Автентичні тексти
Оригінали текстів цієї Конвенції арабською, китайською, англійською, французькою, російською та іспанською мовами є рівно автентичними.
НА ЗАСВІДЧЕННЯ ЧОГО ті, що підписалися нижче, належним чином на те уповноважені, підписали цю Конвенцію.
Учинено в м. Базелі 22 березня 1989 року.
Додаток I
Категорії відходів, що підлягають регулюванню
Групи відходів:
Y1
Медичні відходи, отримані в результаті лікувального догляду за пацієнтами в лікарнях, поліклініках та клініках
Y2
Відходи виробництва та переробки фармацевтичної продукції
Y3
Відходи фармацевтичних товарів, ліків та препаратів
Y4
Відходи виробництва, одержання і застосування біоцидів та фітофармацевтичних препаратів
Y5
Відходи виробництва, одержання і застосування хімічних речовин для просочування деревини
Y6
Відходи виробництва, одержання і застосування органічних розчинників
Y7
Відходи термічної обробки та карбідізації, які містять ціаніди
Y8
Відходи мінеральних масел, що не придатні для використання за призначенням
Y9
Відходи у вигляді сумішей та емульсій масла/вода, вуглеводні/вода
Y10
Відходи, речовини та вироби, що містять поліхлоровані біфеніли (ПХБ) та/або поліхлоровані терфеніли (ПХТ) та/або полібромовані біфеніли (ПББ) або забруднені ними
Y11
Відходи у вигляді смолистих залишків очистки, дистиляції або будь-якої піролітичної обробки
Y12
Відходи виробництва, одержання і застосування чорнил, барвників, пігментів, фарб, лаків, оліфи
Y13
Відходи виробництва, одержання і застосування смол, латексів, пластифікаторів, клеїв / зв’язуючих матеріалів
Y14
Відходи хімічних речовин, отримані в ході науково-дослідних робіт чи учбового процесу, природа яких ще не виявлена, та/або які є новими і чий вплив на людину та/або навколишнє середовище невідомий
Y15
Відходи вибухонебезпечного характеру, що не підпадають під інше законодавство
Y16
Відходи виробництва, одержання і застосування фотохімікатів чи матеріалів для обробки фотоматеріалів
Y17
Відходи поверхневої обробки металів і пластмас
Y18
Залишки від операцій по видаленню промислових відходів
Відходи, що включають як складові елементи:
Y19
Карбоніли металів
Y20
Берилій; сполуки берилію
Y21
Сполуки шестивалентного хрому
Y22
Сполуки міді
Y23
Сполуки цинку
Y24
Миш’як; сполуки миш’яку
Y25
Селен; сполуки селену
Y26
Кадмій; сполуки кадмію
Y27
Сурма; сполуки сурми
Y28
Телур; сполуки телуру
Y29
Ртуть; сполуки ртуті
Y30
Талій; сполуки талію
Y31
Свинець; сполуки свинцю
Y32
Неорганічні сполуки фтору, за винятком фториду кальцію
Y33
Неорганічні ціаніди
Y34
Розчини кислот чи кислоти у твердому стані
Y35
Розчини основ чи основи у твердому стані
Y36
Азбест (пил та волокна)
Y37
Органічні сполуки фосфору
Y38
Органічні ціаніди
Y39
Феноли; фенольні сполуки, включаючи хлорфеноли
Y40
Ефіри
Y41
Галогеновані органічні розчинники
Y42
Органічні розчинники, за винятком галогенованих розчинників
Y43
Будь-які матеріали типу поліхлорованого дібензофурану
Y44
Будь-які матеріали типу поліхлорованого дібензо-п-діоксину
Y45
Галогенорганічні сполуки, крім речовин, зазначених у цьому додатку
Додаток II
Категорії відходів, що вимагають особливого розгляду
Y46
Побутові відходи (відходи домогосподарств)
Y47
Залишки в результаті спалювання побутових відходів
Додаток III
Перелік небезпечних властивостей
Клас ООН*
Кодовий номер
Властивість
1
H1
Вибухові речовини
Вибухові речовини чи відходи - це тверді або рідкі речовини чи відходи (або суміш речовин чи відходів), які самі по собі здатні до хімічної реакції з виділенням газів такої температури і тиску і з такою швидкістю, що призводить до пошкодження оточуючих предметів
3
H3
Вогненебезпечні рідини
Термін "вогненебезпечні" рівнозначний терміну "легкозаймисті". Вогненебезпечними є рідини, суміші рідин або рідини, що містять тверді речовини в розчині чи суспензії (наприклад: фарби, політури, лаки тощо, крім речовин чи відходів, класифікованих інакше, згідно з їх небезпечними властивостями), які виділяють вогненебезпечні пари при температурі не вище 60,5 град. C при випробуванні в замкнутій посудині або не вище 65,6 град. C при випробуванні у відкритій посудині. (Результати, одержані при випробуваннях у закритій чи відкритій посудині, не можуть бути точно співставленні і навіть окремі результати, отримані одним і тим же методом, часто відрізняються один від одного, отже норми, у яких цифри не збігаються з наведеними вище, залишаються в контексті даного визначення)
4.1
H4.1
Вогненебезпечні тверді речовини
Тверді речовини або тверді відходи, окрім класифікованих як вибухові, які в умовах, що виникають при транспортуванні, здатні легко займатися або можуть при терті викликати чи посилювати пожежу
4.2
H4.2
Речовини або відходи, здатні самозайматися
Речовини або відходи, які здатні спонтанно розігріватися за нормальних умов перевезення чи нагріватися при контакті з повітрям, а потім займатися
4.3
H4.3
Речовини або відходи, що виділяють вогненебезпечні гази при взаємодії з водою
Речовини або відходи, які при взаємодії з водою здатні самозайматися чи виділяти легкозаймисті гази в небезпечних кількостях
5.1
H5.1
Окислювальні речовини
Речовини чи відходи, які самі по собі не обов’язково горючі, але які за рахунок виділення кисню можуть спричинити загоряння інших матеріалів
5.2
H5.2
Органічні пероксиди
Органічні речовини чи відходи, що містять бівалентну групу -О-О-, є термічно нестійкими речовинами, які схильні до екзотермічного самоприскорювального розкладу
6.1
H6.1
Отруйні (сильнодіючі) речовини
Речовини чи відходи, які, потрапляючи в середину організму через органи дихання, травлення або через шкіру, здатні викликати смерть людини чи справляти на неї сильний негативний вплив
6.2
H6.2
Речовини, що інфікують
Речовини чи відходи, що містять життєздатні мікроорганізми чи їх токсини, які можуть викликати захворювання у тварин чи людей
8
H8
Корозійні речовини
Речовини чи відходи, які шляхом хімічного впливу можуть при безпосередньому контакті спричинити серйозні пошкодження живої тканини, чи у разі витікання можуть викликати пошкодження і навіть руйнування інших вантажів чи транспортних засобів; вони також можуть спричинити інші види небезпеки
9
H10
Виділення токсичних газів при контакті з повітрям чи водою
9
H10
Речовини чи відходи, які при взаємодії з повітрям чи водою можуть виділяти токсичні гази в небезпечних об’ємах
9
H11
Токсичні речовини (що викликають затяжні чи хронічні захворювання)
Речовини чи відходи, які при проникненні в середину організму через органи дихання, травлення або через шкіру можуть викликати затяжні чи хронічні захворювання, включаючи ракові захворювання
9
H12
Екотоксичні речовини
Речовини чи відходи, які в разі попадання в навколишнє середовище справляють (одразу чи згодом) шкідливий вплив на навколишнє середовище в результаті біоакумулювання і/або мають токсичний вплив на біотичні системи
9
H13
Речовини, здатні якимось чином після видалення утворювати інші матеріали, наприклад шляхом вилуговування, причому ці матеріали мають будь-які із зазначених вище властивостей
____________
* Відповідає системі класифікації небезпечних властивостей, що наведена в Рекомендаціях ООН з перевезення небезпечних вантажів (ST/SG/AC.10/1/Rev.5, OOH, Нью Йорк, 1998 р.)
ТЕСТИ
Потенційна небезпека окремих видів відходів ще не до кінця задокументована; ще немає методики тестів для кількісної оцінки такої небезпеки. Необхідні подальші дослідження для розробки методів, що демонструють потенційну небезпеку цих речовин для людини та/або навколишнього середовища. Методи стандартних випробувань були створені для чистих речовин і матеріалів. У багатьох країнах-членах розроблена методика національних тестів, яка може бути застосовна до матеріалів, зазначених у додатку 1, для визначення того, чи володіють ці матеріали будь-якими із властивостей, що наведені у цьому додатку.
Додаток IV
Операції з видалення
А. Операції, які не призводять до можливої рекуперації, рециркуляції, утилізації, прямого повторного чи альтернативного використання відходів
Розділ А охоплює всі подібні операції з видалення, які зустрічаються на практиці:
D1
Захоронення в землі чи скидання на землю (наприклад, на звалище тощо)
D2
Оброблення ґрунту (наприклад, біохімічний розклад рідких чи мулових відходів у ґрунті тощо)
D3
Закачування на глибину (наприклад, вприскування відходів відповідної консистенції у свердловини, соляні куполи природних резервуарів тощо)
D4
Скидання у поверхневі водойми (наприклад, скидання рідких або мулистих відходів у котловани, ставки чи відстійні басейни тощо)
D5
Скидання на спеціально обладнані звалища (наприклад, скидання в окремі відсіки з прокладкою і поверхневим покриттям, які ізолюють їх один від одного і від навколишнього середовища тощо)
D6
Скидання у водойми, крім морів/океанів
D7
Скидання у моря/океани, в тому числі поховання на морському дні
D8
Біологічна обробка, не обумовлена в інших розділах цього додатка, яка призводить до утворення кінцевих сполук чи сумішей, які потім видаляються будь-яким способом, зазначеним у розділі А
D9
Фізико-хімічна обробка, не обумовлена в інших розділах цього додатка, яка призводить до утворення кінцевих сполук чи сумішей, які потім видаляються будь-яким способом, зазначеним у розділі А (наприклад, випарювання, сушіння, прокалювання, нейтралізація, осаджування тощо)
D10
Спалювання на суші
D11
Спалювання в морі
D12
Постійне зберігання (наприклад, у спеціальних контейнерах в шахті тощо)
D13
Змішування чи перемішування до початку будь-якої з операцій, зазначених у розділі А
D14
Переупаковка до початку будь-якої з операцій, зазначеної у розділі А
D15
Зберігання до будь-якої з операцій, зазначених у розділі А
Б. Операції, які можуть призвести до рекуперації, рециркуляції, утилізації, прямого повторного чи альтернативного використання
Розділ Б охоплює всі подібні операції з матеріалами, які юридично визначені як небезпечні відходи чи вважаються такими і які в іншому разі повинні призначатися для операцій, передбачених у розділі А:
R1
Використання у вигляді палива (крім безпосереднього спалювання) чи іншим чином для отримання енергії
R2
Утилізація/регенерація розчинників
RЗ
Рециркуляція/утилізація органічних речовин, що не застосовуються як розчинники
R4
Рециркуляція/утилізація металів та їх сполук
R5
Рециркуляція/утилізація інших неорганічних матеріалів
R6
Регенерація кислот та основ
R7
Рекуперація компонентів, що використовуються для зменшення забруднення
R8
Рекуперація компонентів каталізаторів
R9
Повторна перегонка використаних нафтопродуктів чи інше повторне їх використання
R10
Обробка ґрунту, що справляє позитивний вплив на землеробство чи поліпшує екологічну обстановку
R11
Використання відходів будь-яких операцій під номерами R1–R10
R12
Обмін відходами для здійснення операцій під номерами R1–R11
R13
Акумулювання матеріалу для здійснення будь-якої операції, зазначеної у розділі Б.
Додаток V А
Інформація, яку має містити повідомлення
1. Причина експорту відходів.
2. Експортер відходів 1/.
3. Виробник(и) відходів 1/.
4. Особа, відповідальна за видалення відходів 1/.
5. Передбачуваний(і) перевізник(и) відходів або його(їх) агенти, якщо відомі 1/.
6. Країна експорту відходів. Компетентні органи 2/.
7. Передбачувані країни транзиту. Компетентні органи 2/.
8. Країна імпорту відходів. Компетентні органи 2/.
9. Загальне або разове повідомлення.
10. Планована(і) дата(и) поставки(ок) і період часу, протягом якого здійснюється експорт відходів, і пропонований маршрут (включаючи пункт ввезення і вивезення) 3/.
11. Передбачуваний вид перевезення (автомобільний, залізничний, морський, повітряний, по внутрішнім водним шляхам).
12. Інформація, що стосується страхування 4/.
13. Визначення і фізичний опис відходів, включаючи номер Y та номер ООН, і їх склад 5/ і інформація про які-небудь спеціальні вимоги до обігу, включаючи екстрені положення на випадок аварій.
14. Передбачуваний вид упаковки (наприклад, навалом, у бочках, у танкері).
15. Оцінювана кількість за вагою/об’ємом 6/.
16. Процес, в результаті якого були отримані відходи 7//
17. Класифікація небезпеки відходів, перерахованих у додатку I, відповідно до додатку ІІ до Конвенції: небезпечні властивості, номер Н; клас ООН.
18. Спосіб видалення відповідно до додатку III.
19. Заяву виробника і експортера про те, що інформація відповідає дійсності.
20. Інформація (включаючи технічний опис підприємства), що направляється експортеру або виробнику особою, відповідальною за видалення, на підставі якої останній робить висновок про те, що передбачуване видалення може бути здійснене екологічно обґрунтованим способом і відповідно до норм і правил країни імпорту.
21. Інформація про укладений контракт між експортером і особою, відповідальною за видалення.
Примітки
1/ Повне найменування і адреса, телефон і номер телекса або телефаксу організації, а також прізвище, адреса, телефон і номер телекса або телефаксу особи, до якої варто звертатися.
2/ Повна назва та адреса, телефон і номер телекса або телефаксу.
3) У випадку загального повідомлення, що охоплює кілька поставок, потрібна інформація або про передбачувані дати кожної поставки, або, якщо це невідомо, про передбачувану періодичність поставок.
4/ Повинна бути представлена інформація про відповідні страхові вимоги і про те, яким чином вони задовольняються експортером, перевізником і особою, відповідальною за видалення.
5/ Характер і концентрація найнебезпечніших компонентів з погляду токсичності і інших видів небезпеки, яку представляють відходи при поводженні з ними, а також у зв’язку із передбачуваним способом видалення.
6/ У випадку загального повідомлення, що охоплює кілька поставок, потрібна інформація як про оцінюваний загальний об’єм, так і про оцінюваний об’єм кожної окремої поставки.
7/ Оскільки це необхідно для оцінки небезпеки і визначення доречності передбачуваних операцій з видалення.
Додаток V Б
Інформація, яку повинен містити документ про перевезення
1. Експортер відходів 1/.
2. Виробник(и) відходів і розташування місця виробництва 1/.
3. Особа, відповідальна за видалення відходів, і фактичне розташування місця видалення 1/
4. Перевізник(и) відходів 1/ або його(їх) агент(и).
5. Предмет загального або разового повідомлення.
6. Дата початку транскордонного перевезення і дата(и) і підпис на квитанції кожної особи, відповідальної за відходи.
7. Вид перевезення (автомобільний, залізничний, внутрішніми водними шляхами, морським, повітряним), у тому числі в країни експорту, транзиту і імпорту, а також у пункти ввезення і вивезення, якщо останні були визначені.
8. Загальний опис відходів (при необхідності, фізичні властивості, точно прийняте в ООН вантажне найменування і клас, номер ООН, коди Y і Н).
9. Інформація про спеціальні вимоги при поводженні, у тому числі про заходи при аварії.
10. Вид упаковки і кількість вантажних місць.
11. Кількість за вагою/об’ємом.
12. Заява виробника або експортера про те, що інформація відповідає дійсності
13. Заява виробника або експортера, що вказує на відсутність заперечень із боку компетентних органів всіх заінтересованих держав, що є Сторонами.
14. Свідоцтво особи, відповідальної за видалення, про одержання відходів на виділеному об’єкті з видалення і зазначення способу видалення та приблизної дати видалення.
Примітки
Необхідну інформацію в документі про перевезення треба по можливості зводити в один документ разом з інформацією, необхідною за правилами транспортування. Коли це неможливо, ця інформація повинна скоріше доповнювати, ніж дублювати інформацію, необхідну за правилами транспортування. Документ про перевезення повинен містити вказівки на те, хто представляє інформацію та заповнює будь-який формуляр.
1/ Повне найменування та адреса, телефон і номер телекса і телефаксу організації, а також прізвище, адреса, телефон або номер телефаксу особи, до якої варто звертатися у випадку аварії.
Додаток VI
Арбітраж