни до додатків до Делегованого регламенту (ЄС) № 626/2011
Додати додаток IX такого змісту:
« ДОДАТОК IX
Інформація, яку надають у разі продажу, оренди або лізингу через інтернет
(1) Для цілей пунктів 2-5 цього додатка застосовують такі терміни та означення:
(a) «механізм відображення» означає будь-який екран, у тому числі сенсорний, або інша технологія візуалізації для відображення інтернет-контенту для споживачів;
(b) «відображення з використанням вкладених елементів» означає візуальний інтерфейс, у якому доступ до зображення або набору даних надають через натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка або шляхом збільшення іншого зображення або набору даних на сенсорному екрані;
(c) «сенсорний екран» означає екран, що реагує на дотик, такий як у планшетному комп’ютері, компактному планшетному комп’ютері або смартфоні;
(d) «альтернативний текст» означає текст, який надають як альтернативу графічній інформації, що дає змогу представити інформацію у неграфічній формі, якщо пристрої відображення інформації не можуть передати графіку, або як допоміжний засіб для забезпечення доступності, як-от вхідні дані до програм синтезу голосу.
(2) Належну етикетку, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(1)(h), показують на механізмі відображення поряд з ціною продукту згідно з графіком, визначеним у статті 3(4)-3(6). Розмір повинен бути таким, щоб етикетка була чітко видимою та розбірливою, а також пропорційною розміру, визначеному в додатку III. Етикетку можна також відобразити на вбудованому дисплеї, і в такому разі зображення, яке використовують для доступу до етикетки, повинно відповідати специфікаціям, встановленим у пункті 3 цього додатка. Якщо застосовують відображення з використанням вкладених елементів, етикетка повинна з’являтися після першого натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка або збільшення зображення на сенсорному екрані.
(3) Зображення, що його використовують для доступу до етикетки у разі використання вкладених елементів, повинне:
(a) бути у формі стрілки з кольором, що відповідає класу енергоефективності продукту на етикетці;
(b) із зазначенням на стрілці класу енергоефективності продукту білим кольором шрифтом розміру, який є еквівалентним розміру шрифту ціни; і
(c) мати один з таких двох форматів:
(4) У разі застосування відображення з використанням вкладених елементів послідовність відображення етикетки повинна бути такою:
(a) зображення, зазначене в пункті 3 цього додатка, повинне виводитися на механізм відображення поряд із ціною продукту;
(b) зображення повинне містити посилання на етикетку;
(c) етикетка повинна відображатися після натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка чи збільшення зображення на сенсорному екрані;
(d) етикетка повинна відображатися у спливному вікні, у новій вкладці, на новій сторінці або як вкладений елемент;
(e) для збільшення етикетки на сенсорних екранах, повинні застосовуватися загальноприйняті для пристрою методи збільшення на сенсорних екранах;
(f) відображення етикетки повинне припинятися за допомогою команди «закрити» або іншого стандартного механізму закриття;
(g) альтернативний текст для графіки, який має відображатися за відсутності змоги відобразити етикетку - це клас енергоефективності продукту шрифтом розміру, який є еквівалентним розміру шрифту ціни.
(5) Належну мікрофішу продукту, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(1)(i), показують на механізмі відображення поряд із ціною продукту. Розмір мікрофіші продукту повинен бути такий, щоб її текст був чітко видимий і розбірливий. Мікрофішу продукту можна відображати з використанням вкладених елементів; у такому разі посилання, використане для доступу до мікрофіші, повинно мати чіткий і розбірливий текст: «Мікрофіша продукту». Якщо використовують відображення з використанням вкладених елементів, то мікрофіша продукту повинна з’являтися після першого натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка чи збільшення зображення на сенсорному екрані за посиланням.»
ДОДАТОК VI
Зміни до додатків до Делегованого регламенту (ЄС) № 392/2012
Додати додаток VIII такого змісту:
« ДОДАТОК VIII
Інформація, яку надають у разі продажу, оренди або лізингу через інтернет
(1) Для цілей пунктів 2-5 цього додатка застосовують такі терміни та означення:
(a) «механізм відображення» означає будь-який екран, у тому числі сенсорний, або інша технологія візуалізації для відображення інтернет-контенту для споживачів;
(b) «відображення з використанням вкладених елементів» означає візуальний інтерфейс, у якому доступ до зображення або набору даних надають через натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка або шляхом збільшення іншого зображення або набору даних на сенсорному екрані;
(c) «сенсорний екран» означає екран, що реагує на дотик, такий як у планшетному комп’ютері, компактному планшетному комп’ютері або смартфоні;
(d) «альтернативний текст» означає текст, який надають як альтернативу графічній інформації, що дає змогу представити інформацію у неграфічній формі, якщо пристрої відображення інформації не можуть передати графіку, або як допоміжний засіб для забезпечення доступності, як-от вхідні дані до програм синтезу голосу.
(2) Належну етикетку, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(f), показують на механізмі відображення поряд з ціною продукту. Розмір повинен бути таким, щоб етикетка була чітко видимою та розбірливою, а також вона повинна бути пропорційною розміру, визначеному в пункті 4 додатка I. Етикетку можна також відображати з використанням вкладених елементів, і в такому разі зображення, яке використовують для доступу до етикетки, повинне відповідати специфікаціям, встановленим у пункті 3 цього додатка. Якщо застосовують відображення з використанням вкладених елементів, етикетка повинна з’являтися після першого натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка або збільшення зображення на сенсорному екрані.
(3) Зображення, що його використовують для доступу до етикетки у разі використання вкладених елементів, повинне:
(a) бути у формі стрілки з кольором, що відповідає класу енергоефективності продукту на етикетці;
(b) із зазначенням на стрілці класу енергоефективності продукту білим кольором шрифтом розміру, який є еквівалентним розміру шрифту ціни; і
(c) мати один з таких двох форматів:
(4) У разі застосування відображення з використанням вкладених елементів послідовність відображення етикетки повинна бути такою:
(a) зображення, зазначене в пункті 3 цього додатка, повинне виводитися на механізм відображення поряд із ціною продукту;
(b) зображення повинне містити посилання на етикетку;
(c) етикетка повинна відображатися після натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка чи збільшення зображення на сенсорному екрані;
(d) етикетка повинна відображатися у спливному вікні, у новій вкладці, на новій сторінці або як вкладений елемент;
(e) для збільшення етикетки на сенсорних екранах, повинні застосовуватися загальноприйняті для пристрою методи збільшення на сенсорних екранах;
(f) відображення етикетки повинне припинятися за допомогою команди «закрити» або іншого стандартного механізму закриття;
(g) альтернативний текст для графіки, який має відображатися за відсутності змоги відобразити етикетку - це клас енергоефективності продукту шрифтом розміру, який є еквівалентним розміру шрифту ціни.
(5) Належну мікрофішу продукту, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(g), показують на механізмі відображення поряд із ціною продукту. Розмір мікрофіші продукту повинен бути такий, щоб її текст був чітко видимий і розбірливий. Мікрофішу продукту можна відображати з використанням вкладених елементів; у такому разі посилання, використане для доступу до мікрофіші, повинно мати чіткий і розбірливий текст: «Мікрофіша продукту». Якщо використовують відображення з використанням вкладених елементів, то мікрофіша продукту повинна з’являтися після першого натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка чи збільшення зображення на сенсорному екрані за посиланням.»
ДОДАТОК VII
Зміни до додатків до Делегованого регламенту (ЄС) № 874/2012
Додати додаток VIII такого змісту:
« ДОДАТОК VIII
Інформація, яку надають у разі продажу, оренди або лізингу через інтернет
(1) Для цілей пунктів 2-4 цього додатка застосовують такі терміни та означення:
(a) «механізм відображення» означає будь-який екран, у тому числі сенсорний, або інша технологія візуалізації для відображення інтернет-контенту для споживачів;
(b) «відображення з використанням вкладених елементів» означає візуальний інтерфейс, у якому доступ до зображення або набору даних надають через натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка або шляхом збільшення іншого зображення або набору даних на сенсорному екрані;
(c) «сенсорний екран» означає екран, що реагує на дотик, такий як у планшетному комп’ютері, компактному планшетному комп’ютері або смартфоні;
(d) «альтернативний текст» означає текст, який надають як альтернативу графічній інформації, що дає змогу представити інформацію у неграфічній формі, якщо пристрої відображення інформації не можуть передати графіку, або як допоміжний засіб для забезпечення доступності, як-от вхідні дані до програм синтезу голосу.
(2) Належну етикетку, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(1)(f) або статтею 3(2)(e) , показують на механізмі відображення поряд із ціною продукту. Розмір повинен бути таким, щоб етикетка була чітко видимою та розбірливою, а також пропорційною розміру, визначеному в додатку I. Етикетку можна також відобразити на вбудованому дисплеї, і в такому разі зображення, яке використовують для доступу до етикетки, повинно відповідати специфікаціям, встановленим у пункті 3 цього додатка. Якщо застосовують відображення з використанням вкладених елементів, етикетка повинна з’являтися після першого натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка або збільшення зображення на сенсорному екрані.
(3) Зображення, що його використовують для доступу до етикетки у разі використання вкладених елементів, повинне:
(a) бути у формі стрілки з кольором, що відповідає класу енергоефективності продукту на етикетці;
(b) із зазначенням на стрілці класу енергоефективності продукту білим кольором шрифтом розміру, який є еквівалентним розміру шрифту ціни; і
(c) мати один з таких двох форматів:
(4) У разі застосування відображення з використанням вкладених елементів послідовність відображення етикетки повинна бути такою:
(a) зображення, зазначене в пункті 3 цього додатка, повинне виводитися на механізм відображення поряд із ціною продукту;
(b) зображення повинне містити посилання на етикетку;
(c) етикетка повинна відображатися після натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка чи збільшення зображення на сенсорному екрані;
(d) етикетка повинна відображатися у спливному вікні, у новій вкладці, на новій сторінці або як вкладений елемент;
(e) для збільшення етикетки на сенсорних екранах, повинні застосовуватися загальноприйняті для пристрою методи збільшення на сенсорних екранах;
(f) відображення етикетки повинне припинятися за допомогою команди «закрити» або іншого стандартного механізму закриття;
(g) альтернативний текст для графіки, який відображатимуть за відсутності змоги відобразити етикетку - це клас енергоефективності продукту шрифтом розміру, який є еквівалентним розміру шрифту ціни.»
ДОДАТОК VIII
Зміни до додатків до Делегованого регламенту (ЄС) № 665/2013
Додати додаток VII такого змісту:
« ДОДАТОК VII
Інформація, яку надають у разі продажу, оренди або лізингу через інтернет
(1) Для цілей пунктів 2-5 цього додатка застосовують такі терміни та означення:
(a) «механізм відображення» означає будь-який екран, у тому числі сенсорний, або інша технологія візуалізації для відображення інтернет-контенту для споживачів;
(b) «відображення з використанням вкладених елементів» означає візуальний інтерфейс, у якому доступ до зображення або набору даних надають через натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка або шляхом збільшення іншого зображення або набору даних на сенсорному екрані;
(c) «сенсорний екран» означає екран, що реагує на дотик, такий як у планшетному комп’ютері, компактному планшетному комп’ютері або смартфоні;
(d) «альтернативний текст» означає текст, який надають як альтернативу графічній інформації, що дає змогу представити інформацію у неграфічній формі, якщо пристрої відображення інформації не можуть передати графіку, або як допоміжний засіб для забезпечення доступності, як-от вхідні дані до програм синтезу голосу.
(2) Належну етикетку, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(1)(f), показують на механізмі відображення поряд з ціною продукту згідно з графіком, визначеним у статті 3(2). Розмір повинен бути таким, щоб етикетка була чітко видимою та розбірливою, а також вона повинна бути пропорційною розміру, визначеному в пункті 3 додатка II. Етикетку можна також відображати з використанням вкладених елементів, і в такому разі зображення, яке використовують для доступу до етикетки, повинне відповідати специфікаціям, встановленим у пункті 3 цього додатка. Якщо застосовують відображення з використанням вкладених елементів, етикетка повинна з’являтися після першого натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка або збільшення зображення на сенсорному екрані.
(3) Зображення, що його використовують для доступу до етикетки у разі використання вкладених елементів, повинне:
(a) бути у формі стрілки з кольором, що відповідає класу енергоефективності продукту на етикетці;
(b) із зазначенням на стрілці класу енергоефективності продукту білим кольором шрифтом розміру, який є еквівалентним розміру шрифту ціни; і
(c) мати один з таких двох форматів:
(4) У разі застосування відображення з використанням вкладених елементів послідовність відображення етикетки повинна бути такою:
(a) зображення, зазначене в пункті 3 цього додатка, повинне виводитися на механізм відображення поряд із ціною продукту;
(b) зображення повинне містити посилання на етикетку;
(c) етикетка повинна відображатися після натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка чи збільшення зображення на сенсорному екрані;
(d) етикетка повинна відображатися у спливному вікні, у новій вкладці, на новій сторінці або як вкладений елемент;
(e) для збільшення етикетки на сенсорних екранах, повинні застосовуватися загальноприйняті для пристрою методи збільшення на сенсорних екранах;
(f) відображення етикетки повинне припинятися за допомогою команди «закрити» або іншого стандартного механізму закриття;
(g) альтернативний текст для графіки, який має відображатися за відсутності змоги відобразити етикетку - це клас енергоефективності продукту шрифтом розміру, який є еквівалентним розміру шрифту ціни.
(5) Належну мікрофішу продукту, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(1)(g), показують на механізмі відображення поряд із ціною продукту. Розмір мікрофіші продукту повинен бути такий, щоб її текст був чітко видимий і розбірливий. Мікрофішу продукту можна відображати з використанням вкладених елементів; у такому разі посилання, використане для доступу до мікрофіші, повинно мати чіткий і розбірливий текст: «Мікрофіша продукту». Якщо використовують відображення з використанням вкладених елементів, то мікрофіша продукту повинна з’являтися після першого натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка чи збільшення зображення на сенсорному екрані за посиланням.»
ДОДАТОК IX
Зміни до додатків до Делегованого регламенту (ЄС) № 811/2013
(a) У додатку VI назву викласти в такій редакції:
«Інформація, яку надають у випадках, коли неможливо очікувати, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, окрім як через інтернет»
(b) Додати додаток IX такого змісту:
« ДОДАТОК IX
Інформація, яку надають у разі продажу, оренди або лізингу через інтернет
(1) Для цілей пунктів 2-5 цього додатка застосовують такі терміни та означення:
(a) «механізм відображення» означає будь-який екран, у тому числі сенсорний, або інша технологія візуалізації для відображення інтернет-контенту для споживачів;
(b) «відображення з використанням вкладених елементів» означає візуальний інтерфейс, у якому доступ до зображення або набору даних надають через натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка або шляхом збільшення іншого зображення або набору даних на сенсорному екрані;
(c) «сенсорний екран» означає екран, що реагує на дотик, такий як у планшетному комп’ютері, компактному планшетному комп’ютері або смартфоні;
(d) «альтернативний текст» означає текст, який надають як альтернативу графічній інформації, що дає змогу представити інформацію у неграфічній формі, якщо пристрої відображення інформації не можуть передати графіку, або як допоміжний засіб для забезпечення доступності, як-от вхідні дані до програм синтезу голосу.
(2) Належну етикетку, надану постачальниками згідно зі статтею 3 або, у відповідних випадках, для комплектів - належним чином заповнену на основі етикетки та мікрофіш, наданих постачальниками згідно зі статтею 3, показують на механізмі відображення поряд з ціною продукту чи комплекту згідно з графіком, визначеним у статті 3. Якщо демонструють і продукт, і комплект, але вказують тільки ціну комплекту, відображають тільки етикетку для комплекту. Розмір повинен бути таким, щоб етикетка була чітко видимою та розбірливою, а також пропорційною розміру, визначеному в додатку III. Етикетку можна також відобразити на вбудованому дисплеї, і в такому разі зображення, яке використовують для доступу до етикетки, повинно відповідати специфікаціям, встановленим у пункті 3 цього додатка. Якщо застосовують відображення з використанням вкладених елементів, етикетка повинна з’являтися після першого натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка або збільшення зображення на сенсорному екрані.
(3) Зображення, що його використовують для доступу до етикетки у разі використання вкладених елементів, повинне:
(a) бути у формі стрілки з кольором, що відповідає класу енергоефективності продукту чи комплекту на етикетці;
(b) із зазначенням на стрілці класу енергоефективності продукту чи комплекту білим кольором шрифтом розміру, який є еквівалентним розміру шрифту ціни; і
(c) мати один з таких двох форматів:
(4) У разі застосування відображення з використанням вкладених елементів послідовність відображення етикетки повинна бути такою:
(a) зображення, зазначене в пункті 3 цього додатка, повинне виводитися на механізм відображення поряд із ціною продукту чи комплекту;
(b) зображення повинне містити посилання на етикетку;
(c) етикетка повинна відображатися після натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка чи збільшення зображення на сенсорному екрані;
(d) етикетка повинна відображатися у спливному вікні, у новій вкладці, на новій сторінці або як вкладений елемент;
(e) для збільшення етикетки на сенсорних екранах, повинні застосовуватися загальноприйняті для пристрою методи збільшення на сенсорних екранах;
(f) відображення етикетки повинне припинятися за допомогою команди «закрити» або іншого стандартного механізму закриття;
(g) альтернативний текст для графіки, який відображатимуть за відсутності змоги відобразити етикетку - це клас енергоефективності продукту чи комплекту шрифтом розміру, який є еквівалентним розміру шрифту ціни.
(5) Належну мікрофішу продукту, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(g), показують на механізмі відображення поряд із ціною продукту чи комплекту. Розмір мікрофіші продукту повинен бути такий, щоб її текст був чітко видимий і розбірливий. Мікрофішу продукту можна відображати з використанням вкладених елементів; у такому разі посилання, використане для доступу до мікрофіші, повинно мати чіткий і розбірливий текст: «Мікрофіша продукту». Якщо використовують відображення з використанням вкладених елементів, то мікрофіша продукту повинна з’являтися після першого натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка чи збільшення зображення на сенсорному екрані за посиланням.»
ДОДАТОК X
Зміни до додатків до Делегованого регламенту (ЄС) № 812/2013
(a) У додатку VI назву викласти в такій редакції:
«Інформація, яку надають у випадках, коли неможливо очікувати, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, окрім як через інтернет»
(b) Додати додаток X такого змісту:
« ДОДАТОК X
Інформація, яку надають у разі продажу, оренди або лізингу через інтернет
(1) Для цілей пунктів 2-5 цього додатка застосовують такі терміни та означення:
(a) «механізм відображення» означає будь-який екран, у тому числі сенсорний, або інша технологія візуалізації для відображення інтернет-контенту для споживачів;
(b) «відображення з використанням вкладених елементів» означає візуальний інтерфейс, у якому доступ до зображення або набору даних надають через натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка або шляхом збільшення іншого зображення або набору даних на сенсорному екрані;
(c) «сенсорний екран» означає екран, що реагує на дотик, такий як у планшетному комп’ютері, компактному планшетному комп’ютері або смартфоні;
(d) «альтернативний текст» означає текст, який надають як альтернативу графічній інформації, що дає змогу представити інформацію у неграфічній формі, якщо пристрої відображення інформації не можуть передати графіку, або як допоміжний засіб для забезпечення доступності, як-от вхідні дані до програм синтезу голосу.
(2) Належну етикетку, надану постачальниками згідно зі статтею 3 або, у відповідних випадках, для компплектів - належним чином заповнену на основі етикетки та мікрофіш, наданих постачальниками згідно зі статтею 3, показують на механізмі відображення поряд з ціною продукту чи комплекту згідно з графіком, визначеним у статті 3. Якщо демонструють і продукт, і комплект, але вказують тільки ціну комплекту, відображають тільки етикетку для комплекту. Розмір повинен бути таким, щоб етикетка була чітко видимою та розбірливою, а також пропорційною розміру, визначеному в додатку III. Етикетку можна також відобразити на вбудованому дисплеї, і в такому разі зображення, яке використовують для доступу до етикетки, повинно відповідати специфікаціям, встановленим у пункті 3 цього додатка. Якщо застосовують відображення з використанням вкладених елементів, етикетка повинна з’являтися після першого натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка або збільшення зображення на сенсорному екрані.
(3) Зображення, що його використовують для доступу до етикетки у разі використання вкладених елементів, повинне:
(a) бути у формі стрілки з кольором, що відповідає класу енергоефективності продукту чи комплекту на етикетці;
(b) із зазначенням на стрілці класу енергоефективності продукту чи комплекту білим кольором шрифтом розміру, який є еквівалентним розміру шрифту ціни; і
(c) мати один з таких двох форматів:
(4) У разі застосування відображення з використанням вкладених елементів послідовність відображення етикетки повинна бути такою:
(a) зображення, зазначене в пункті 3 цього додатка, повинне виводитися на механізм відображення поряд із ціною продукту чи комплекту;
(b) зображення повинне містити посилання на етикетку;
(c) етикетка повинна відображатися після натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка чи збільшення зображення на сенсорному екрані;
(d) етикетка повинна відображатися у спливному вікні, у новій вкладці, на новій сторінці або як вкладений елемент;
(e) для збільшення етикетки на сенсорних екранах, повинні застосовуватися загальноприйняті для пристрою методи збільшення на сенсорних екранах;
(f) відображення етикетки повинне припинятися за допомогою команди «закрити» або іншого стандартного механізму закриття;
(g) альтернативний текст для графіки, який відображатимуть за відсутності змоги відобразити етикетку - це клас енергоефективності продукту чи комплекту шрифтом розміру, який є еквівалентним розміру шрифту ціни.
(5) Належну мікрофішу продукту, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(g), показують на механізмі відображення поряд із ціною продукту чи комплекту. Розмір мікрофіші продукту повинен бути такий, щоб її текст був чітко видимий і розбірливий. Мікрофішу продукту можна відображати з використанням вкладених елементів; у такому разі посилання, використане для доступу до мікрофіші, повинно мати чіткий і розбірливий текст: «Мікрофіша продукту». Якщо використовують відображення з використанням вкладених елементів, то мікрофіша продукту повинна з’являтися після першого натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка чи збільшення зображення на сенсорному екрані за посиланням.»
{Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua/. Оригінальний текст перекладу }
{Джерело: https://eur-lex.europa.eu/. Текст англійською мовою }