Прикінцеві положення, набрання чинності та термін дії Угоди
Будь-яка діяльність Сторін, спрямована на реалізацію цієї Угоди, буде здійснюватися відповідно до національного законодавства їхніх держав.
Ця Угода може бути змінена за взаємною письмовою згодою обох Сторін.
Ця Угода набирає чинності з дати її підписання і залишається чинною протягом чотирьох років. Її дія автоматично продовжується на наступні чотирирічні періоди, якщо жодна зі Сторін не повідомить іншу Сторону в письмовій формі дипломатичними каналами про свій намір припинити дію цієї Угоди за шість місяців до закінчення початкового чотирирічного періоду або наступних чотирирічних періодів.
Припинення дії цієї Угоди не впливатиме на діяльність, що розпочалася до припинення діяльності між Сторонами в рамках цієї Угоди.
Учинено в м. Львів «28» січня 2025 року, у двох примірниках, кожний українською та іспанською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.
За Міністерство освіти і науки
України
За Міністерство освіти, професійної
підготовки та спорту Королівства
Іспанія
Додаток
ПЕРЕЛІК
закладів загальної середньої освіти України з викладанням іспанської мови
№
Назва закладу
Адреса
1
Навчально-виховний комплекс (спеціалізована школа I ступеня з поглибленим вивченням іспанської мови - суспільно-гуманітарна гімназія) № 176 імені Мігеля де Сервантеса Сааведри Дніпровського району міста Києва
Київ, проспект Леоніда Каденюка, буд. 11
2
Спеціалізована школа № 64 м. Києва
Київ, вул. Ушинського, буд. 32
3
Нововолинський ліцей № 1 Нововолинської міської ради Волинської області
Волинська область, Нововолинськ, просп. Перемоги, буд. 6
4
Іванківський ліцей № 1 Іванківської селищної ради
Київська область, Іванківський район, смт Іванків, вул. Ярова, буд. 6
5
Херсонська спеціалізована школа I-III ступенів № 54 з поглибленим вивченням іспанської та інших іноземних мов Херсонської міської ради
Херсонська область, Херсон, вул. Л. Заменгофа, буд. 6А
6
Комунальний заклад «Луцька гімназія № 18 Луцької міської ради Волинської області»
Волинська область, Луцьк, просп. Відродження, буд. 20а
7
Ліцей № 80 Львівської міської ради
Львівська область, Львів, вул. Героїв Крут, буд. 27
8
Гуманітарний ліцей Олександрійської міської ради Кіровоградської області
Кіровоградська область, Олександрія, просп. Соборний, буд. 82
9
Комунальний заклад освіти «Спеціалізована середня загальноосвітня школа № 9 з поглибленим вивченням англійської мови» Дніпровської міської ради
Дніпропетровська область, Дніпро, вул. Мостова, буд. 3
{Текст Угоди українською та іспанською мовами додано до Листа Міністерства закордонних справ України № 72/11-612/1-11103 від 31.01.2025 }